戀愛尼特族:佐佐木藏之介 (松本直哉 役) - 日劇

Emily avatar
By Emily
at 2012-02-29T22:02

Table of Contents


恋愛ニート
~忘れた恋のはじめ方~

  ═══════════════════════════════════
   松本直哉 佐佐木藏之介 Interview
═══════════════════════════════════

◆ 請問您看完劇本後的感想是?

  我覺得台詞寫得非常好!而且很有趣!當作閱讀物來看也覺得劇情發展令人津津
  有味,由於台詞實在很不錯,所以每次拿到新劇本的時候都很期待。劇中的三男
  三女不管是哪一個人的言行舉止都是那種「啊,我懂我懂」的感覺也讓人覺得很
  好玩呢。而且劇中也能看到男女不同的地方,比方說女生看了可能會覺得「原來
  男生們會聊這種話題喔」之外,看到跟女生相關的議題也會有「原來男生會在這
  種地方退縮啊」或是「如果變成一個人的話會是這樣啊…」之類的感想,總之每
  個場景的登場人物的心境都描寫的相當纖細。


   請問您聽過「戀愛尼特族」這個詞彙嗎?

  不知道耶。我也不太清楚自己周遭是否也有這樣的人,因為我覺得男生跟男生沒
  那麼常聊跟戀愛有關的話題,所以對於這個詞應該很陌生吧?女生的話是不是就
  又不一樣了啊…。


   請問您這次所飾演的松本直哉是個什麼樣的角色呢?

他是在開業牙醫生當中被媒體選為「日本最佳牙醫前50名」的人…,大概就是社
  會上所謂的人生勝利組吧,雖然對旁人來說他是很閃閃發光的,但就人類來說的
  話他是那種好像有哪邊缺了點什麼的男人吧。我覺得這次劇中的登場人物全部都
  是這樣在某方面少了點什麼、稍嫌不足的人。但就是這個部分讓人覺得很有魅力,
  也比較可以讓人感受到該角色人性化的地方,所以應該可以成為引起大家共鳴並
  受到喜歡的角色。

  雖然我只是飾演這六人男女當中的松本而已,不過松本這個男的有著什麼樣的內
  心世界和背景將會在接下來的故事中加以描寫。他一定是有什麼原因才會被世人
  稱作戀愛尼特族的吧?所以我覺得沒辦法談戀愛或者刻意不去談戀愛的松本過去
  應該發生過什麼事吧…。


在詮釋這樣的松本時需要注意的重點是?

比方說,松本跟女生出去約會的時候一定都是「開著好車去吃好吃的東西,再一
  起去看迷人的夜景吧」之類已經模擬過的形式,但「為什麼他會變成這樣呢?」
  就是一個關鍵吧。如果約會進行順利的話應該是會跟對方交往才對。但他現在仍
  然是單身就表示約會進行得不順利,或者說能稱得上順利的例子搞不好根本就沒
  有。

換句話說,如果能把缺了些什麼的松本那比較人性化的一面給表現出來的話就好
  了。例如那種「正在努力著的感覺」或是跟我自己本身雷同的地方之類的。還有
  因為這次是愛情喜劇,所以我也在想搞笑的部分如果可以拿捏好電視劇跟現實生
活之間的平衡,並讓大家看的很開心的話就好了。


   請問您對其他共演者的印象如何呢?

我覺得他們每個人都很確實地把劇本裡對自己所飾演的角色設定給呈現出來,也
  把台詞說得很好。由於聚集了一批這麼棒的陣容,自己身為演員也必須好好的回
  應才行,但大家在詮釋自己的角色時都超乎我預期地把自身所擁有的個人特質融
  入角色裡了,所以跟他們一起演戲真的很開心。

  例如仲間小姐在詮釋「凜」這個人個性很強硬的瞬間時,我就會覺得「啊,對方
  都拿出這麼講究的演技了,那我也再演用力一點好了。」之類的,或是玩心大起
  的時候看著對方詮釋也很令人開心。另外跟田中先生的對手戲也是,就算不是在
  搞笑好了,突然丟奇怪的球過去給他也會覺得很安心,感覺對方不管怎樣都能很
  巧妙回應我呢(笑)。


最後請就本劇看點向觀眾們留個言。

變成大人之後也就會跟著變膽小又有點心機,或是以前敢說的話現在都沒辦法坦
  率地說出口…。我想諸如此類的人雖然很多,但是看到劇中的六個男女之後應該
  會覺得「啊,這個我可以理解」或是因為長大之後就不坦率,讓人看了咬牙切齒
  很想把這群令人著急的角色們打醒之類的。所以希望就算大家會邊看邊吐槽「這
  樣就完蛋了吧!」或是「這裡不能這樣講啊」之類的,也能支持這部戲到最後。
  請大家一定要收看。
 

═══════════════════════════════════
原文:http://www.tbs.co.jp/renai-neet/interview/i2.html
═══════════════════════════════════

