我們的交換日記 - 日本

超微雷。


身為粉絲，其實會擔心自己對這部電影的喜愛是滿滿的不理性，也因此一直猶豫著是否
該寫出對電影的想法。
但是當偶像堅持著夢想而閃耀的時候，粉絲有點怕羞的心情也就一掃而空了。




--


這是一部能感受到導演溫度的電影。



因此在看電影前，如果能夠稍為了解內村光良這個人，我覺得會有趣許多。

內村光良，從中學時期就一直夢想成為導演；只不過一個不小心XD，變成了小內小南。
即便如此，28年來的演藝生涯也沒讓他忘記對電影的初衷。甚至，我覺得小內對電影導
演的憧憬，仍停留在當年那個小男孩，像你我年幼時想當演員、想當太空人、想當棒球
選手…一樣，內心充滿天真爛漫的傻勁。這樣的傻勁一旦展現出來，在旁人眼裡根本就
是個—沒救的電影阿宅。


然後阿宅終於拍了電影*1，片名為《我們的交換日記》。


如果說院線大片是電影專業者精準拿捏而成的藝術品，那麼《我們的交換日記》應該就
是個電影Mania實現夢想的熱血之作。

在觀賞電影的115分鐘，我彷彿能看到導演像是個終於等到機會來臨的菜鳥，認真誠懇
地琢磨每一個畫面，同時興高采烈地把自己熱愛的元素一股腦地加進去，經過理性的抉
擇和任性的執著相互拉扯，最後導演還是像普通人一樣，輸給自己的任性XD

也因為這樣的任性，讓這部片多了導演的溫度。



內村導演的溫度，呈現在幾件事。


--朝著人生勇往直前的勇氣

不管是《PEANUTS》還是《我們的交換日記》，電影裡的人們總是認真地追尋夢想，伴隨
著淚水與苦悶，但是一定不會忘記歡笑，而且，不會後悔。就像小內創作的短劇一樣，
小人物在名為人生的道路上打滾掙扎，日復一日，年復一年，無限輪迴，所以也沒什麼
好後悔的（誤）。在這樣無比平凡的每一日，仍然試圖突破現狀的小人物們，是小內喜
歡描繪的對象，因為他們的故事，最能帶給人們力量。


--真實的生活

生活感是日本電影的一大特色。是枝裕和、荻上直子導演的電影，都有一種寧靜沉著的
氛圍，塑造出調性清晰而迷人的「電影」世界；然而小內的電影，卻帶著一種入世的特
質，顯現出再普通不過的「真實」世界。就像電影中小內為房總SWIMMERS編寫的短劇一
樣，這些刻劃都來自日常生活的觀察，使得每個段落彷彿都能投射在觀眾自己身上，劇
中人物的情感、掙扎，也變得更加觸動人心。


--對老梗莫名的堅持

所謂的任性，其實指的就是導演對老梗的堅持（而且是八零年代的老梗XD）。像是主角
一定要跑跑跑向前跑、瘋狂翻找垃圾、藉游泳帶出心境的轉變（還硬要加濾鏡強調）、
季節的象徵就是櫻花！、結尾的場景*2一定要超級美（縱使在那種環境長了株直挺挺的
櫻花根本就噗疵）等等族繁不及備載，在在都顯現Mania的症頭。這種　不管！我就是
喜歡嘛！　的執著，我覺得是內村出品的一大特色，也因此觀影時不禁邊吐嘈邊覺得導
演個性真可愛（盲目）。


--獨特的短劇節奏

小至一個橋段，大至整個電影的架構，都帶著一種短劇節奏。鬼打牆的replay、尷尬的
靜默、還沉浸在歡樂中的時候樂極生悲地來個當頭棒喝，悲喜的反覆交加，都跟小內的
短劇一樣讓人又哭又笑。小內俏皮地用這種節奏把觀眾的情緒撥動得七上八下，電影後
半尤其強烈，看到後面真的覺得身心俱疲拜託放我一馬。另外，日記文字的運用方式也
十分有趣。


