<我的王國>雜誌訪談翻譯(導演及各演員) - 韓劇

大家好~~接續上一篇，這篇的採訪內容來自＜もっと知りたい!韓国tvドラマドラマ vol.
97＞和<韓流ぴあ2020/7月號>這兩本日雜，封面分別是袞王美照和大家最愛的韓阿尚煥，
阿不，是玉演員。因為內容太過豐富，我主要挑了我覺得有趣的來翻(隨興)，請大家慢用
。

----

<導演金鎮元訪談完整版>

形成對比的世宗棹奐 展現超出預期的演技

----擔任我的王國這片導演的緣由？
說實話可以嗎？其實我不怎喜歡時代劇。但是這部作品看了大綱就覺得很有趣。雖然是要
談建立朝鮮這個新國家的故事，但是我們所熟知的李成桂和李芳遠卻是配角這點很新鮮。
是以平民的視線來牽引著故事。讀著劇本，就能理解建國時期眾人是在思考著什麼。我覺
得很有趣才接下這份工作。

----在談高麗末期朝鮮初期時所必須的人物和事件並沒有出現呢？
我們其實也覺得如果讓鄭夢周和鄭道傳登場的話會更有趣。故事的規模會更龐大更戲劇化
。但是，這樣就和其他作品沒啥差別了，所以就一鼓作氣捨棄那部份。從一開始就和編劇
約定不要扭曲史實，堅守這個原則的創作。

----另一方面，卻有徐輝、南宣浩、韓熙渽這樣的架空人物呢
對。輝和熙渽是我們原創的角色。我們在查朝鮮開國王子之亂時期，庶民是怎麼生活的資
料過程中，所想出來的架空人物。另一方面，宣浩的父親南傳則是以鄭道傳和南誾兩位混
合而成。要說的話南誾的要素更多一些。南誾有很多兒子，我們以其中一位為原型來寫角
色。但是對父親的反抗心那些則完全是我們的創作。

----製作發表會時說了是夢幻的選角呢。
我以前導演的「只是相愛的關係」原本要選世宗作為其中一角，但在準備的過程中這個角
色本身被去掉，最後連提也沒提 offer。那之後就一直有在關注他。世宗外表是柔和的形
象，似乎很適合通俗戀愛劇，但事實上相當男子氣概，動作戲也都自己來。輝是個武術和
頭腦的天才，但內心又抱著孤獨和傷痛，是個困難的角色。我和世宗見面以後，可以在他
身上看見輝的悲傷背影，當場就提案要一起合作。

----禹棹奐呢？
滿久前就有問業界的人說最近注目的男演員是誰，提到的就是禹棹奐。當時才演過兩部作
品相當新人。老實說宣浩的選角真的花很多心思。如果是比世宗存在感弱的演員，就很難
拉出兩位男演員two tops的故事張力。煩惱的結果，就向第一順位的禹棹奐提出offer。

──兩人在現場是怎樣感覺？
兩位雖然同年，但類型完全不同。世宗是要感情湧上來才開始演的類型。自己如果不能認
同的話就無法展現出感情，所以到進入角色前要花許多時間。棹奐則相反地，是瞬間能進
入角色的類型。兩人的style不同，卻正好能產生加乘效果。世宗也說棹奐是他為數甚少
的朋友中的一人，他們感情就是變這麼好。兩人都有各自來我這跟我說從對方身上學到很
多。

──攝影中感受他們魅力的瞬間？
展現超出我想像的演技的場面，首先世宗是被抓去牢裡的那段。頭撞上墻壁應該很痛，但
是眼神！是無法再次拍下的眼神。之後看才發現額頭都紅腫了。棹奐的話，則是妍遭逢慘
事後，非常憔悴地坐著的場景。綵排時棹奐的眼裡淚水不停掉落下來。我本來沒想到他會
哭，立馬停下綵排直接切入拍攝。我認為演員所感受到的感情才是正確的，這兩場戲我都
對他們說照你們自己想的去演。演技愈逼真，就愈能動人心弦。


