慟! 《復仇者聯盟4》日配集結!米倉涼子 - 電影

Queena avatar
By Queena
at 2019-05-06T07:08

Table of Contents

這個跟國情與當地文化語言有關係啊！

不只日本會配音

許多國家也習慣配音

那是因為當地的語言有時候沒那麼容易意會

台灣人看中文的時候，一句話可能需要意會的時間比日文短

舉例“謝謝你”在日文可能是“ありがとうございます”

你看，長那麼多～～～

試問～～～～看文字又看畫面是不是有點來不及～～～～


--
Tags: 電影

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-05-07T21:09
那你知道日文有どうも和サンキュー嗎
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-05-08T01:31
還有オオキニ
Adele avatar
By Adele
at 2019-05-08T06:48
我大概想要知道原PO想表達什麼，但是日文不是這樣
解釋的
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-05-11T19:37
不覺得快嘴更來不及嗎
Candice avatar
By Candice
at 2019-05-14T20:38
我知道樓上幾樓講的但是我只是要表達，文化語言不同
James avatar
By James
at 2019-05-19T18:17
不能用中文的理解去相提並論
Dora avatar
By Dora
at 2019-05-19T19:51
快嘴可以看畫面並用，文字比較難跟畫面並用。
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-05-23T17:58
還有一方面是，不像台灣人習慣看字幕，日本大多影
像作品也是不會上字幕，所以用吹替直接聽應該比較
符合他們的觀影模式
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-05-27T00:33
字幕其實很破壞畫面
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-05-29T21:23
要是能有夠好的聲優，沒字幕更能融入電影
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-06-03T03:09
是的~~台灣人太習慣都要看字幕
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-06-07T01:48
去跟外國人說我們連中文都要看字幕他們全部嚇到尿褲
子
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-06-08T18:31
台灣滿多演員口條不清的...不上字幕滿多我還聽不懂
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-06-10T12:55
日本電視有cc字幕，可以打開，不過一開會佔螢幕1/3
Steve avatar
By Steve
at 2019-06-11T23:31
電影台可看到體積較小的內嵌字幕，不過因應長度，有
Ula avatar
By Ula
at 2019-06-14T23:13
些字幕會採略譯
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-06-16T22:19
所以才有日文版九品芝麻官
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-06-20T11:56
日本CC字幕是給身障人士用的，所以才很大
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-06-23T05:32
日文要是用敬語的話，可以又臭又長..
而且日本人真正的敬語幾乎都是出社會才學的

以觀影人數來算的話哪部第一名？

Victoria avatar
By Victoria
at 2019-05-06T07:03
現在的統計方式是以票房來計算 但嚴格來說要以人數來算比較準吧 現在票價漲幅只要是 電影熱門很容易就可以超越好幾年前電影 我記得以前鐵達尼和阿凡達那現場誇張人數 真的不是開玩笑的 鐵達尼我記的還超賣 走道都坐滿人 有沒有相關的統計數字？ ----- Sent from JPTT on my HMD Glo ...

影史票房前三電影

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-05-06T07:00
我的第一部電影院看得電影 是侏儸紀公園 小學的時候 小鎮上的電影院 早就沒有營業 為了侏儸紀公園 特別才開放的場次 不知道有沒有算上史上最高票房前十名 毫不冷場 恐龍出來的時候會被嚇到 撥放完這檔後 之後電影院就沒有營業了... -- eachen=易陳 - ...

復聯驚奇隊長bug？(雷雷雷雷雷)

Edwina avatar
By Edwina
at 2019-05-06T04:32
防雷 兩邊在搶無限手套的時候 有一幕蜘蛛人把手套給驚奇隊長 那時候他們還有餘裕聊天 但驚奇隊長沒有直接戴上手套彈指 是為什麼呢？驚奇隊長應該是知道計畫的(不確定 而且他的身體強度應該也可以承受能量(不確定 感覺有點小bug，有甚麼解釋嗎？ ----- Sent from JPTT on m ...

復仇者聯盟四新加入的概念（有雷）

Agnes avatar
By Agnes
at 2019-05-06T04:12
先防個雷 在《復仇者聯盟：終局之戰》當中， 花了不少篇幅去鋪陳他們如何開始掌握時光旅行， 也用時光旅行成功扭轉了局勢， 在最尾，隊長甚至還乾脆就留在某個平行時空當中完成了他一生的缺憾， 而最後時光旅行技術看來還能繼續被使用在接下來的系列電影中， 漫威電影裡的時光旅行定義是「在不同平行時空之間進行 ...

所以說那個鷹眼的家人啊(有雷)

Erin avatar
By Erin
at 2019-05-06T02:38
為什麼那麼夯啊 復二大家一起去砍柴 也是一堆戲 不如說鷹眼到底哪來的 人家黑寡婦跟羅德是鋼鐵人相關的帶出來 雷 說真的，他接起老婆電話時，沒有到很感動 有關他家人的戲份...老實講 感覺就是有點多餘 反而是，我們的，鋼鐵人! 為什麼不繼續接呢...以後當個客串也好啊 就是想看 ...