愛上蒼蠅女 小說與日劇比較 (都是雷) - 日劇

先簡介一下 這本小說跟日劇沒什麼原作/改編的關係

因為都是編劇大島里美寫的XD

不過個人覺得小說可能更能表現編劇原本的想法

因為小說是編劇一人之作 而不像日劇是由日劇STAFF的共同製作而成


首先我自己看小說的第一印象就是 果然是編劇的第一本小說(爆)

主要由對話和動作組成 周邊景物的描寫以小說標準而言 還滿少的 = =
(大概是寫劇本的習慣吧 編劇通常不用想那麼細 通常是由導演負責的)

所以這部戲影像化的成功 導演等等的STAFF 真的居功厥偉XD

才能將畫面呈現的那麼活潑有趣 編劇真的沒給什麼呈現影像的線索(?)啊XD


然後先比較小說和日劇的角色形象差異

首先八重樫的外表其實小說沒啥描寫 (實際上小守直到最後才見到他)

小守的印象就說是個看來平凡的人而已 至於毒舌度..都講一樣台詞 所以也一樣啦XD

所以日劇和小說的形象還算滿一致的w


但女主角小守的部分 感覺就有出入 小說的女主角感覺沒像日劇那麼北七(喂)
(或許也是因為這部小說是由女主角第一視角來描寫吧...顯得比較靜態)

感覺是個溫柔內向可愛萌萌的女孩子 但到最後隱約有攻君的氣息 (抖)

要我形容的話就像是29歲的檀麗(咦)

但我覺得日劇找MIMURA來演絕對是正解(握拳)

MIMURA的藝風才符合日劇歡樂超展開又清純的調性啊>///<


接下來是比較劇情 基本上劇情走向跟日劇是一樣的 但有更多的細節描寫

一些在日劇中 可能因為時間不夠而刪掉的對話或橋段

都在小說中出現使整部作品的完成度更高

出入比較大的是4~6集 以下列點出來供參考(如果沒影響劇情的細節設定就不列了...^^:)

第4集的細節比較

1.第4集 日劇中是直接演情報調查室認為小守就是總理的情婦
但在小說則是情報調查室懷疑八重樫改造小守的原因 是為了培養她成為總理情婦

2.第4集 日劇的總理突然出櫃那邊 小說有更多鋪陳
總理因為聽到成立新黨的消息後整個崩潰 灌了一堆酒 又吞了很多鎮定劑
才在懇親會上發酒瘋出櫃w


第5集的細節比較

3.第5集出現的執事(?) 小說裡的描寫是老紳士(好像就是那種老管家的感覺XD)
而不是日劇的矮小執事XD

4.第5集的小守妄想求婚場景 小說版是描述像麻雀變鳳凰(Pretty woman)最後一幕
李察吉爾拿著玫瑰花求婚 然後跟茱莉亞羅勃茲熱吻那段XDDD

5.第5集掉白粉那邊 小說版描述 小守站在滿月外型的機關下被撒白粉
而日劇版是超有梗的大砲XDD


最終集的細節比較

6.八重樫消失後 小說版的小守過了一個月才去找 日劇是二周就展開愛的追尋(?)

7.小說版小守自己在人肉搜索中發現八重樫跟原本認知的不同
搜索到八重樫其他的照片 感覺他的氣質很親切
而在調查室的徵人求才頁面 他對求職者的回答也很細心親切 跟形象不合
而且也人肉到八重樫的出身地是青森的山村 但他給小守的感覺應該是都市出身的人

8.小說版提到 在總理情婦風波後 八重樫特別製作了詳細的報告書交給調查室
證明小守跟總理情婦完全無關 希望調查室別再去找小守

9.小守跟真田的會面 在小說版裡多講了很多話XD 列幾句比較重要(?)的
「男人會在喜歡的女性面前表現得很帥氣 有時會壞壞的樣子」
「真正的八重樫可能跟在你面前的八重樫不太一樣 但這也不是什麼怪事」
「從以前就是樸素認真 姿態很低的好人」
「但是結婚的話 那樣的男人很推薦 不用擔心外遇」
「他就是個平凡的男人...但是他突然變了 大家都很驚訝 總覺得有點危險」
(所以調查室才會追蹤八重樫的動向吧...是說這句在日劇刪掉還滿不智的 = =
少掉這句的話 就不好解釋為啥要那麼認真追蹤身為普通公務員的八重樫)

