我可能不會愛你ep1-4雜感 - 日劇

Zora avatar
By Zora
at 2019-07-23T17:31

Table of Contents

有雷


當初台版還蠻喜歡的
但說真的已經太久了
劇情忘得差不多
看了網路上整理的台版劇情大綱才發現
日版只有主線劇情
其他支線的男主家庭狀況大部分省略
女主家庭氛圍蠻像的
但多了一個昆蟲宅哥

然後一些小細節改變
比如女主台版焦慮的時候刷馬桶
日版變成刷鍋子
台版小鮮肉是同性戀還上門理論
日版的很含蓄只是打電話被女主聽到
發現已經成家還有小孩
可能日本普遍還是沒那麼接受多元成家吧？
台版手機掉馬桶日版變成掉水槽

只能說主劇情感覺有抓到
支線太多放棄是明智的
畢竟長度不一樣，太多支線反而雜亂

然後日版男女主角和女配角都和台版有神似
尤其女配那種讓人微微討厭的感覺
真的和原版很像XD
可是我個人覺得台版Maggie 還是比較漂亮啦

但除了這三人之外的其他配角感覺就弱了
比如丁立威當初王陽明一出場真的是帥
日版這個龍星實在不懂有什麼好讓女主著迷

然後日版片頭片尾曲都不錯聽
可惜還是沒有韋禮安那首經典的感覺
「還是會」這首之於我看能不會愛你台版
大概和「戀」之於逃恥的感覺

總之還算不錯，應該會繼續追完


--
Tags: 日劇

All Comments

Thomas avatar
By Thomas
at 2019-07-24T13:54
推推
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-07-25T09:54
順便推廣一下kktv的版本，朋友看字幕組的翻譯錯超級多XD
Megan avatar
By Megan
at 2019-07-30T02:44
推！重回以前看台劇的感動！
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-07-31T12:11
日版主題曲好好聽!!
John avatar
By John
at 2019-08-04T08:38
我看得也蠻愉快的 但小鮮肉的角色比較無感 日版maggie
有演出那種討厭感
Liam avatar
By Liam
at 2019-08-08T15:06
日本比較難找丁立威那種類型的吧
Irma avatar
By Irma
at 2019-08-11T14:05
白洲迅真的是耐看型
Kama avatar
By Kama
at 2019-08-12T22:40
推！最近好迷這部...配角尤其男2好弱！完全沒有get到迷
人的點阿...其他男女主跟原版還滿像的...
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-08-16T18:31
改編真的不錯，節奏順暢不尷尬而且有自己的氛圍，但男二
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-08-18T01:15
和鮮肉確實弱，龍星一出場，我:???????
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-08-20T14:13
節奏很明快 目前蠻喜歡的
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-08-23T08:53
匡匡太正而且氣質又好，日版的很難超越
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-08-27T05:54
男二很可愛，但氣勢跟其他角色不太搭
Callum avatar
By Callum
at 2019-08-29T07:22
好愛日版的男女主角，覺得翻拍的滿成功的~
Regina avatar
By Regina
at 2019-09-01T02:50
白洲迅演的暖男很有說服力 打蛋煎章魚燒很熟練 看出來
不是生手
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2019-09-05T20:45
兩家家人很溫馨有趣 節奏氣氛都掌握的不錯
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2019-09-06T23:58
非常喜歡片尾曲 不僅好聽 歌詞完全與劇情完全契合
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-09-09T20:38
期待後續發展
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-09-14T04:52
日版丁立威真的不行～
George avatar
By George
at 2019-09-14T17:51
片尾曲歌詞覺得寫得比韋禮安那首還棒 簡直是量身打造
Annie avatar
By Annie
at 2019-09-16T20:48
日版丁立威目前鏡頭很少 論長相當然比不上臺版
Jake avatar
By Jake
at 2019-09-20T16:28
所以演員的演繹功力就很重要了
Emily avatar
By Emily
at 2019-09-23T06:23
改編的蠻不錯的 不過台版的演員還是相對強一點、王陽明匡
匡跟余函彌李維維都還是搶眼一些
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-09-26T14:28
白州在上檔配栗山千明就很有火花了
George avatar
By George
at 2019-09-28T19:29
贊同樓上 他就像鄰家男孩 讓人覺得很舒服
Irma avatar
By Irma
at 2019-10-02T13:45
日版丁立威的職業設定，覺得這個火花比較容易發揮
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-10-04T12:19
白洲上檔是配內田理央吧?? (是在說爆紅家族吧?
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-10-04T19:12
我覺得匡匡演的還是比較讓我不討厭 日版的對其他同事太大
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-10-06T09:00
小眼 很想扁她
Steve avatar
By Steve
at 2019-10-09T01:00
栗山千明是更早一部 他很適合跟有一點點強勢的女主角
對戲
Ula avatar
By Ula
at 2019-10-11T01:15
蓮超有暖男感超喜歡!小鮮肉真的蠻失敗的,完全沒心動感
Carol avatar
By Carol
at 2019-10-12T21:22
日本人跟我們看法不同？ 第一次看到小鮮肉女主角居然
覺得他像王子，這邊還滿好笑的，到底是有多麼飢不擇食
？
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-10-16T05:36
推推 覺得日本有拍出自己的風格 而且很不錯！
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-10-20T02:52
丁立威我覺得年輕的反町隆史可能可以
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-10-24T08:57
現代年輕日本男星的粉味太重，實在很難找man又氣場強
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-10-28T02:54
中村大志不錯 但已是男主角的帥度
David avatar
By David
at 2019-11-02T01:21
這部日劇的運鏡燈光剪輯都跟傳統日劇差異很大，推！
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-11-03T16:23
沒看過台版 但日版滿好看的啊！
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-11-04T09:27
從上季的爆紅家族開始覺得白洲迅很不錯～
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-11-07T07:37
喜歡足立梨花的某些表情
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-11-10T16:34
像和蓮開玩笑 打鬧時真的覺得他們是一對
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-11-12T08:33
推w大，跟栗山千明超有火花
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-11-16T07:19
大推，每一句都講中心聲！
Connor avatar
By Connor
at 2019-11-18T02:24
不過台版Maggie我滿喜歡的，但不喜歡她經營感情的方式XDD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-11-19T22:18
（台版的小鮮肉我也覺得有點普）
Erin avatar
By Erin
at 2019-11-24T09:02
小鮮肉長得不差，但是黑肉底沒有王子感，氣場就不行
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-11-27T11:40
覺得會想男女主更多作品
^看
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-11-29T06:04
不會吧 我覺得日版小鮮肉超心動的耶 很可愛
Andy avatar
By Andy
at 2019-12-01T06:37
我覺得足立演得不錯 很有抓到林依晨的感覺 同時看這部和
惡毒女兒反差很大
Christine avatar
By Christine
at 2019-12-05T13:44
日版超棒的
Leila avatar
By Leila
at 2019-12-09T08:44
推。男主角感覺就很暖
Christine avatar
By Christine
at 2019-12-13T00:01
雖然知道劇情。但還是覺得好看
Megan avatar
By Megan
at 2019-12-13T16:09
這部男主完全我的菜 聲音好好聽而且演的好溫柔喔
但丁立威真的不帥 沒有渣男的本錢啊哈哈哈哈還是王陽
明太帥了我標準被拉高（？
Iris avatar
By Iris
at 2019-12-17T18:53
很想看，但看第一集覺得鏡頭一直晃，都不知道要不要繼
續看阿，怕每集會晃到我想吐ㄚ
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-12-20T04:13
好希望KKTV可以把主題曲跟片尾曲的歌詞都翻譯出來
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-12-21T00:42
蠻好看的
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-12-21T22:27
白洲迅一些細節表情滿不錯的 發現男女主男二都92年的
感覺劇組有特別選過 很不錯
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-12-26T11:14
男二和鮮肉選角有點失敗+1
Jack avatar
By Jack
at 2019-12-31T06:57
當年台版不喜歡但日版覺得不錯會想繼續看下去
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-01-04T15:15
KKTV上了台劇版本耶!!
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-01-05T08:39
主題曲和插曲要看 KKBOX有沒有要收
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-01-07T06:57
哇，KKTV真的上台灣版，這也太用心了
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-01-09T19:32
必須推上台版的消息，可以一起對照著看，覺得棒
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-01-14T07:09
日版匡匡好做作
Liam avatar
By Liam
at 2020-01-16T08:50
除了男二.鮮肉的選角以外目前覺得不錯.推台版對照看
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-01-19T17:53
從爆紅家族覺得白洲迅很不錯＋1
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-01-22T08:30
匡匡勝！

