我去！談動畫《鑑真大和尚》(含歷史背景) - 大愛

文／林美惠

緣起

　　中國繁華的揚州城，來了兩位日本僧侶榮叡與普照，他們聽說了鑑真律師的大
名，沿途美麗的風景也無心欣賞，正趕往大明寺求見。

　　五十五歲的鑑真大師端坐在大明寺的講堂裡，榮叡法師與普照法師虔誠地跪地
求法，希望能夠敦請一位德學兼備的戒師東渡日本傳戒法。鑑真大師立即詢問了在
座的弟子，弟子個個面面相覷，一則怕東渡時驚濤駭浪危險，再則要忍受遠離故土
親朋的寂寞，因此沒有人敢承擔。

　　就在大家沉默時，鑑真大師為了佛教正法的流傳，當下承擔起東渡的重任。

　　「既然你們都不去，我去！」他說。

　　這一句話雖然說得平和，力量竟如驚天動地！對於德高位崇的鑑真大師，能夠
為了弘法放下一切努力的成果，劇情在此呈現第一個高潮，而且也是後續發展的關
鍵點。就因為這句承諾，鑑真大師開始了十一年六次東渡日本的堅辛歷程，也改寫
了日本佛教及文化史。也因為鑑真大師的承諾，祥彥及思托等二十一位弟子也決定
跟隨著師父的腳步，一起東渡日本。

改寫日本佛教

　　兩位留學僧到唐土求法的因緣，是因當時日本雖然已有佛教信仰，並從聖德太
子就訂定佛教為國教，佛法需由僧侶住持正法，但當時的寺院沒有正式的傳戒制度
，許多人自己宣誓，未經過正式儀式，即聲稱自己是出家人。加上當時流亡的農民
，紛紛以出家的名義躲避苛政，致使佛教腐敗。

　　為矯正亂象，國家派出了榮叡與普照來到唐土，學習唐朝文化，他們也就是我
們所熟悉的遣唐使。榮叡與普照在唐土學習十年後，準備延請一位精通戒法、德才
兼修的律師一同返回日本，傳承真正的戒法，建全僧團制度，依法修行，利益眾生。

　　鑑真大師當時駐錫揚州，依循南山律宗的精神傳戒，講解《四分律》《南山律
鈔》等，已為四萬多名僧侶受戒，是受人敬仰的一代宗師，在江淮一帶，被尊為江
南第一戒師；他同時精通醫藥，為百姓施藥醫病。榮叡與普照聽聞鑑真大師威名，
企求鑑真大師派遣門生前往日本傳戒。

考驗

　　要成就美事，老天爺似乎想先考驗鑑真大師的決心。

　　在唐朝，出國須向朝廷報備申請，不能私自出行。第一次東渡，即因有人向官
府告密私通海賊而失敗；第二次遇到大風大浪，船隻破損而作罷；第三次則因東北
季風狂吹，船隻撞上礁岩而功敗垂成。

　　劇情接著進入了本片的第二個高潮，鑑真的弟子靈祐法師不忍師父年事已高，
還要千里迢迢忍受海上風險，於是和其他法師聯合向官府請願，阻止鑑真大師的東
渡計畫，使得人已到達浙江的大師被官府護送回揚州。

　　鑑真大師得知竟是自己的得意弟子從中作梗後，非常生氣。靈祐於是無論晴雨
，每天站在鑑真大師房外，甚至連其他寺院德高的長老幫忙求情，鑑真大師依然不
肯原諒靈祐。

　　鑑真大師雖然口裡說不能原諒靈祐，每天卻透過房間的窗戶看著靈祐的舉動，
畢竟師徒情深，經過五十天的罰站，鑑真大師對靈祐說，「我看你也是有堅定意志
的人，請你把這份意志轉為協助東渡日本。」導演在此將師徒的情感處理很細膩動
人。

　　第五次東渡，飄流到唐土最南端的振州（即今天的海南島）之後，雙目失明、
高齡六十六歲的鑑真大師為信守承諾，依然沒有放棄。

　　西元七百五十三年，遣唐大使藤原清河到揚州邀請一同乘官船東渡日本，鑑真
大師終於在那一年的十二月二十日抵達日本薩摩島，此時距離當初的承諾已相隔了
十一年。

日皇受戒

　　隔年二月，鑑真大師抵達了日本國都平城京（即今奈良）。全劇進入第三個高
潮，鑑真大師受皇室禮遇，安排他駐錫於東大寺，賜號「傳燈大法師」，鑑真大師
開始在日本的傳戒事宜。他在東大寺的盧舍那佛大殿設立戒壇，也就是佛教傳入日
本後的第一座戒壇，首先為聖武太上皇等皇族受戒，建立僧籍，使得凌亂的受戒制
度漸入軌道，來自各地的求戒法與聽律的僧眾蜂擁而至，東大寺因此不敷使用。