想再看更多愛情戲 吻戲是個遺憾

----在雪炫身上感受到什麼魅力才決定起用的？
熙渽的選角我也費了些心力。因為以男性為中心的戲裡，並没有很多浪漫戲的元素。雖説
如此，這角色是輝和宣浩的精神支柱，必須是誰都能認可的選角，而我覺得雪炫可以很好
的完成這個任務。

----雪炫的演技備受好評呢。
我覺得非常好。在放送中盤的記者會上，記者也最先稱讚了雪炫。她無疑地因為這部片而
好感度上升了。她本人也抱著強烈地想要做好的意慾，跟我們一起討論著演繹出這個角色
。特別是在和梨花樓行首的戲，她的魅力特別耀眼。

----起用張赫的緣由呢？
這個選角真的很難，這角色是這時代象徵性的人物，所以想選很有存在感的演員。不這樣
的話戲的規模就會變小，到後半會因主角相形失色。有看戲就會知道，不管是和宣浩的糾
葛，和輝的男子友情，和南傳的權力鬥爭，全都是李芳遠這角色。非得是有厚度的演員才
行。於是我最先想到的就是張赫。

----拍攝中覺得’’不愧是’’的瞬間？
張赫他不用語言，用一個眼神就能支配畫面。同時，也不輸歷史學者的博學，作為一個導
演真的輕鬆很多。最有印象的是他和李成桂的戲。圍繞著王座爭論的場景，最開始本來是
想拍父與子，上與下的關係，但綵排時發現他們兩位是以對等的關係在演，男人對男人。
並非事先討論過，而是自然而然就這樣表現出來。清楚可見李芳遠是以一個男人的身份在
面對父親，我覺得這很棒。

----從年輕到資深，每位男演員的魅力都很突出，讓人非常享受其間的男人友情呢。
首先，金永哲和安內相兩位厲害的點是，能夠好好引導著共演的演員。只是站在旁邊，就
能讓對方看起來更帥氣。連已經實力強大的張赫，和兩位一起演的時候魅力也都會倍增。
然後，張赫則會給後輩很多建議。雖然在戲裡很沉默，事實上超吵的(笑)。常想說他怎麼
不在現場，結果總是在有化妝室的外景車裡和後輩說話。只是呢，雖然男人友情很棒，我
其實想讓大家看多一點愛情戲啦。

----輝和熙渽的愛情戲嗎？
對的。但是每個事件的規模都很大，要鋪陳到愛情戲很不容易。我唯一執著的點是，最開
始輝被帶去戰場時，想起的不是妹妹妍，而是熙渽這點。因為我自己去當兵時，早上醒來
最先想到的不是家人而是女朋友(笑)。但最後還是改成了妍和熙渽都有想起來這樣。因為
那時輝是在不知道妹妹怎麼樣了這種特殊情況。

----輝和熙渽的初吻戲如何呢？
那場戲也是個遺憾呀。明明是重要的初吻，卻在什麼破爛小房間裡！明明是會一直回想起
的場景，輝的臉卻被揍地慘兮兮，場所也破破爛爛。所以我盡可能地和美術導演一起努力
把它拍得美一點。不這樣做無法向觀眾傳達他們兩個的感情。

----最開始滿天天燈的戲也很美。
那邊也下足了工夫。那是被丟上遼東戰場的輝唯一感受過幸福的時刻。雖然劇本上只有寫
放風箏，但從早到晚放風箏很不自然，煩惱了一番，改成晚上放天燈。有呈現出浪漫的氛
圍真是太好了。

----不只是愛情戲，戰爭戲也下了很多工夫嗎？
是這部作品最努力的部份。戰爭戲共有三場，集中在六天裡去拍攝。其中最下工夫的是遼
東那場。輝突然被帶去戰場，迷惘著自己為何身處此地，但又不得不在其間存活下來，就
是這樣的情況。為了表現出在狀況不明中戰鬥的輝的身影，想用一鏡到底來拍，但光是ch
eck攝影機和演員的動線一天就默默耗掉了…。對我而言就是如此巨大的挑戰。真的很辛
苦。

