愛情限時簽與你祖宗卡好準備篡位 - 電影院

http://hollywoodinsider.ew.com/2009/06/proposal-year-one.html

Box Office Preview:
'The Proposal' and 'Year One' aim to take down 'The Hangover'

愛情限時簽與你祖宗卡好準備篡位

Jun 18, 2009, 04:54 PM | by Joshua Rich
Categories: Box Office, News

The R-rated comedy The Hangover has been the surprise No. 1 movie for the
past two weekends -- but will its reign come to an end this time around?
Maybe. Two more comedies (The Proposal and Year One) enter the multiplex, but
neither seems like a sure winner. In other words, it'll be yet another
closely fought box office battle.

R級喜劇「醉後大丈夫」讓人意外的在美國票房榜稱冠兩週－但是大丈夫們這回
真的要從冠軍寶座下台了嗎？也許吧。兩部新片「愛情限時簽」與「你祖宗卡好」
都將成為電影院的新片，但沒有一部看起來確定會是最後的贏家。換句話說，本週
票房榜上會有一場勢均力敵的戰役

1. The Proposal -- $24 million
In this rom-com, Sandra Bullock and EW cover hunk Ryan Reynolds play
coworkers who decide to marry to avoid her deportation to Canada. Despite
multiple attempts, Reynolds has yet to break out as a box office force, and
Bullock, though still an undeniably big star, has never had a movie open
north of Premonition's $17.6 mil two years ago. In fact, she hasn't made a
movie since then. So while this seems to be the biggest film of the weekend
and the buzz is good, a $24 mil gross would have to be considered a sizable
success.

1.愛情限時簽：2400萬
在這部愛情喜劇中，珊卓布拉克與娛樂週刊的封面模範萊恩雷諾扮演一對要結婚的
公司同事，以避免女主角被遣返加拿大。萊恩雷諾雖然戲路很廣，但是在票房上
還沒有重大的突破；至於珊卓雖然仍然是無可否認的大明星，但是兩年前「亡命
感應」的1760萬已經是她最好的開映成績了，而且事實上她拍完那部片之後就沒有
其他作品了。所以本片儘管是本週規模最大的電影，也有不錯的賣點，但是本週
能夠有2400萬的收入就可以算是達成目標了

2. The Hangover -- $23 million
A threepeat is very, very possible.

2.醉後大丈夫：2300萬
三連霸是非常，非常有可能的

3. Up -- $22 million
With $195 mil in the bank already, the animated film will surely break the
$200 mil mark, like, today, and it's well on pace to be one of Pixar's
biggest earners ever. Oh, and it, too, could wind up winning the weekend.

3.天外奇蹟：2200萬
隨著本片截至目前已經進帳1億9500萬，這部動畫片確定將會加入2億俱樂部，甚至
也許今天就會。本片很有希望成為皮克斯最賣座的動畫片，也很有可能是本週最後
的贏家

4. Year One -- $16 million
How can you go wrong with stars Jack Black and Michael Cera (who play two
prehistoric dudes), director Harold Ramis, and producer Judd Apatow? Then
again, Year One appears to be the exact kind of young-skewing, middle-playing
funny flick that big hit The Hangover really isn't (and flop Land of the Lost
kinda was). Which has me nervous about its prospects.

4.你祖宗卡好：1600萬
當你的電影有傑克布萊克與麥可塞拉領顯主演一對史前冒險夥伴、哈洛雷米斯當導演
、賈德愛帕托當製片，這部片應該不會賣不好吧？你祖宗卡好剛好可以同時吸引喜歡
惡稿的年輕人與想要尋求歡樂的中年人，即使是最近很賣的最後大丈夫也做不到
這一點（實際上威爾法洛的失落之地也想同時吸引兩種族群，但失敗了），這讓我
很好奇本片到底潛力有多高

5. The Taking of Pelham 123 -- $14 million
That $23.4 mil debut was nice enough (if perhaps a tad disappointing), and
the John Travolta-Denzel Washington thriller stands to benefit from being the
only major non-comedy in the marketplace this weekend.

5.亡命快劫：1400萬
本片2340萬的首映票房算是還不錯的成績（雖然年輕人看了可能會失望），這部
由約翰屈伏塔與丹佐華盛頓主演的驚悚片有一個優勢，那就是他將會是目前電影院
的大片中唯一的非喜劇片


--