--優しい監督の優しい映画

這部電影想強調的是，不論追尋夢想或是放棄夢想都是一個人的選擇，沒有對錯。這件
事，小內用他一貫溫暖的態度敘述，所以我們可以隨著鏡頭看到兩個人的成長，成功的
時候替他們歡喜，挫敗的時候隱隱作痛，然後跟著田中一起奔跑，跟著甲本一起流淚，
直到最後會覺得自己的視角跟導演重疊了，而能以滿溢的心注視著兩人的終結。

這是部溫暖的人所拍出來的溫暖電影。



電影最後，FUNKY MONKEY BABYS寫的主題曲*3一出來，複雜的情緒豁然開朗，高昂的歌
聲給了繼續向前的力量，可惜的是歌詞沒有翻譯出來，所以就試著翻了一段，歌詞跟電
影十分契合，是貨真價實的主題曲！

--

FUNKY MONKEY BABYS - サヨナラじゃない　( http://youtu.be/kccIrb0uaxw )

肩を並べ走ったあの日の空の色　　　　　肩並肩跑過的那一日 那天空的顏色
今でも覚えてるよ　　　　　　　　　　　到現在也還記得喔
あなたとなら何にでも手が屆く　　　　　只要跟你一起就沒有達不到的事
そんな気がしたんだ　　　　　　　　　　本來一直這麼想的

陽が昇って沈むように　　　　　　　　　只是就像太陽昇起又落下
夢が覚め 時間は流れて　　　　 　　　　夢會醒 時光逝去
今ではそれぞれの　　　　　　　　　　　現在的我們走在各自的道路上
道を歩いてるとしても　　　　　　　　　但即便如此


サヨナラじゃない いつでもあなたと 　　這也不是離別 因為
希望 空 未來 全部つながってる　　 　　希望 青空 未來 一直都與你相繫
アリガトウでは伝えきれないほど　　　　光說謝謝也不足以表達
溫かい日々 一人じゃなかった　　　 　　日子的溫暖 不必隻身奮戰的感受
あなたのその笑顔は　　　　　　　　　　是你那樣的笑容
僕をこんなに強くする　　　　　　　　　使我如此堅強地
悲しみも 切なさも 越えて來たんだ　　　跨越悲傷 跨越憂愁 走了過來
悲しみも 切なさも 越えて行くんだ　　　跨越悲傷 跨越憂愁 繼續前行


--
*1 《我們的交換日記》是小內的第二部電影，第一部《PEANUTS》是2006年的作品，
　　不過導演自己也說《PEANUTS》比較算是畢業製作，又同時擔任主角；而《我們的
　　交換日記》小內沒有演出任何角色，為的是能夠全神貫注在導演的職位上，以期真
　　正地踏進導演的大門。因此，《我們的交換日記》或許更像是小內的出道作。
　　（導演我沒有要否定《PEANUTS》的意思，真的XD）

*2 最後劃下的句點，是小內在電影裡才加入的，小說並沒有這一段。導演連對結尾的
　　喜好都好老梗啊。

*3 被問到主題曲是怎麼決定的時候，小內說直覺就是想用FUNKY MONKEY BABYS的歌。
　　還沒看過電影以前，真的很懷疑嘈雜歡樂的歌怎麼會適合這樣的電影，但結果是非
　　常好！小內真的有當導演的sense！

*4 小內為了讓伊藤及小出體會搞笑藝人在台上的心境，有帶著他們實際到Live House
　　突襲表演，結果一出場的歡呼是當天的巔峰，之後的表演雖然觀眾笑出來的地方多
　　少還是有，但冷場當下帶來的衝擊過大，使得兩人在回程的車上不發一語，自此之
　　後便懷抱著不甘心拼死排練。這也讓伊藤覺得讓人笑比讓人哭還要難上許多，但與
　　此相反，小內覺得讓人哭比較難XD

*5 原作的搞笑搭檔是漫才專門，但是小內因為是短劇魂，所以把主題轉為短劇，電影
　　中的短劇都是小內為此寫的，喜歡日本搞笑的話真的很值得一看，尤其現在短劇節
　　目已經越來越少了...。

*6 落落長，謝謝觀賞，囧。



--