----不是劍而是主要以弓箭為主要武器這點令人印象深刻呢。
最開始和編劇討論時，想要在這邊也和其他時代劇不同，所以選了用弓箭。結果這就是苦
痛的開端。劍只要咻咻地揮就可以拍得很帥，但弓箭卻不行。這是這次一邊拍才懂的事。
演員們也吃足了苦頭。拉弓非常費力，一邊講台詞時，手會一邊發抖。幸好他們動作戲都
超強，才能順利克服。

----拍攝開始一個月你好像就很後悔「為何要拍時代劇」(笑)，這就是因為剛講到的戰爭
戲嗎？
不是。會後悔不是那場，而是子役登場的場面。作為康氏兒子出場的兩位子役，雖然只登
場一下下，為了那場戲卻讓他們吃足苦頭。我做為有著同樣年紀的孩子的父親，真的很痛
苦。還在當助導演時，我就曾覺悟過自己不適合拍時代劇，結果隨著時間忘記這件事了。
哈哈哈。

----真的是很保護著演員呢。看making裡，你好像很常詢問演員的意見呢。
也不全是這樣啦(害羞笑)。因為這部戲規模太大，沒辦法像現代劇那樣有餘力當天見面討
論，只能在攝影的前後溝通。特別是主演的世宗棹奐雪炫，真的跟他們聊了很多很多。因
此也減輕了彼此的負擔，節省很多攝影的時間。也滿常聽了演員意見後，在拍攝之前改掉
原本構想。特別是情感很重要的場景，覺得比起拍出美麗畫面，更該去捕捉演員的感情，
所以才這麼做。


----

<梁世宗專訪>

----對徐輝的第一印象？
讀了劇本，覺得想要像徐輝那樣活著。在平常的生活中，就算自己覺得不對，只要對方說
很好，自己也要裝出喜歡的樣子，這種不得不妥協的情況不是很常見嗎？但是輝的話只要
自己覺得不對就會清楚地表達出來，就算被誰施壓，自己的信念也不會因此屈折。雖然因
人而異有人會覺得那樣很不知變通，但我覺得不向現實妥協遵從自己信念這點很有魅力。
隨著故事發展，雖然輝無數次遇到困苦的狀況，但最終我覺得他有實現了自己所盼望的國
家。因為至少他有給予自己珍惜的人安心和幸福。這樣的輝我覺得很帥，要演也覺得非常
興奮。

----聽說你是為了融入角色會全身心沉浸在戲裡，徐輝有讓你比之前更留下悲傷的感情嗎
？
其實這次我有特別小心不要過度沉浸在角色裡。雖然演技裡沒有正解，但是過度沉浸其中
去演反而是最需要警戒的。因為集中與沉浸是不同的。編劇寫的劇本有他的流程和氛圍，
一旦浸淫其中就會變得很難調節。當然對於輝所面陷入的局面我也有非常投入其中的瞬間
。不知道妹妹生死的時候，我必須完整感受著輝的情感去演，要說那時不痛苦就是騙人的
。雖然也有像這樣必須全身心投入去演的戲，在這部作品裡我盡量想著「照著劇本的流程
去演！」，像這樣努力讓自己更集中在劇本上面。

----你對輝的感情完全可以起共鳴嗎？
有可以的部份，也有無法順利理解的部份。像這種碰壁的時候，會再一次思考劇本所描寫
的他的感情，努力從當時的情境和人際關係中找線索。各種煩惱後的解答，我覺得果然都
還是存在於劇本裡。

----情感表現是會提前準備的類型，還是當場發揮的類型？
我覺得兩者都有。首先，編劇描寫的人物情感隨著拍攝會在我心裡自然堆疊。然後和共演
者見面時，我不是在和禹棹奐，張赫前輩面見，而是作為劇中登場人物來面對他們。所以
答案不是先決定好的，而是在現場受到對方刺激，隨著反應有變化的。

