我們同是異鄉人【輕輕搖晃Lilting】 - 電影

與其用同志電影來定調「輕輕搖晃」(Lilting) 這部片，我更願意用文化差異的角度
來講自己的感想。特別是故事背景為英國倫敦，華人移民的歷史已久，但英國電影中
對華人題材的關注是少之又少，或許與當地華埠族群的沈默低調，不積極參與英國社
會有關，也因此英籍華人常被冠上silent minority，即沈默的少數。不過此片是華
裔的許泰豐（Hong Khaou）首部導演長片，從自身經驗出發，還找來鄭佩佩和班維蕭
(Ben Whishaw)，光選角就令人眼睛一亮，也為英國電影界的華人題材點亮一盞燈。

自己之前在英國拍過一部短片Takeaway，即是藉由中國餐館外賣司機的孤獨感，來隱
喻華人在英國社會的格格不入。剛好當時合作的攝影師David，即是香港移民第二代，
與其父母相反，他已經完全融入主流英國社會，操著一口厚重蘇格蘭口音的英文，每
每跟他面對面聊天，總有著靈魂裝錯軀體的感覺。

「輕輕搖晃」(Lilting) 裡的其一主角Kai，便是這樣的移民第二代，連說中文都有
揮之不去的倫敦腔，外型和作風洋派之外，仍有其東方的一面，身為同性戀，一直不
敢向母親出櫃。而他的母親Junn (鄭佩佩飾)，有著典型刻板的華人母親形象，移民
多年仍不願學當地語言，不願融入當地文化，總是眉頭深鎖，一臉嚴肅，自己的人生
價值建立在家庭與孩子之上。

從電影開場導演手法就可以看出端倪：第一個鏡頭是特寫貼著英式壁紙的牆，然後李
香蘭唱的「夜來香」悠然響起，鏡頭隨著牆面左搖，看到老照片、藥物服用盒，最後
停在一幅類似裝飾畫作上，內容是沒有根的樹枝。如此影像語言已暗示了June這個角
色的背景與心境，一種坐困圍城的孤寂，英式壁紙的牆，隱喻了英國文化於她是走不
出的藩籬，藥物盒則點出了她其實也受困於自己不斷衰老的肉體之中，而裝飾畫作中
那沒有根的樹，則與之後不斷出現的樹林空景呼應，而Junn的鄉愁透過李香蘭的歌聲
被吟詠出來，也定調了整部電影，淡淡散散，戚戚緩緩，乍暖還寒。


兒子Kai的意外死去，讓獨身在養老院中的Junn，悲傷孤寂無以復加，同樣的，Kai的
男友Richard (Ben Whishaw飾)，也共享類似的悲傷，再加上內疚自己沒有開車載Kai
去看母親使其被意外撞死，他自覺有責任照顧孤身一人的Junn。不過一如傳統華人的
婆媳關係，婆婆難免會嫉妒媳婦，吃味兒子對其的愛，即使如今媳婦的角色是Richard
這般溫文爾雅的英國紳士，也化解不了Junn的妒心，一心一意認為他把兒子從自己身
邊奪走。有趣的是，導演安排了另外兩個角色來緩和Richard和Junn的拉扯，分別是
急欲追求Junn的養老院友Alan，以及Richard請來的翻譯Vann，自此透過翻譯的介入，
一種微妙的二元對立應運而生，東方西方、異性戀同性戀、男人女人，新世代舊世代，
隱隱約約在大量的對話中，或攤露或隱顯，被精準傳達或被誤解。

我也曾在英國生活了好些年，對片中的指涉和導演的立意十分能感同身受，在一句對
白中，我看見了導演的心聲：「無論在這裏生活多久，我永遠都不會成為真正的英國
人。」那也曾經是我對自己說過的話。身份認同永遠是個複雜難解的命題，「我是誰」
之於移民，像是一道永遠解不完的考題，在異土做著故鄉的夢，於事無補，終得面對
眼前的現實，如卡繆在「異鄉人」寫過的：「讓我住在一根枯樹幹裡，天天無事可做，
只能仰望那一小塊天空的變化，我也會慢慢習慣。」某種程度，Junn和Richard之於
「主流」社會都是異鄉人，前者是國族認同上，後者則是性傾向認同上,此時此刻，
Kai就成為兩人共同的情感認同依歸，失去了他，又無法互相依偎，剩下的只有無比
的寂寞而已。

不若李安在類似題材的「囍宴」(Wedding Banquet)中，精巧設定了父權的退讓，而
造就的儒家式皆大歡喜，「輕輕搖晃」(Lilting)結局則採用一種近似英國式的自我
救贖，只有自己能把自己的人生過好，與家庭無關。也因此最後一幕，鏡頭的焦點不
再是英式花紋的壁紙，「夜來香」也未曾再響起，Junn不再枯坐面牆，而是面向窗外，
看著外面那不屬於自己的異鄉日常，也或者望著一小塊天空，淡淡想著：

我也會慢慢習慣的。



--
我們幸運極了，
不確知自己活在甚麼樣的世界。

http://jazzstanley.blogspot.com/

--