愛上副社長主題曲歌詞中譯 - 日劇

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-10-16T21:40

Table of Contents


＊之前播映的時候只有部份歌詞，沒翻完，現在單曲出了，刪掉前面的，重貼完整歌詞。
　試聽(中字)歌詞解釋 https://www.facebook.com/jethwai/posts/10211730805652381


〈如薔薇綻放 如櫻花散落〉　詞曲／YOSHIKI 演唱／松田聖子　譯／瑞文
　原日文詞：http://0rz.tw/rDFtO


Ah 眷戀深深
在這樣的季節裡 想起你
I miss you
Ah 隨風起舞的落花
彩飾永恆的思念
I miss you 至今...

RURIRA RURURIRA
明日欲向何方
任風吹拂
沒於人來人往

Ah 眼淚流了下來
緊抱落淚的這一刻
I miss you 總是想你...

RURIRA RURURIRA
任誰都一定有過
在夜裡崩潰的時候
淚至天明

Ah 或許某天 如同薔薇
綻放 盛開
又如同櫻花 落瓣

RURIRA RURURIRA
明日欲向何方
任風吹拂
沒於人來人往

RURIRA RURURIRA
任誰都一定有過
在夜裡崩潰的時候
淚至天明



--
對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你
的
視野。
　　　中島みゆき作品介紹會
https://www.facebook.com/miyukifanTW　＿＿＿＿＿＿＿
＿

--
Tags: 日劇

All Comments

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-10-21T03:58
感謝翻譯!
Gary avatar
By Gary
at 2016-10-25T20:43
是新歌嗎，聽起來有點時間了
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-10-26T11:13
不過還蠻好聽的
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-10-30T22:17
RURIRA RURURIRA 是語助詞嗎 XD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-10-31T12:35
可以跪求 恋 的中譯嗎
XD
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-11-01T22:40
覺得松田聖子的歌都這樣，聽來聽去都有種古早的感覺
Ina avatar
By Ina
at 2016-11-02T11:29
嚕嚕里拉
Tom avatar
By Tom
at 2016-11-06T14:52
魯蛇的叫聲
Kama avatar
By Kama
at 2016-11-10T00:21
網路上有個翻唱版本超好聽xd比原唱還神
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-11-11T23:08
RURIRA=花瓣飄落的狀聲詞
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-11-16T09:08
推
Queena avatar
By Queena
at 2016-11-19T00:52
魯哩啦……什麼DQ的咒語嗎？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-11-21T19:26
這首超洗腦XD

IQ246 第一集 有雷

Isabella avatar
By Isabella
at 2016-10-16T21:29
簡單小心得 人物來說 法門寺沙羅驅 就一個講話怪聲怪氣 而且口調很討厭的天才 讓人家很想揍他 但是真的很強 但是我覺得劇情安排下可能就是他未來都這麼強 賢正 這次賈斯樂 主任變成了執事 被法門寺數落 你甚麼都很強除了腦袋之外 所以第一集執事用了柔道秒倒犯人 奏子 土屋太鳳在第一集 ...

相棒S11「棋風」-z頻道

Hardy avatar
By Hardy
at 2016-10-16T20:55
人類的頭腦和電腦的人工智慧，究竟誰比較厲害呢?受到各界矚目的將棋界的時田名人(竹 財輝之助)，即將要與電腦展開一場世紀對決，沒想到這之前開發將棋軟體的安西教授(木 下政治)卻被發現身亡。 現場看起來像是單純的事故，但是右京(水谷豊)發現有令人起疑的地方，究竟是誰又是為 了什麼要殺害安西教授呢? ※10/1 ...

寫在交響情人夢十周年

Freda avatar
By Freda
at 2016-10-16T20:54
原文：http://tinyurl.com/h9lhyce 寫在「交響情人夢」重播之前 今天是很值得紀念的日子。十年前的今天，10月16號，「交響情人夢」初放送！ 這部劇也是吸引我進入日劇世界的經典之一，非常想要紀念一番。很高興知道客家電視台 在下個禮拜要以全客語配音的方式，重播這部作品。 ...

山田孝之_勇者義彥

Valerie avatar
By Valerie
at 2016-10-16T20:43
※ 引述《s860713 (京都愛)》之銘言： : 記得在某次訪談山田有說過 : 只想演自己想演的戲 然後退出8~9點的精華時段 : 要留給其他演員 自己退到深夜劇和電影上 : 然後據說他的好友們訪談上也說過 : 只要山田有去面試(?)過的戲 基本上就是他男主角了 : 所以才想退到深夜劇上和感興趣的 : 山田 ...

逃避雖可恥但有用 月薪嬌妻 ep1

Enid avatar
By Enid
at 2016-10-16T18:46
附上一下網誌好讀版： http://j0hr125.blogspot.in/2016/10/ep1.html 新垣結衣真的太可愛了！ 直接先上情熱大熱三連拍！（大誤） 你要選哪一種職業的結衣？ http://imgur.com/j6MQJcS http://imgur.com/Q3s2jSI h ...