成均館緋聞15/16集預告 - 韓劇

FR百度_成均館緋聞

轉自韓朝風ST大人的帖子。
翻譯來源 (blue_angel_1004)

我只能說搭配圖案在看直撥一樣~哈哈

Episode 15

預告:http://www.youtube.com/watch?v=wLOSD0ODXgw

15集截圖

http://tinyurl.com/2bjarhj
http://tinyurl.com/23de6gj
http://tinyurl.com/243sdqt
http://tinyurl.com/22u2d7h
http://tinyurl.com/2d4wuqu
http://tinyurl.com/2dgg88a→桀驁看起來好可憐>"<
http://tinyurl.com/26dkkzq

先俊：看起來你必須要回答，掌議。你是要利用這個會議來抓紅壁書吧？你剛才已經自己
充分承認你不相信男色的傳言。成均館會議是成均館儒生的獨特權利，是除了校長外，任
何政府官員，甚至連皇帝他自己都不能干涉的。因為成均館會議不能被任何政治理由所利
用。然而，會議主席，掌議。。你自己剛剛觸犯了那條規則。假如文在信儒生脫掉他的上
衣後沒有傷口，那麼你就必須對你做的事付出代價。

女林：掌議，宣佈會議的裁決。

掌議：我宣佈文在信和金允植儒生男色罪名的指控不成立。

桀驁和潤西的事件在先俊的幫助下解決了，大家提議去什麼地方慶祝一下（這就是為什麼
他們去了溪邊）

李善俊準備退學和芙蓉花結婚。
雖然先俊看到她們家送來的陪嫁有些困擾，但打扮的漂漂亮亮
的阿花表示自己會是個好妻子。.


[先俊離開會議走出去]

先俊：可悲。 到底你是相信哪種誤解？（罵自己）

儒生：不管怎樣是大物的錯。（氣死了，專門欺負弱小的大物，沒人敢說桀驁）

允熙：（邊走邊看）李先俊。你們有看到李先俊嗎？他剛剛在這裏的，你確
定你們沒看到他？（桀驁看到她這個樣子）

女林：真令人驚訝啊。一個像李先俊這樣端正的君子居然不介意和男色掛鈎~只是
為了捍衛規則？你明天要訂婚了，想想看你會和一個你看起來沒有
理由和他同盟的河仁叔結成親家。也許是因為你需要一個適合你家
和你家匹配的家族？或是。。因為你根本不在乎是誰？好像是要逃
離某件事。所以呢。。你快樂嗎？佳郎？


[女林房。跟在新同坐喝酒]
女林: 我一點也不喜歡那個會議，除了一件事，就是
會議後有派對。忘了所有會議上傷心的事，只要跟大夥一起玩，打成一片。

爛醉在酒中

(在新想喝酒但女林阻止)

在新: 你到底在做甚麼?

女林: 你的傷口!還未痊癒。

(允熙這時進屋)

允熙: 你們已經知道了嗎? 我聽說李先埈儒生要離開成均館(退學)。

女林: 所以他不是只為了明天的訂婚而請假(缺席)? 這傢夥到底有甚麼事…

[儒生們聚集]

儒生們: 那個混蛋真的是無葯可救。

他要去山上那個甚麼紀念書院。大物! 他也沒有跟你說過?

[允熙突然跑出去。桀驁捉住了允熙的手臂]

桀驁: 發生了甚麼事? 走得這麼急你要去那裏?

(允熙已經眼淚快流出來了，但只點了頭便離開了)

[孝恩家]

孝恩: 我一定會成為配得上我公子的妻子

(允熙已經到了先埈家門前，遠遠看著先埈入了家門。先埈本來是要入內的，但不
知為何感覺怪怪的，他突然轉身(心有靈犀?!呵呵!)。允熙躲了起來，但她再回
望時，先埈已經站在她面前。)


先埈: 所以我猜對了，我還以為我看到了鬼。


(先埈跟允熙不知說了甚麼，然後允熙抹過眼淚就走開了)

(就在先埈要進自己房間時，他突然轉身跑向剛從他面前離開的允熙)



允熙哭著走回去，善俊後來又跑向她，大聲告白：“金允植，我喜歡你！！”

長議向先俊抱怨為什麼他沒有去看生病的芙蓉花？看起來某花是因為先俊取消了婚事而病
倒的---------她就納了悶 為什麼啊？她做錯了什麼了啊，佳郎你要這樣拋棄她！！

[兵判與夏仁秀面對面坐著]

兵判:真是的。我的孩兒是不對，所以沒臉去面對左相! 。
真是的。。要兩家兒女聯婚就這麼困難!

仁秀: 這可是關係到與萬人之上的左相成一家的事，
可是。。李先俊。。他去找了醫師，但是醫師來了，也走了。
與他有婚約的女人生病了，他卻沒有來探望。
看來，是嫌棄她的家族。不然就是與別人有什麼不可告人之事。

芙蓉花: 婚約取消? 不可能!

當先俊問大物為什麼她想的那樣的複雜又嚴重，大物總覺得她這樣無奈的欺騙世界會被命
運懲罰的。

[允熙獨自坐著發呆。自言自語起來]

允熙: 我肯定是在被懲罰。。隨心荒唐地活。就是因為那罪吧。。


[在新出現。然後坐她身邊]

在新: 什麼事那麼嚴重? 我是不是需要離開，不應該防礙你 (準備要站起來)


允熙:師兄! 我可以問你件事情嗎?