----劇中既是親友也是對手的宣浩和輝的bromance是一大看點呢。
飾演的我也一直超開心的！一次都沒有爭吵或意見不合。該怎麼演只要看著對方的眼睛就
能像直覺般了解，彼此想到什麼好點子都會立刻共享，就在這樣的過程中不知不覺攝影就
結束了。得到了一個很好的朋友呢。

----要用一句話總結棹奐的話你會說什麼呢？
是非常紳士，自我管理非常徹底的人！

----演了各式各樣的動作戲呢。
攝影開始三個月前就開始學騎馬，和上動作戲學校。帶著盡量不要受傷，以及盡量不要用
替身的心情去排演。射箭的場面全部都是自己上場的，也因此變成這樣了(一邊秀出自己
的傷疤)，到處都是各種小傷小疤(苦笑)。從拔箭拉弓到放出的一連串動作要做到很流暢
真的很難。但在現場比起擅於用箭，更想重視「是他的話應該會這麼做」這樣的心情去演
。

----似乎非常努力地排演了呢，射箭的本事有變強嗎？
雖然現在不清楚…(害羞笑)，在拍攝的後半，只要想射的地方都射得中。雖然攝影機沒拍
到，我和棹奐基本上都射得中。然後，張赫前輩的騎術真的很好！

----徐輝的動作戲特徵是？
第一次王子之亂開始前後相比，輝的劍術是有所變化的。王子之亂前並不想要很靈活地用
劍。最開始輝的性格也還沒完全確定，劍術上也想讓他變得比較粗糙一些。我所認為的輝
的性格是如此，和導演討論角色概念時也有提及。王子之亂後劍術有一點一點變得精練，
我想這是觀眾一看便知的。

----對於飾演命運之人的雪炫覺得是怎樣的人呢？
內心相當純粹，很好的人。然後演技上也相當投合，一次也沒有覺得共演很困難。很常聊
天，真的是很放鬆地在演，相當愉快地攝影。

----和文福等小夥伴的戲是嚴粛的劇情中給人喘息空間的場面。
每次都笑到停不下來，也因此，吃了很多NG。不只是我，哥哥他們也很多！(笑)和這些人
一起演時很多即興表演，是很幸福的現場。不只我們，現場staff們也大家都在笑。



----

<禹棹奐專訪>

「十年前看了張赫前輩的作品，漸漸孕育了想當演員的夢想，可以一起演真的很光榮。」
從<來了來了，終於來了>(‘11)的小角色開始，到現在初次挑戰時代劇的禹棹奐。成功達
成和以前開始就是大fans的張赫共演。
「我特別喜歡張赫前輩出演的時代劇，總想著有天要演時代劇，能遇上這麼棒的作品真的
很開心。能出現在同一畫面上超興奮的。他也非常熱心的和我討論準備，不管哪個共演戲
都從前輩那得到很多建議，不管哪場戲都比誰考慮得更深，真的是滿懷熱情的一位。成為
演員前就從張赫前輩那學到的東西，以及成為演員後一起共演，真的收穫滿滿。」

「宣浩是個比誰都寂寞，比誰都悲傷的人物。只要看到他就心痛，想表達出這一面。雖然
不管哪件事都力不從心，不停在逆境中掙扎，但對於輝和妹妹妍卻抱著特別的感情，我覺
得是內心相當溫暖的人物。」

武科首席合格戰的對決戲，有充滿迫力的武打戲。
「我記得攝影那天超熱。因為是兩人初次對決，要怎麼演才能傳達出來，下了很多工夫。
雖是武打戲，也充盈著無數情感。拍攝中有弄錯不小心打到對方或是NG的地方，但因為跟
世宗變得很要好，邊笑著互相原諒邊愉快地拍攝。」

宣浩在快要宣布勝負的時候打了輝，被父親收買的考官宣布合格。不從己心地背叛了親友
的宣浩的心情，你是怎麼理解的？
「關於宣浩打了輝那邊，我和導演看著劇本討論了無數次。宣浩如果在精神狀態正常的情
況下一定不會那麼做的。是在相當疲勞困頓，眼睛看不清的情況下，誤以為比賽還沒結束
的情況下才打了下去，我們覺得這是比較好的解釋方式才這樣拍了。如果是平常的宣浩是
絕對不會那麼做的。」