　　聖武太上皇賜予鑑真大師親王舊宅，雙目失明的鑑真大師為正法久住，親自監
建，以揚州龍興寺為範本興建，歷經十一年，唐招提寺終於完工，成為當時日本佛
教徒的最高學府、日本律宗的總寺院，也是現今留存的唐人建築，為日本國寶。

　　鑑真大師當初為了傳戒法而踏上日本國土，但對日本各方面影響深遠，除了律
典外，鑑真大師也傳入了天台、台密思想，此外，佛教造像藝術、書法、醫藥的痕
跡至今可見，現今日本的藥袋上仍可見到鑑真大師像。鑑真大師帶去了王羲之〈喪
亂帖〉真蹟及各種書法五十卷，對日本書道啟發甚巨，他所書寫的〈請經書帖〉也
成為日本國寶。

佛教電影推薦

　　《鑑真大和尚》在場景考證及腳本撰寫方面獨具用心，實際將唐招提寺及大明
寺拍回實景參考繪製，並製作紀錄片置於片尾，看得出製作團隊用心良苦。整部動
畫不強調炫目的動畫技巧，可惜3D逼真度及流暢度仍然較一般娛樂片有一段距離，
盼望後續的佛教題材動畫能有更細緻的表現。

　　佛教動畫作品目前並不普及，尤其是3D的作品更少。幾年前，人間衛視播出了
《小沙彌歡喜看人間》，以活潑的人物造型，將老和尚和小沙彌之間的互動，以生
活化的方式呈現佛理，備受歡迎。

　　此外，曾有一段時間在台北市公車及捷運可看到的大慧集動畫，也是以佛教禪
宗故事為主軸所改製的佛教動畫，同樣是以一位老和尚為主角，搭配胖、瘦、矮三
位法師，展現禪宗幽默。大慧集動畫目前仍可藉由網路收看得到。經由Youtube 也
可觀賞世尊及弟子間的故事卡通。雖有上述佛教動畫，，但這樣的數量相對於蓬勃
發展的台灣佛教而言，似乎不成比例。

　　幾年前，曾看過由宗薩仁波切所執導的《高山上的世界盃》，藉由兩位喇嘛足
球迷為了看世界盃冠軍賽的故事，活潑且不著痕跡地介紹了藏傳佛教的修行方式及
佛理，令人感動，即便是非佛教徒也會喜歡。而《鑑真大和尚》雖是佛教動畫片，
觀眾也會同意：影片展現了現代所缺乏的毅力、耐力、勇氣、百折不撓的精神，這
部片子絕對能啟發內心深層的光明面。

　　可惜這部好片，聽說剛上映時幾乎客滿，但到了五月下旬，台北的華納威秀每
天只剩早場，我去看的那場觀眾大概十隻指頭數得出來，不知是否因行銷乏力？嘆
未能像《海角七號》一樣持續引起回響，甚至引發好一陣子的新聞效應與觀光熱潮。

小說鑑真

　　約十年前，偶然看到《鑑真大師傳》小說體傳記，大師六度東渡的氣魄與願力
在我心中迴蕩不止。六十六歲失明、神情堅毅的鑑真形象，深深烙印在我腦海。

　　鑑真大師的故事昭示了，即使身為大師級的修行者，幸運之神一樣不會特別眷
顧，一樣要難捨能捨，成就與聲望轉眼之間都是無常。即使如鑑真大師，要成就一
件大事，一樣會遭遇不斷的挫折與打擊，那我平常所面對的煩惱與失敗，只能用微
不足道形容，頓時，自己的視野開闊許多。

　　佛教感人、精采的故事不少，可以是寓意深遠的小品，亦有足以撐起史詩級巨
片的事蹟。身為佛教徒，我盼望《鑑真大和尚》這樣的好片能讓更多人看見，更期
待佛教相關電影引起風潮那天的到來。

─資料來源───────────────────────────────────

http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=185465

─相關來源───────────────────────────────────

2010/05/07　鑑真大和尚【動畫片；導演：蕭毅君；配音：王大川、陳宗岳、夏治
　　　　　　　　　　　　世、田志傑、王希華；秀泰】

　兩分鐘預告

http://www.youtube.com/watch?v=t7EIEvbQHuU

　官方網站

http://event.daai.tv/ven.jianzhen/

　官方臉書

http://www.facebook.com/pages/jian-zhen-da-he-shang-Ven-Jian-Zhen/106127082749\
708?v=wall

　官方臉書（秀泰）

http://www.facebook.com/showtimefilm

　官方部落格

http://showtimee.pixnet.net/blog

　開眼

http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fvtw59904202

--