   這篇有點難就生了很久,如有錯誤歡迎指正QQ 僅開放ptt站內轉錄


--
Tags: 日劇

All Comments

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-03-02T05:15
看佐佐木就想到明星99日的搞笑演出
Anthony avatar
By Anthony
at 2012-03-05T23:13
辛苦了!!! 謝謝你!!!! ^^
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-03-10T12:09
謝謝翻譯~~^^
Selena avatar
By Selena
at 2012-03-13T22:11
謝謝翻譯~~
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2012-03-14T20:08
感謝翻譯~很喜歡他在這戲中的角色啊 不過丟奇怪的球是指自
由發揮 隨性加入台詞嗎XD
Sarah avatar
By Sarah
at 2012-03-18T02:54
謝謝翻譯~佐佐木大叔也太可愛了吧>//<
Isla avatar
By Isla
at 2012-03-20T15:22
這一部的開頭還蠻有惡趣味的,可是之後就像普通的戀愛情節
Irma avatar
By Irma
at 2012-03-25T15:16
這是比較可惜的地方,我倒蠻像看凜和部下高橋的部分,如果
Agnes avatar
By Agnes
at 2012-03-30T03:12
職場女強人愛上部下,也蠻有趣的 (可是主角就濫情化了)
Dora avatar
By Dora
at 2012-04-02T04:29
一開始也以為會跟部下有交集+1
Jacob avatar
By Jacob
at 2012-04-02T14:01
同樓上和樓上上XD
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-04-06T15:56
一開始也以為會跟部下有交集+1(但這樣真的很芭樂XD)
Hedda avatar
By Hedda
at 2012-04-09T09:06
佐佐木大叔好可愛
Bethany avatar
By Bethany
at 2012-04-11T09:19
謝謝翻譯 部下+1還有那個老是動手動腳的酸同事XD
Noah avatar
By Noah
at 2012-04-13T15:04
推~超有魅力的佐佐木大叔~~~
Bennie avatar
By Bennie
at 2012-04-14T07:11
我覺得部下長得有點像妻夫木聰耶 好可愛~好感度大於
駿平啦
Ina avatar
By Ina
at 2012-04-14T10:23
跟一樓一樣 看到他會一直想到"fire~~~" XD
Adele avatar
By Adele
at 2012-04-19T08:58
推佐佐木大叔~~~~~~~
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2012-04-21T05:59
fire~~~
Regina avatar
By Regina
at 2012-04-24T10:01
好棒喔!我等這篇等很久了~感謝你>///<
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-04-26T07:12
謝謝翻譯~佐佐木大叔也 https://muxiv.com

旅館花嫁 第12集

Quanna avatar
By Quanna
at 2012-02-29T21:54
第十二集 為了讓瑠璃子(里久鳴祐果飾)當上老闆娘,丈太郎(山下徹大飾)和母親節子(田岡美 也子飾),不但來找志乃(野際陽子飾)理論,後來還想用旅行社的工作,來引誘奈緒子 (羽田美智子飾),但都沒有成功。丈太郎慫恿伸也(小林進飾)促使大阪直達巴士旅行 團實現,沒想到丈太郎沒遵守約定,硬是刊登了神樂屋的款待項 ...

暴走女法醫 第1集

Erin avatar
By Erin
at 2012-02-29T21:02
第一集 法醫學者大達珠實(江角真紀子飾)剛從美國留學歸國,馬上就到上都大學法醫學教室擔任 特任副教授。在第一天上班的時候,就碰到一名正在慢跑的男性赤井突然昏倒。珠實馬上 幫忙急救,並且送他到醫院,不過最後還是不治。雖然看似是病死,不過珠實還是聯絡警 方來處理。 前來處理的刑警是釜津田知佳(石原里美飾) ...

鐵板番外篇...

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2012-02-29T20:25
話說去年12月鐵板番外篇播出後, 我一直很好奇到底番外篇演了些什麼, 一直到現在還是一點看到的希望都沒有... 有人有看過那傳說中的番外篇了嗎? 雖然看開拍時的宣傳好像是以社長為主角, 不過我還是想知道劇情吶~~~ -- 我看得出來你是個好人 你知道嗎,我怎知道你 ...

lucky 7 第七集

William avatar
By William
at 2012-02-29T14:44
板上好像很少人在發lucky的文 今天我來發一下好了 第七集內容嘛... 就兩個主軸 大泉洋相親 跟 幫老婆婆找回遺失的東西 呼呼~~ 感覺是蠻平淡的 我以為他會被打槍掉,結果沒有. XDDDD 這集只有小小的精彩的地方 我比較期待下一集.... 預告預告說 新田不在公司阿~~~~ 瑛 ...

溝端淳平主演『名探偵柯南』SP再復活

Olga avatar
By Olga
at 2012-02-29T12:28
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120228-00000366-oric-ent 溝端淳平主演でドラマ『名探偵コナン』再び  ファン待望の「工藤新一 最初の事件」描く  昨年7月に俳優・溝端淳平主演で連続ドラマ化された『名探偵コナン』がスペシャル ドラマで復活するこ ...