我們與「視」界的距離不再遙不可及 - 台灣

Ethan avatar
By Ethan
at 2022-10-20T10:27

Table of Contents

楊聖弘
作家、心理師
先天全盲視障者,現任口述影像發展協會秘書長、賽斯身心靈診所心理師、台北黑暗對話
社會企業主培訓師、國家文官學院合作講師、視障生活重建中心督導、經濟部標準檢驗局
委員、淡江大學視障資源中心顧問

第一次走進戲院,是國中一年級和一群同學一起去「看」成龍主演的動作片《A計劃》。
那次的經驗讓我印象深刻,不是電影的內容,也不是成龍的演技,而是如坐針氈的痛苦記
憶!

猶記得那是一部賀歲喜劇片,影片熱鬧,觀眾的笑聲不斷。電影開始,隨著劇情,觀眾時
而叫好,時而哄堂大笑,我努力的想「聽懂」那所有的發生,無奈只能從不斷傳來的吵雜
撞擊聲中想像,畫面「應該」出現的是武打場面吧!好不容易聽到零星的對話,心裡又趕
緊忙著揣想,說話的人究竟是成龍、洪金寶,還是元彪?那所有的自問自答,當然都只有
未經證實的答案!於是,繼續努力的想跟著大家哄堂大笑,最後還是只能尷尬的呆坐在那
裏,期待電影趕快結束。

好不容易撐到了散場,卻又是另一個煎熬的開始!同學們續攤吃牛排、聊電影,他們你一
言、我一語的,說著成龍有多帥氣、洪金寶有多勇猛,聊得不亦樂乎,我則只能在旁專心
地吃著牛排,像極了一個不折不扣的局外人,你大概很難想像,對我來說,那心情有多複
雜,場面有多尷尬!

在參與推動國內口述影像服務的這些年裡,經常有人問我,提供口述影像服務,不就是讓
視障者多了一些休閒娛樂的機會嗎?就算少了這樣的服務,視障者的生活應該也不會有太
多的影響吧!的確,如果我們把視障者的生活圈子,限定在同為視力不便的族群範圍,那
麼,或許影響真的有限。但現實來看,從就學、就業到社會參與,視障者與一般人的人際
交流,卻是必然且必要的。

研究顯示,人們日常的資訊,超過83%都來自視覺,甚至語言溝通的素材,也多與眼睛所
見相關。因此,口述影像為視障者開啟了一扇通往「視」界的大門,它的意義不僅止於提
供視障者休閒娛樂的機會,更重要的,它讓視障者有了「接近」、「認識」甚至是「學習
」視覺資訊的可能,而那正是參與社會的基礎,也是不可或缺的能力。

當然,要做好口述影像服務,是需要有一定專業的。我曾經「看」過一部提供口述影像服
務的電影,影片結束,我還是大半搞不懂劇情,後來在朋友的解說下,才知道口述旁白只
是交代了個別人物的肢體表情,至於場景的轉換、人物間關鍵性的互動等,口述旁白都遺
漏了。還有一次,「看」的是懸疑的推理片,影片開始,口述旁白就給了破梗的答案,當
下我並不知道一般的觀眾還在享受推理的樂趣,心裡還在嘀咕,答案已經說得那麼清楚了
,怎麼還在故弄玄虛,真是錯怪劇組的用心了。

這次無限影展播放的《逆光飛翔》口述影像版,算是口述影像服務專業度很高的影片,相
信除了視障者一定可以「看懂」外,想更認識專業口述影像服務的朋友,也很值得「戴上
眼罩」,感受什麼叫做用耳朵也能「看懂」電影的樂趣。

--
Tags: 台灣

All Comments

角頭2另一個bug

Olga avatar
By Olga
at 2022-09-30T12:08
憨春被砍斷手指時還可以走上頂樓對著劉健嗆聲 絲毫沒有疼痛感也沒半滴血滴下來真的是好棒棒 - ...

初戀慢半拍(有雷)

Kyle avatar
By Kyle
at 2022-09-06T18:29
印象中這是首次看陳駿霖導演的電影,查了資料才發現他是楊德昌導演的助理,曾經參與 《一一》製作。沒想到,時隔多年看到《初戀慢半拍》有點類似感覺,這是一部談老少配 議題的作品,廣告寫一個相信愛情的年輕男人,跟一個不相信愛情的中年女人,如何在旅 館色情交易中認識。飾演小洪的柯震東在電影中的演技讓人驚艷,因為擺 ...

2022螢火蟲電影院 8/19-8/21金門熱映

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-08-18T22:22
※ [本文轉錄自 documentary 看板 #1Y_agTiB ] 作者: Piskusagi (Piskusagi) 看板: documentary 標題: [新聞] 2022螢火蟲電影院 8/19-8/21金門熱映 時間: Thu Aug 18 22:20:11 2022 https://www. ...

《該死的阿修羅》代表台灣角逐奧斯卡!

Kristin avatar
By Kristin
at 2022-08-16T13:24
《該死的阿修羅》代表台灣角逐奧斯卡! 「打敗10國片」獲選 新聞來源: https://star.ettoday.net/news/2317140 記者郭采縈/綜合報導 由導演樓一安執導的電影《該死的阿修羅》,曾奪下第58屆金馬獎「最佳女配角」,並獲 2022台北電影獎「最佳編劇」、「最佳女配角」及「最 ...

桃園【光影特展:影展巡禮】影展幕後講座

Faithe avatar
By Faithe
at 2022-07-27T12:27
台灣影展百花齊放,影展究竟有什麼神奇的魅力,不僅培育了大批一試成主顧的忠心影迷 ,以及一做就走不掉的工作人員。本專題系列講座,特別帶出於類型影展中,經常需要面 對的競賽及頒獎相關議題,讓對於影展有興趣的觀眾朋友們,可以從中瞭解影展間的小樂 趣。 ▌7/30(六) 14:00-15:30 競賽評審之爭鋒相對 ...