我已經忍耐很久了.... - 民視

不是劇情和人物走向喔

我想請問後製字幕

台語歌詞照歌詞打是很困難嗎

為什麼現在的台語歌 你們的字幕居然是以前老三台那種的台語歌然後中文翻譯的字幕

http://www.youtube.com/watch?v=LbaCYbftObY 夜市人生片頭 (夜市人生)

夜市人生這首的片頭問題不大 因為字幕台還是台語字幕...

http://www.youtube.com/watch?v=glYcFDZ8Ni4 夜市人生(落花淚)

http://www.youtube.com/watch?v=E74rGWMVYLI 落花淚原版MV

http://www.youtube.com/watch?v=DN5EvcXCNMM 夜市人生片尾天地

http://www.youtube.com/watch?v=ufWqKj-fJzI 天地原版MV

請問民視的字幕組現在是怎樣呢 為什麼要標新立異還要把台語歌去翻成中文字幕

雖然我對主題曲很有意見 但是字幕組你們居然還把歌詞給翻譯錯誤(其實是打錯)

如果不會翻譯就不要自作主張....

還好明日之星那邊有人反映 不然不知道還要看多久的台語歌中文翻譯字幕

--