戀戀銅鑼燒 - 日本

By Kama
at 2016-08-24T21:55

Table of Contents

【戀戀銅鑼燒（あん）：生活在陽光照耀的人世間】

這是去年上映的電影，不過今年才有機會看完。

（以下有劇情透露）

故事一開始，就有個小小的謎團。只不過是一家不起眼的賣銅鑼燒的小店，為什麼已經七
十好幾的德江老太太（樹木希林）這麼希望在那裡工作呢？

德江老太太是這樣的人：待人親切，個性體貼，會主動和一臉失意的店長（永瀨正敏）攀
談，並送上自己的得意作品紅豆餡。她會對著紅豆輕聲說話，和樹上的小鳥打招呼，使用
古老的用詞稱太陽為「天照神」，還會跟常常來店裡的高中生若菜（内田伽羅）一起對著
月亮訂下約定。是個讓人有點摸不著頭腦的人。她的手指呈現不自然的彎曲狀態，似乎生
過一場大病。

後來我們知道了，德江老太太曾得過痲風病，因而遭受毫無道理的歧視，長期被隔離在社
會之外，直到醫學界的觀念進步之後，才解除了不必要的隔離政策，但社會上對於麻風病
的不了解、畏懼與歧視仍然存在。所以，長期被整個社會排除在外的德江，非常渴望像一
般人一樣生活、工作，渴望和人群交流，被整個社會接受。

就如同電影中引述的：

「我們也想生活在陽光照耀的人世間。」（私たちも陽のあたる社会で生きたい。）

表面上，德江的願望受到了阻礙，只工作了一段時間就被迫離開店裡，因為歧視到今天也
仍然存在。不過，她的想法確實傳達出去了。尤其是年輕時犯罪而被社會排斥的店長，體
會一定更加深刻吧。

「雖然想把世間的非難都當作不存在，好好地活下去，但有時候還是會被人們的不理解所
壓垮。這時就不得不運用智慧來生活了。這些話我想我一定要告訴你。」（德江給店長的
信）

（こちらに非はないつもりで生きていても、世間の無理解に押しつぶされてしまうこと
はあります。智恵を働かせなければいけない時もあるのです。そうしたことも伝えるべ
きでした。）

「店長哪，我們的出生，是為了看一看這個世界，聽一聽這個世界。所以，就算沒有成為
什麼，像我們這樣的人，活在世上也是有意義的。」（德江留給店長和若菜的錄音）

（ねえ、店長さん。わたしたちはこの世を見るために、聞くために生まれてきた。だと
すれば、何かになれなくても、わたしたちは、わたしたちには、生きる意味が、あるの
よ。）

她的存在，我們的存在，一定都是有意義的。即使是如此的渺小不起眼，也沒有成為什麼
了不起的人物。

最後，親切又叨叨絮絮的德江走了，而店長則帶著自己做的紅豆餡，離開原來的店到公園
裡叫賣銅鑼燒。這時，他臉上的陰霾已經散去，有一種終於找到生活意義的感覺。

除了紅豆餡的秘訣之外，他一定還從德江那裏學到了如何感受萬事萬物，並且在其中生存
的方式吧。

--

PS.
關於麻風病，在臺灣也有一樣的例子，就是樂生療養院。現在樂生當然已經沒有了隔離政
策，但壓迫仍然存在。新莊捷運興建時，樂生院區被視為障礙，一部分院區遭強制拆遷。
花了快一輩子的時間漸漸適應這個地方的院生們難以接受，引起一連串的陳情與抗爭。樂
生療養院事件才幾年前的事情而已，網路上還找得到不少資料。看了這部片之後，都會想
到德江老太太和鄰居老友們如果被強制拆遷，店長和若菜說不定會看不下去，然後跑去幫
忙擋拆也說不定…。

另外，臺灣現在也發生了軍事院校開除愛滋病感染者的事（雖然軍校校方找了其他的理由）
，遭行政院衛服部認定為歧視，要求校方恢復學籍。這類型的問題和爭議真的都是現在進
行式。

--

戀戀銅鑼燒中文字幕預告片： https://youtu.be/CC_iQTlFau0