愛情失控點 - 電影

Irrational man(中譯：愛情失控點）
因為是Woody Allen電影，二話不說列為必看。

開頭很「愛在午夜希臘時」，從齊克果阿、杜斯妥也夫斯基談存在主義談起，話超多，超
級掉書袋。還好伍迪艾倫仍然是那個話多囉唆但有趣的老頭，把一個哲學系教授但其實只
是凸肚腩酗酒中年大叔的故事做的有聲有色，妙語如珠。
So much of philosophy is just verbal masturbation.
（哲學就是打嘴砲！）

咬文嚼字完不忘消遣自己，我超喜歡這句，把philosophy換成job或 life好像也通。

老伍迪老了，以前逼人到極點的情節通通都收斂了一些，電影像《愛情決勝點》加《命運
決勝點》、再加上沒那麼蕭顛的《情遇巴塞隆納》，像一道美式餐館裏最熱門的左宗棠雞
，拿最擅長的諷刺下手，加點醬油蔥薑蒜糖醋辣椒乾，大火快炒，又甜又酸，個人都能從
中尋得個人的味兒。

我特別欣賞這部電影的翻譯，電影原文有趣，翻成中文還能維持機智、低調而漂亮的幽默
，這很高明哪。

推薦誰去看：叛逆的文青，Especially the one who don't trust "happily ever after
".After all ，happily ever after is sooooooo once upon a time.

--