初戀那件大事 EP06+07

Tracy avatar
By Tracy
at 2019-07-23T16:31
07-23(二) 22:00~00:30 07-24(三) 01:30~03:00 07-24(三) 09:00~10:30 07-24(三) 13:00~14:30 第六集 美和(安達祐實飾)想見見跟順子(深田恭子飾)一起過夜的山下(中村倫也飾)，也想讓八雲 (永山絢斗飾)在順子面前展現一下自己多受歡迎 ...

半邊藍天 EP43

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-07-23T16:30
07-23(二) 21:00~22:00 07-24(三) 00:30~01:30 07-24(三) 08:00~09:00 07-24(三) 12:00~13:00 第四十三集 鈴愛(永野芽郁飾)知道小花(山崎莉里那飾)真心想學滑冰的心意以後，就很想為小花做點 什麼，但無奈梟町是個鄉下地方，想去學滑冰真 ...

2019夏季檔收視報告

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-07-23T09:28
01 02 03 04 05 06 07 08 09 月21 監察醫 朝顏 13.7 12.3 月22 Legal Heart *5.4 火21 TWO WEEKS *8.4 火22 天國餐館 ...

岸井ゆきの、ルパンの娘で深キョン恋敵

Hedda avatar
By Hedda
at 2019-07-23T01:50
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190722-00000310-oric-ent 岸井ゆきの、瀬戸康史と再共演 　『ルパンの娘』で深キョンの恋敵？ 　女優の岸井ゆきのが、フジテレビ系連続ドラマ『ルパンの娘』（毎週木曜　後10：00 ）第3話よりレギュラーキャストと ...

(雷)夏空 第十七週97 小夏阿，動畫新時代

John avatar
By John
at 2019-07-22T22:24
2019.07.22(一) 第97集 劇透注意！！！ 標題太長被閹割了... 【夏空 第十七週 第97集】 ﹝小夏阿，電視動畫新時代﹞ 　 ─浪潮─ 　 　 ．1963年(昭和38年)，夏26歲時成為了首位東洋動畫裡的女性原畫負責人，更 ...