惡作劇之吻的日文，雷 - 日劇

Kama avatar
By Kama
at 2013-06-09T12:07

Table of Contents


請問第三集，入江說
わかった、夜這いしにきたんだ。
就是挑戰深夜禁忌的時候，也說了

安心して、恥がかからないから

這是說，（1）我不會對你作出羞恥的事（只是玩玩的意思？）

還是（2）因為是本大爺，所以你不會羞恥的意思？

還請日文能人解答！感謝


--
Tags: 日劇

All Comments

Victoria avatar
By Victoria
at 2013-06-10T09:11
我聽直樹是說"恥、かかせないから"所以應該是我不會讓你丟臉
Irma avatar
By Irma
at 2013-06-12T19:51
同樓上加一
Jacob avatar
By Jacob
at 2013-06-13T10:16
謝謝，所以其實比較接近2的感覺
Rachel avatar
By Rachel
at 2013-06-17T09:16
喔！我查了字典對照了一下，其實就是不會對你用強的意思了
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-06-19T04:15
用強XDD(好害羞的講法//
Elma avatar
By Elma
at 2013-06-19T21:11
推樓上 太害羞了>///<
Ina avatar
By Ina
at 2013-06-24T11:01
推原po白話的翻譯>///< 其實之前這句話意思也想了很久 剛剛還
Dora avatar
By Dora
at 2013-06-27T04:19
感謝解答 日文苦手 只能受限於字幕啊XD
Kama avatar
By Kama
at 2013-06-27T16:17
去看漫畫是說"放心 我不會推辭的" 看來直樹很期待琴子主動XD
William avatar
By William
at 2013-06-30T01:46
直樹的意思是"還是要做但不會讓你覺得丟臉",跟原po害羞的白
話解釋還是有點出入(有錯請指正)
Noah avatar
By Noah
at 2013-07-02T13:35
我覺得沒有要做的意思 應該是我不會亂來不會用強之意
Steve avatar
By Steve
at 2013-07-06T14:57
有當日文翻譯的朋友跟我說是：妳都特地來夜襲了，如果不
Hedda avatar
By Hedda
at 2013-07-07T03:45
跟妳做的話會有損妳的自尊，所以會跟妳做。
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-07-08T08:15
這樣接琴子說的：應該先建立健全交往關係。會比較順?
Jessica avatar
By Jessica
at 2013-07-12T14:42
話說我是因為這段才完全迷上古川XD!
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2013-07-14T02:48
依漫畫電視劇綜合解讀是"放心 我不會推辭的 不會讓妳丟臉的"
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-07-15T07:50
那段古川演得真的很邪惡XD(因此入坑+1) 後面幾集反而很淡定
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-07-18T09:40
抖Ｓ....
Catherine avatar
By Catherine
at 2013-07-22T20:01
因這段才入坑+1 XDDD
Selena avatar
By Selena
at 2013-07-26T00:03
結論就是,因為直樹認為琴子要做,所以他會配合她的需求>///<
Olga avatar
By Olga
at 2013-07-28T00:13
古川直樹的那句"健全なお付き合いだって(微笑貌)",根本是把
Freda avatar
By Freda
at 2013-07-28T20:02
人狠狠往坑裡推XDD 真害羞又興奮>///<
Dinah avatar
By Dinah
at 2013-08-02T14:35
沒錯沒錯~笑聲+那句話結尾＂だって＂的音+微笑，誰受得了!
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-08-04T15:25
超喜歡古川的聲音，尤其是有a音跟ん的部份!バカ、わかった
Andrew avatar
By Andrew
at 2013-08-07T22:47
、...たんだ等台詞，及笑聲ははは、蛤、嗯等等，都超愛!!
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-08-12T15:08
更別說他的英文了，現在根本就是只聽著聲音也會傻笑~~
Edwina avatar
By Edwina
at 2013-08-15T08:52
聽起來蠻有道理的，感謝感謝
Donna avatar
By Donna
at 2013-08-19T12:01
有當日文翻譯的朋友跟我 https://daxiv.com
Candice avatar
By Candice
at 2013-08-19T21:54
依漫畫電視劇綜合解讀是 https://noxiv.com

破案天才伽利略2013 第八集(15分拡大)

Yuri avatar
By Yuri
at 2013-06-08T21:37
首播 : 06/08 (六) PM 10:00 ~ 11:15 重播(1): 06/09 (日) AM 07:45 ~ 09:00 重播(2): 06/09 (日) PM 07:00 ~ 08:15 破案天才伽利略2013 第八集 15分拡大 某日，岸谷美砂（吉高由里子飾）前往拜 ...

惡作劇之吻 Love in TOKYO EP10 (雷!)

Steve avatar
By Steve
at 2013-06-08T21:24
如果入江直樹你是傲嬌(藏身在IQ200的高塔)王子， ↑實在是很想腦補琴子披荊斬棘過來搭救你的畫面XD 相原琴子，妳絕對是世紀末的灰姑娘阿！！！ 忍了十集沒有寫心得文…一方面是看到大家有圖又有文的 寫得真的是太好 ...

潛入偵探蜥蜴 Ep08

Brianna avatar
By Brianna
at 2013-06-08T17:25
雷 劇情大綱 ============================================================================= 寺島接到蜘蛛的電話 蜘蛛說今天不能見面 因為寺島帶了同伴 寺島問透為什麼要去賭場 透說賭場跟 ...

惡作劇之吻 Love in Tokyo~10(有劇情)

David avatar
By David
at 2013-06-08T16:07
啊，可以跟著看首播真是太嗨叁啦，雖然日文不通，但就說我 劇情很熟嘛andlt;(￣︶￣)andgt;，反正聽懂看劇情，不懂看表情就是啦XD 　　這集編排很流暢，裕樹很順利的住了院(我這人壞心沒極限XD) ，在琴子的好友們熱情相助下，總算找到直樹，讓裕樹可以順利開 刀，是說這個阿金很不阿金耶，遇到緊急事件時腦 ...

惡作劇之吻 love in Tokyo ep10 超大雷

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-06-08T15:44
默默發摟新版惡作劇之吻，從第一集看時就好喜歡， 一直到看了第十集，不行！！我一定要浮出水面寫心得！！！ 1.超強大男二阿金 自從阿金找到人生目標之後，整個成熟度大大提高。 第九集即使看到琴子為誤會的同居憔悴，仍然一心一意溫柔地在旁守候， 並沒有心急地希望琴子放棄直樹而流露出任何一絲焦躁。 當他跟琴子說，我 ...