我已經忍耐很久了.... - 民視

Ula avatar
By Ula
at 2010-07-29T09:06

Table of Contents

不是劇情和人物走向喔

我想請問後製字幕

台語歌詞照歌詞打是很困難嗎

為什麼現在的台語歌 你們的字幕居然是以前老三台那種的台語歌然後中文翻譯的字幕

http://www.youtube.com/watch?v=LbaCYbftObY 夜市人生片頭 (夜市人生)

夜市人生這首的片頭問題不大 因為字幕台還是台語字幕...

http://www.youtube.com/watch?v=glYcFDZ8Ni4 夜市人生(落花淚)

http://www.youtube.com/watch?v=E74rGWMVYLI 落花淚原版MV

http://www.youtube.com/watch?v=DN5EvcXCNMM 夜市人生片尾天地

http://www.youtube.com/watch?v=ufWqKj-fJzI 天地原版MV

請問民視的字幕組現在是怎樣呢 為什麼要標新立異還要把台語歌去翻成中文字幕

雖然我對主題曲很有意見 但是字幕組你們居然還把歌詞給翻譯錯誤(其實是打錯)

如果不會翻譯就不要自作主張....

還好明日之星那邊有人反映 不然不知道還要看多久的台語歌中文翻譯字幕

--
Tags: 民視

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2010-08-02T20:45
咱的
Valerie avatar
By Valerie
at 2010-08-03T01:07
的確是個問題 雖然原版的台語用字也不一定正確就是了
但是實在沒必要也不該擅自翻譯成所謂的國語
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-08-04T22:58
常常都這樣沒錯,看了很痛苦

《新兵》一集沒3千 低薪 民視打賞小兵

Jessica avatar
By Jessica
at 2010-07-29T06:52
新兵》一集沒3千 低薪 民視打賞小兵 2010-07-29 朱方蟬、林淑娟/綜合報導  ▲陳德烈靠《新兵日記》翻紅,代言活動接踵而來。(粘耿豪攝)  民視《新兵日記》紅不讓,但拍攝進度來不及,劇組將由台中的成功嶺轉至宜蘭的金六結,劇中連長室與中山室也將搭成固定棚景,以便長期抗戰,同時也擬發獎金,犒賞立大功 ...

「新兵」暴紅 陳德烈憶起兵變痛

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-07-29T06:51
【聯合報╱記者王雅蘭/台北報導】 2010.07.29 「新兵日記」暴紅,陳德烈感受很深,原來他入伍3天就被女朋友兵變,晚上輾轉難眠,現 在拍「新兵日記」戲裡竟也被兵變,他苦笑說真是戲如人生。 19歲就考上丙級廚師執照,陳德烈是現代女性眼中的好對象,他最擅長廣式料理,在TVBS 歡樂台「吃飯皇帝大」秀廚藝 ...

當兵的共同記憶 國軍不披值星帶了

Iris avatar
By Iris
at 2010-07-29T05:21
當兵的共同記憶 國軍不披值星帶了 連長值星帶 排長值星帶 班長值星帶 〔記者許紹軒、陳尹宗/台北報導〕當兵時,班長斜掛的藍白紅三色值星帶是所有服過兵役人士的共同記憶,如今卻已成回憶!國防部評估認為,地面部隊人員披掛值星帶不利於操課,已在七月七日下令三軍部隊取消這項存在超過五十年的規定。 軍方高層指出,正 ...

新舊軍教片同場PK! 笑點有默契

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-07-29T03:58
※ [本文轉錄自 CTS 看板 #1CK8k2eR ] 作者: gy0178 (ggyyggyy不爽來咬我) 看板: CTS 標題: [新聞] 新舊軍教片同場PK! 笑點有默契 時間: Thu Jul 29 03:56:48 2010 TVBS 更新日期:2010/07/28 19:28 莫祥珍 軍教片 ...

士官長和排長哪個比較大阿?

Daniel avatar
By Daniel
at 2010-07-29T02:55
論職級是軍官大於士官 一等士官長在殉職時的追晉可以升為尉級 或是因戰時有功可晉至尉級 而連士官督導長的確是屬於連部編裝裡 是連級幹部之一 就連、排、班位階而言 連士長位階的確是要比排長高 但這其中並無直屬之指揮關係 並沒有誰要聽誰的問題 ※ 引述《kdo (逐夢踏實)》之銘言: : 基於「司令部」 ...