愛情，不用翻譯 我們都寂寞 - 電影

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-12-21T21:41

Table of Contents

推 ilric: 迷失東京這種片名翻譯也叫好?果然中國跟台灣文化差異不小 12/21 13:52

我不清楚你說的中國跟台灣文化差異
指得是哪一個部分

不過我的確覺得「迷失東京」的翻譯比「愛情，不用翻譯」好多了

首先英文片名是Lost in Translation
由於我英文不是很好
所以確切的Translation該怎麼用中文解釋
我也不是很確定

但感覺上這片名想表達的重點
應該是人在異國、語言不通的地方中一種現代人的孤寂與無奈

但我確定片名根本沒有所謂的「愛情」字眼
而且本片說實在的愛情也不是整個故事的主軸

因此我才說大陸的翻譯比台灣的好多了

--
Tags: 電影

All Comments

Una avatar
By Una
at 2014-12-23T01:36
迷失東京這種片名翻譯也叫好?果然中國跟台灣文化差異不小
Mary avatar
By Mary
at 2014-12-23T18:37
因為會lost in translation 所以不用翻譯
Leila avatar
By Leila
at 2014-12-27T20:35
迷失東京我大概會以為是懸疑片
另外 本片的主軸除了文化差異 愛情絕對也是其一
Isla avatar
By Isla
at 2015-01-01T18:39
但我覺得愛情很淡很淡 比較想是在談寂寞
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-01-05T10:43
像
Poppy avatar
By Poppy
at 2015-01-05T16:18
因為叫友情不用翻譯，是不會賣的
Edith avatar
By Edith
at 2015-01-07T20:03
這片真的沒有愛情的成份，探討的主題其實是婚姻
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-01-08T01:22
就因為兩位主角之間沒什麼愛情成分，這部片才如此雋永～
Mia avatar
By Mia
at 2015-01-09T10:05
這部片愛情注重的在於男女主角各自的感情問題，只是帶出
他們在生活上的迷惑而已.....
Belly avatar
By Belly
at 2015-01-09T21:44
當年上映時一開始我把原文錯看成 Lost in Trainstation
Bennie avatar
By Bennie
at 2015-01-11T22:05
覺得"迷失東京"更貼切+1 這部片很棒

2014年全台電影票房前10名&IMDb

Yedda avatar
By Yedda
at 2014-12-21T21:29
IMDb 1. 變形金剛4: 絕跡重生 5.9 2. 露西 6.5 3. KANO (國片) 4. 美國隊長2: 酷寒戰士 7.9 5. 星際效應 (上映中) ...

地心引力

Mary avatar
By Mary
at 2014-12-21T21:17
最近看完這部蠻具爭議的電影，大家的評價不是大好就是大壞， 我個人認為，這部片的確蠻爛的，但充其量只是悶，導演 想表達甚麼我完全也看不出來， 只看到一個白癡女三寶博士，漂浮在太空中，然後主角威能， 一路苟延殘喘活下去 一開始被甩離後，飄了許久，男主角將他套住，前往太空站， 期間，兩人開始無謂的談話， ...

兩部電影

Edwina avatar
By Edwina
at 2014-12-21T21:04
兩部都是在電影台看的 但都只記得片段 第一部只記得結尾是原本一對男女逃出來 但男的被女生和原本以為被幹掉的男生殺掉做結尾 連續殺人電影那種 第二部好像是一群人滑雪大雪關係躲進廢棄醫院 結尾好像是兩位女角原本快逃出來 但是還是被怪人設下的鐵絲陷阱給殺掉了 這片也是連續殺人片 格式化的風格 還請板上專家求 ...

復仇 (Oldboy) 69台 Star Movies

Dinah avatar
By Dinah
at 2014-12-21T21:01
復仇 (Oldboy) 晚上9點 69 Star Movies 由美國名導史派克李執導，翻拍自韓國導演朴贊旭2004年《原罪犯》，喬許布洛林、伊莉 莎白奧莉森、山繆傑克森、沙托卡普利領銜演出。 故事講述一名廣告公司經理(喬許布洛林 飾演)被綁架囚禁逾20年，一台電視，成為他跟 外界的唯一聯繫。從 ...

推荐國光客運上的片子

Eden avatar
By Eden
at 2014-12-21T20:56
國光最近的片子實在太優秀了， 依照個人喜好排序： 1明日邊界 2班傑明的奇幻旅程 3哈比人荒谷惡龍 4哥吉拉 5聖誕玫瑰 6寒戰 7正義聯盟時間困境 8冬季奇蹟 明日邊界真的很有趣， 我要繼續去刷啦！！ P.S. 記得自行攜帶耳機，以免干擾他人休息。 -- Sent from my Android ...