我們有點不對勁 最終回 童謠篇 - 日劇

嗯，我只想談童謠與今日子....

===

先上歌...

https://youtu.be/98QibBjQC9c

「シャボン玉 」
作詞 野口雨情
作曲 中山晋平
歌 平原綾香

=

シャボン玉 飛んだ (肥皂泡泡飛走了)

屋根まで　 飛んだ (飛到屋顶飛走了)

屋根まで　 飛んだ (飛到屋顶飛走了)

壊 れて　 消えた (破碎破碎消失了)

風　風　 吹くな (風呀風呀不要吹)

シャボン玉 飛んだ (肥皂泡泡 飛吧)



シャボン玉 消えた (肥皂泡泡消失了)

飛ばずに 消えた (還没飛就消失了)

生まれてすぐに (剛剛生出就破碎)

こわれて 消えた (破碎破碎 消失了)

風　風　 吹くな (風呀風呀不要吹)

シャボン玉 消えた (肥皂泡泡 飛吧)

=

猜到了，但還是有點意外，因為最後是しゃぼん玉。但會覺得是意外，是我認為旋律是抄
襲而來，應該不會出現，不過這部分是99%的日本人都不曉得的，影響不大。這首歌本來
就很悲傷，原本就是野口雨情紀念他女兒所寫的詞，感嘆他女兒的生命就如泡泡一樣，吹
彈即破，相當脆弱。

這首歌在最後才出現，當今日子看到椿比賽落敗，離開光月庵之時，就一個人失魂落魄走
在路上，這時看到小孩子在吹泡泡，便開始唱起了這首歌。邊唱這首歌，邊回憶起了他與
椿的過往，身為母親，椿一出生就相當溺愛，但當椿被當成繼承人之時，又得化身嚴母，
割捨掉所有與小孩的親密行為，一心一意想要椿擁有繼承光月的能力。從頭到尾就是個傻
媽媽，只要兒子能當上繼承人，既使為了剷除障礙，化身為魔鬼也在所不惜。

しゃぼん玉這首歌一共有四段歌詞，絕大部分都只會唱到兩段，第一段描述一般父母對於
兒女的心情，覺得小孩如吹泡泡一般，相當的脆弱，希望他能高飛，而祈求風不要亂吹。
第二段則是描述自己的女兒，還沒開始飛就消失了...用來說明，在還沒開始期待兒女能
高飛之時，就已經破碎消失的悲痛。也因為如此，有些人會把這首歌當成鎮魂歌，用來撫
慰那些早夭的嬰孩。

但因為歌詞寫得很隱喻，一般小朋友是很難理解其背後的意義。縱使是大人，有些人也不
一定能理解。總之，今日子是看到小朋友在吹泡泡，於是有感而發唱了這首歌，然後藉由
這首歌，來陳述她與椿的關係。最後選擇自殺，除了想要自我解脫，然後留給椿眼角膜之
外，也是考慮到如果自己還活著，椿就會有所顧忌，沒辦法跟櫻在一起，而她也不想這樣
委曲求全，當小三的女兒的婆婆，如果想要兒子拿回光月庵，就只能一死了。

--