想問今天(9/18)這集最後面口白中的一句話 - 實習醫生葛蕾

Brianna avatar
By Brianna
at 2008-09-18T01:32

Table of Contents


就是

印象中有一句話是這樣

她說:
塵埃落定的時候還XXXXX的,才是真心對你的人

中間完整的句子是什麼阿??

有人記得嗎?

因為還滿喜歡這句話的

如果有強者知道整句英文怎麼說更好

拜託告訴我....

不知是原著文筆好,還是翻譯的人翻的好

"塵埃落定"這四個字有點寫到心坎裡

By the way

有時候劇情中的人物感情方面亂歸亂...

但後面的旁白有些還滿令人喜歡的

--

--

All Comments

John avatar
By John
at 2008-09-21T21:54
塵埃落定後還守在你身邊的人 才是真心對你的人
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2008-09-26T14:44
當然是翻譯好，台灣翻譯真的超厲害
Hardy avatar
By Hardy
at 2008-09-27T14:06
實習醫生dvd的翻譯,都挺不錯的
Lucy avatar
By Lucy
at 2008-09-27T19:42
是不是：The people that are still with you at the
end of the day, those are the ones worth keeping.
Hedda avatar
By Hedda
at 2008-10-02T08:34
應該是這句，真的是翻譯厲害，換就我翻不出這樣的句子
Ida avatar
By Ida
at 2008-10-04T08:17
嗯 讓我想到某內地有些翻譯真的很有趣 XD
Andrew avatar
By Andrew
at 2008-10-05T12:02
感謝大家的回答喔!!

厲害的編劇

Isla avatar
By Isla
at 2008-09-17T23:59
防雷 預告雷 有雷 愼入 ※ 引述《voidedc (vo)》之銘言： : ※ 引述《idiotmerlin (舟行浪急)》之銘言： : : 我還是第一次看到可以把這麼多角色寫到讓我討厭的戲 : 第一季看到中期就有這種感覺了吧！ = = ...

厲害的編劇

Brianna avatar
By Brianna
at 2008-09-17T01:18
我還是第一次看到可以把這麼多角色寫到讓我討厭的戲 Meredith例外 因為我應該是不喜歡這個演員 她的表情一直給我無精打采、苦哈哈的感覺 Derek算是一開始就讓人不欣賞 他和Meredith之間的種種基本上就是源於他的處理不當、優柔寡斷 先選擇離開的是他，結果後來又搞曖昧 這我至少覺得Meredith ...

公視網站 實習醫生劇情簡介

Ivy avatar
By Ivy
at 2008-09-15T23:19
為什麼只介紹到and#34;310 Donand#39;t Stand So Close to Meand#34;啊? 他是隨著每集進度更新嗎? (我沒跟著公視看所以不清楚) p.s.可惡為什麼我沒抽到MC DREAMY枕頭套!! - ...

305,306有顛倒嗎

John avatar
By John
at 2008-09-15T11:00
有人說這兩集有顛倒 請問有看的各位，有這件事情嗎？ - ...

Season 5 promo (雷)

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-09-14T17:08
※ 引述《juiceqq (洛杉磯心酸鬼)》之銘言： : 最新的第五季promo出來了 : http://tw.youtube.com/watch?v=2NJmkWcQV8U : 好想趕快看呀!!!! 剛剛在SpoilerFix看到更狗血的劇情 可以解釋第五季的Promo在搞什麼 想看嗎andgt;and# ...