攝影時間很長，外景也很多，似乎有在劇本外一定會帶去現場的東西。
「九個月裡到處去拍，很常在旅館住宿。所以，枕頭！行李箱的一半一定塞著枕頭(笑)。
也不是什麼特別的枕頭，就是平常在家裡睡覺時用的枕頭。」

長直髮和多彩多姿的衣裝也是一大看點。
「世宗和張赫前輩有把頭髮留長，我的話是戴假髮。因為覺得只有瀏海是真髮的話會看起
來比較真實，所以有留長。雖然很熱，但因為有假髮，在酷暑裡也不覺得那麼熱，有這個
優點。雖然挺不方便，但長髮可隨著場合表現不同氛圍相當有趣。也穿了很多漂亮的傳統
服飾。大概除了王的龍袍以外都穿過了吧。穿盔甲也很有趣。」

雖然沉著的低音砲是他的魅力，但時代劇是初次嚐試，對於發聲感受到困難。
「時代劇的發聲和現代劇不同，和導演討論，也和世宗一起煩惱探索，花了很長的時間。
度過開始的難關後有強烈感受到變得愈來愈輕鬆。但是，下一部THE KING又必須把時代劇
的習慣矯正過來，看來又得花不少時間(笑)。心情上是想再多沉浸在宣浩之中，但不行真
的很遺憾。立馬剪了頭髮投入新的作品。」
「很想再演時代劇，愛情劇動作戲之類的，想做的事真的很多。並沒有說演過一次就暫時
不想演，即便是同一種類，故事不同角色不同，我會一直敞開心扉去挑戰。」

有很多在朝廷發言場面的禹棹奐。問他有什麼特別緊張的戲，他說「在李成桂將軍面前一
直都很緊張。那種緊張的樣子在影像裡看不出來真的很遺憾。明明真的超可怕的(笑)。我
覺得和金永哲的戲一直到最後都很緊張。但是，在鏡頭之外，他是像爸爸般溫柔的師傅。
」


----

<雪炫專訪>

----還記得拍攝第一天的事嗎？
雖然攝影前花了三個月時間準備，開拍第一天還是很緊張。從第一天就開始拍動作戲，隨
著身體的動作，表情和嘴角也漸漸放鬆，緊張慢慢緩解了下來。沒自信的時候，演輝的世
宗哥和演宣浩的棹奐哥，還有導演真的都給我很多勇氣。「你一定可以的！」像這樣幫我
打氣。所以才能演得很開心，現場的氣氛也因為導演帶領變得很歡樂。雖然很少笑鬧的戲
，但現場是「因為很開心所以很想去」的地方。

----和世宗棹奐有很快混熟嗎？
既是同世代，出道時期也很接近，總是很有共鳴很合得來。三人一起拍時真的很常聊天。
並不是把自己練習的東西演出來就結束，三個人很常一起討論要怎麼演，也參考導演的意
見，三個人一起配合著一個鏡頭一個鏡頭去磨，真的很有滿足感。

----他們兩位的魅力是？
兩位對於演技的熱情真的很令人驚訝。同時，也很貼心很溫暖很溫柔。世宗哥是很細心很
溫柔的類型。棹奐哥是酷酷的很溫柔。哈哈哈。

----和世宗共演戲裡印象最深的是？
和以為已經死了的輝在梨花樓相遇，心中炙熱的情感滿溢的那幕。就算鏡頭沒在拍也忍不
住要哭。真的好愛輝的那份情感不停湧上心頭。發現輝並抓住他的手，那幕真的印象很深
刻。觀眾也說那幕兩人配合得很好，真的很高興。

----熙渽對像要遠去般的輝說「我要去有你在的世界」那幕備受好評。(我忘記原本台詞
是什麼><)
編劇真的寫了很棒的一幕。同一場也有「我會守護你」這樣的台詞。一般而言這種台詞女
生都不會對男生說吧。從這台詞就可了解熙渽是位怎樣的女性。宣浩前往戰場前對熙渽告
白的時候，熙渽拒絕宣浩心意的台詞也非常帥氣。那一場戲宣浩也很棒呀。因為明知熙渽
心意卻還是告白。因為我也是會直接表現自己心意的類型，對兩人採取的行動非常有共鳴
。

