愛的被告主題曲-愛的被告 Jam Loey Rak - 泰劇

愛的被告主題曲
Jam Loey Rak (The defendant of love)

主唱: Punch

Jeb Kaen Kueng Glod Tod Chan Yai
Why do you blame me for your hatred?
為什麼你對我有這麼多的憤怒

Chan Tam Arai Hai Thur Keung Kun
What did I do to enrage you?
我到底是哪裡做錯

Prak Pam Chan Pen Jam Loey Kong Khun
You accuse me that I'm your defendant
你指控我是你的被告

Nee Rue Por Nak Boon Tae Jing Khun Keu Khon Pa
Are you a saint? You're actually such a savage.
難道你就是個聖人嗎? 事實上 你是如此蠻橫

Mai Kor Kook Kao Fao Ngor Ngon
I will not kneel down to beg you.
我不會跪在你面前懇求你

Mae Jai Kad Ron Kor Tai Dee Kwa
Though my heart will be shattered, I'd better die.
就算我的心疲憊不堪 我寧願失去自己的生命

Mai Kor Rong Krai Hai Karuna
I will not beg anyone for mercy.
也不會要求任何人憐憫我

Mai Kor Sao Soka Rue Beeb Nam Ta Orn Won Krai Krai
I will not mourn or weep to beg anyone.
我不會悲傷 也不會哭泣的懇求任何人

Chern Khun Long Tan Bancha
You can punish me...
你可以用盡辦法的懲罰我

Jon Som Ura Jon Sa Kae Jai
as much as you want... as much as you satisfied.
盡你所能 直到你滿意為止

Mai Mee Wan Tee Chan Ja Rong Hai
I will never cry...
我不會哭泣

Ram Rai Prau Chan Mi Chai Ying Chao Nam Ta
nor moan because I'm not a tearful girl.
也不會抱怨 因為我不是愛哭的女孩

Kak Kang Chan Therd Kak Kang Pai
Imprison...lock me up
囚禁我 束縛我

Kanf Tua Ya Kang Hua Jai Dee Kwa
Imprison my body, but not my heart.
關住了我的身體 卻關不住我的心

Ya Kang Hua Jai Hai Toraman
Don't detain my heart to torment...
不要扣留我的心讓我痛苦

Hai Chan Sao Soka Muen Wa Chan Pen Chen Dang Jam Loey
and make me grieve as if I'm a defendant.
別讓我難過 彷彿我是一個被告


http://tw.youtube.com/watch?v=GWl_NfefaLs 羅馬拼音卡拉OK版 MV
(譯音與wishbone版略不同)

羅馬拼音與英翻 wishbone
中譯 [T.A.F]字幕組

--