10.小說版小守去醫院找八重樫 結果反被護士問說八重樫的行蹤XD
因為他入院檢查 但突然不見了 只留下給小守的那封信 還有地球の歩き方的書籤
然後小守就從護士那裡拿到這兩個物品
(這樣的劇情安排比較合理 日劇大概是時間不夠 才直接讓護士拿信給小守)

11.小守看完那封信後 就衝去買機票 (超有行動力XD)
隔天早上去學校申請休假 然後把500萬的定存解約XD
過了幾天就從成田機場出發去葡萄牙先到阿姆斯特丹 再轉機去里斯本
(日劇裡是從中部機場飛法蘭克福 再轉里斯本)

然後再從里斯本坐火車到最西邊的海岸...
而在火車上小守想到八重樫應該已經到葡萄牙幾天了 心裡就有一些OS
「雖然我沒有八重樫在葡萄牙的直接證據 也有可能會是什麼都沒有的笨蛋旅行
但我可以想像...八重樫會有點緊張的 一個人去餐廳或咖啡廳吃葡萄牙料理
可能會覺得比預想中的更好吃
在逛街的時候 會因為跟感覺可怕的人對到眼而加快腳步
鼓起勇氣問路時 會因為葡語還不流暢而苦笑
在旅館獨自入睡的夜晚 會覺得有點寂寞
我瞭解的...因為八重樫就是我」
(超強烈又攻屬性的發言啊XDDD小守完全認知到他們是同類型的人)

12. 在葡萄牙聽到那首葡文歌時 小守在小說的OS是
「我已經不想跟歌詞一樣 只是等待
如果不回來的話 我就到那裡去 即使在世界盡頭也不讓他遲歸」
(...真‧攻方確定XDDDD 另外歌詞請參考我在板上的發文
另外我看小說才真正知道選這首歌+約定之地要在Sagres海岸的原因@@
葡文歌詞是描述一位女性一直對丈夫溫柔說 不要晚歸唷
那位女性知道丈夫的種種謊言也知道他有外遇
但還是包容一切的等待著他 對他說不要晚歸
而Sagres海岸是因為 這是歐陸最西之地 古代被視為世界的盡頭
所以小守才要到世界盡頭把遲歸的八重樫帶回來啊XDDD)

13.然後終於到了那個Sagres海岸 卻發現開放時間已經過了 整個囧到爆
這時還下起雨 讓小守全身濕透 = =
這時他突然聽到前方的海崖上有人在哼那首葡文歌 仔細一看就是八重樫的背影
之後就接跟日劇一樣的告白台詞 但小說的八重樫有應聲
會發出「...為什麼」「這是...」「我...」這類的應聲詞
(沒像日劇一樣像個人形立牌 = =)

最後八重樫轉過頭 就是個看來平凡的人 這是跟小守第一次的視線交會
然後小守就問 「這樣不會濕掉嗎..為什麼站在這裡呢？」
「想看世界盡頭的夕陽 但我來的這三天 每次太陽快下山時都在下雨...」
然後小守就大笑了XD
心想「特別到這世界的盡頭 卻碰到這種慘事 果然像八重樫 也像是我會碰到的」
然後八重樫就敞開雙臂
說了跟日劇一樣的台詞「Ola senhora mosca!」(哈囉 蒼蠅小姐)
「歡迎回來 蒼蠅女」 然後小守也撲進八重樫懷裡
小守這時發現 在厚重的雲層間 好像可以看到一些Sagres灣的夕陽了
(這是指視覺+心境的雙重意義吧..抱歉描述不如小說有意境(掩面)

總之小說版結局就是個兩人在葡萄牙的海岸相會 很甜很浪漫的結局XD

沒有三重梗 淚痕 鐵達尼號姿勢 XD

而日劇就是完全走搞笑路線XD 算是雙結局的設計 有不同風味這樣XD


--

--