他又坐下
----
大司成: 已經決定了! 聚會就會在五丘山舉行! 。具龍夏儒生。
女林: 您說的是五丘山? 現在誰還到山河之中去聚會的 ? 太老套了。。

大憲司:那。。

女林: 不管怎麼說。。朝鮮八道中。妓房的後房才是天堂

大憲司:為了提高士氣。。也許。需要給些信奉。。

(ST: 其實應該是信封。我不曉得古語是什麼。。就是賄賂。哈哈。韓國學院的
傳統。如果看到父母親給老師們信封。裏面就是錢^^)

學士: 五丘山。。不正是李先俊去的竹堂的所在地
(ST: 好像是進修儒學的地方)

同學們去了山上的起邊玩耍，幸運的先俊逃婚後奔到這裏，好戲開始了


Episode 16

16集截圖http://blog.naver.com/yujueun/

善俊看著他救起來的允熙，他的眼睛睜得很大，說‘金允植，你、你。。。’

轉到另一幕，善俊對允熙說‘我怎麼能夠這樣離開你。。。我不能離開你。。’

桀驁四處找允熙要告訴她要回去了可是他找不到她

先俊在小屋外面等待允熙換衣服並說「我不知道來到成均館的你竟是一個女人的身體..我
甚至沒辦法想像當初你是怎麼想的。」

允熙: 我也想說這個!!。 你難道忘記了? 你難道不記得是誰讓我站在科考之殿，說
服我成為成均館儒生!

先俊 那個。。那個。。。我們等天亮了之後再談。你應該累了。休息吧

先俊: 我會睡外面。你無須擔心

(正要出去。卻發覺順石檔在門外~)

順石大聲叫喚讓允熙說服善俊回到成均館，不然他會關注他們兩個人知道他
們解決這個問題。

順石 :" 你要去那裏!花美男書生~
今天你要說服我家少爺，然後把他帶回成均館!
我要遺棄這自己獨自坐在房中的這個人。。我不想看到我家少爺患上這疾病


允熙:你病了嗎?

(ST : OMG。。順石。；你實在好厲害。哈哈。愛死你了!!。。這個藉口也可以~~少爺病
了。病得好重!如果沒有漂亮書生。肯定死定。相思到死~~!哈哈)

順石 " 是叫相思病。 他有吃飯嗎? 有睡覺嗎? 他朝夕想念著那個人。根本魂都沒有在~

先俊: 順石， 你可以不要再說了嗎!!


順石把兩個人鎖在房間裏面(順石..謝謝!)
順石: 裏面只一一張棉被。 ( 哈哈。順石。好像紅娘)

先埈很不安..並說"這裏只有一張棉被.."


先埈提議允熙不要回成均館，但允熙說她並不害怕並且說他是個好學生。先埈說他不能看
着她將自己置身處危險當中，但她答道就說就算她離開，她也會裝扮成男人在外賺錢。她
跟先埈說她只想能像現在一樣開心生活就好。

善俊要把允熙弄出成均館
熙：你現在在做什麼？！你要讓我離開成均館？？
善俊：這難道不是當然的事情嗎？！
允熙：什麼叫 當然的事 ？？
善俊：國法禁止的事情當然不能做！！
允熙：難道是因為國法裏限制的男女有別嗎。。？
善俊：那也是逼不得已的事。。不然的話..
善俊：國法禁止的事情當然不能做！！
熙：當初是誰跟我說夢想的事局要勇敢去做的？。。。
難道那也是一時的弄談嗎？
善俊：那個。。。。。。。。。。。
允熙：難道我現在沒有成為成均館儒生的資格嗎？我並沒有跟其他人不一樣的地方。
就以李善俊儒生知道的來說。。雖然剛開始我很遲鈍？卻每天陪在我身邊為我所做
的一切……叫我不要放棄。不會害怕國法的人是我！
善俊：“你真的不知道我在擔心什麼嗎？
這可是非常危險的事情！！！！”
你這樣涉足於危險的境地看在我的份上能夠停止嗎？


妓院的妓女對允熙說貂蟬要為允熙離開妓院。問允熙能不能接受貂蟬做“他”的女人。

另外是有個寫作比賽（奬品是橘子，當時很罕有的）而在新的父親請他不要去參加，因為
這樣別人就會發現他是紅壁書。

房裏只得允熙跟先埈二人，而先埈放了一個枕頭在他跟允熙之間，並跟她說不要越界　

允熙對善俊說她要贏這次書法比賽，希望善俊不要認為她不該在成均館裏繼續待下去。善
俊問允熙，‘我們在溪邊回來後，你沒有話要對我說嘛？’

補充:

載申和允熙的全部麻煩在善俊的幫助下解決了，所有的儒生們都建議去哪里慶祝一下，（
也許這就是他們去小溪的原因）

善俊決定退出成均館，為了要和芙蓉花結婚……==+（我想他會說他要到山裏或別的地方
住 o_o）。在善俊糾結的看著芙蓉花家裏送來許多禮品的時候，打扮得很漂亮的芙蓉花說
她自己會成為善俊的好妻子。（韓國有在結婚前送毯子，傢俱等作為”嫁妝“）

允熙偷偷的（？）來到善俊家的附近，被善俊發現了，善俊叫允熙離開，允熙哭著走了，
善俊追上她後，把允熙的身子轉回來並對允熙表白了”我喜歡你！金允植！"

仁守（掌議）埋怨善俊不來看生病的芙蓉花，看來應該是善俊取消婚約後，芙蓉花裝病的
……- -！芙蓉花想知道她做錯了什麼~他不相信善俊會這樣子拋棄她。
當善俊認真的問允熙的想法時（應該是善俊第一次表白後，善俊問允熙的想法），允熙對
自己咕噥道“我一定會因為欺騙這個世界而得到懲罰的（應該是指她女扮男裝）”

所有的儒生都到山裏的小溪旁遊玩去了~碰巧發現逃跑的善俊在小溪旁的木屋裏。（從婚
禮現場逃跑了？）

--