----拍攝中覺得開心的事？
大家一起放風箏是唯一快樂的戲。那一天第一次遇到怡賢(妍兒)。因為一直跟男生前輩，
和年紀大的大前輩們一起演，能遇到同年代的女演員很開心。雖然怡賢和我都是怕生類型
，但我們很快打成一片。怡賢會一直叫我「前輩！前輩！」地撒嬌，也常被我的話逗笑。

---現場炒熱氣氛的是？
安內相前輩！劇中是個很恐怖的人呢。但在現場超有趣的人超好，包容我的全部演技。在
拍和我對立的戲時，如果台詞說到一半喊咖，就會開玩笑說「我沒辦法直視你的眼睛」，
笑著說「我剛超生氣的，因為你做得很好」。會說「不要這樣看我啦，這樣我不就要把台
詞忘光了」這樣，然後還真的在和我對戲時把台詞忘光。哈哈哈。

----張赫前輩如何呢？
渾身充滿著能量。對演藝滿腔熱情，把能量全數注入到演技上的類型。真的是很不可思議
的經驗。和前輩一起說台詞，彷彿可以在前輩背後冒出白色的煙來。前輩的情熱和吸引力
就是厲害到這種程度。不禁想著「真是了不起的人呢」。

----通過這部戲覺得自己做為女演員的成長？
其實到出演這部戲之前我都是個滿封閉的人。但在這次現場和大家配合並一起享受，讓我
內心也敞開了。在演技上也從前輩和同伴裡學到很多。特別是世宗哥和棹奐哥對演技的熱
情真的超炙熱呀。我也想像他們兩位一樣成長。


----

<安內相專訪>

被完美的張赫和真誠的年輕人們眷顧的現場

----和張赫的對手戲令人印象深刻。
和張赫以前在電影共演過，那時我是個小角色，他是主角，以為他一定忘記我了，但他還
記得我很高興。張赫真的會做好萬全準備，這樣的演員很久沒看到了。一起演很高興，覺
得他真的非比尋常。有我不管怎麼演他都可以接招的信任感，所以我才能投入自己的角色
中。一起飆戲真的很刺激很過癮。

----和世宗也是第二次共演。
從當時開始就是個很直率真誠，禮儀端正的年輕人。第一次見面就很有親近感。這次久違
見面也很高興地靠過來說「好想見您」。年輕的後輩大家真的都很真誠。拍攝再累也沒有
抱怨，反而更加拼命努力。想著「真是些認真的孩子們呀」。

----和世宗的攝影印象深的部份？
和輝幾乎沒什麼關係好的場面。雖是朋友的兒子，卻是非除去不可的人物，我們總是彼此
瞪視。哈哈哈。世宗有時太過投入角色會有無法抑制感情的時候。有一次把刀架上我脖子
但不得不停下時，說了「好像真的要砍下去了」。這樣不是讓對手戲的我很擔心嗎？哈哈
哈。拍攝雖然很順利結束了，但拍完後，世宗全身都在抖。就是這麼地投入角色中，沒有
算計而是憑著感覺去演，有這樣的印象。

----對演兒子的棹奐你好像說了「除了誇獎沒有別的」。
棹奐這次雖是初見面，但真的是個令人疼愛的孩子。但是我做為父親不得不把他逼到一個
很可憐的狀況。必須盡力欺負他踐踏他才能讓宣浩這個角色立體起來，所以對他說「我會
狠起來對付你，所以你也發狠地撞過來」。不要把我當成爸爸，就把我當個垃圾來對待吧
，這樣(笑)。因此我們兩個盡情地耍狠，然後在拍完後擁抱對方，是非常痛快的攝影。

----對兒子如此冷酷的南傳，對兒子最後說的台詞卻很悲這點頗受好評。
雖然劇本沒寫，但攝影機一運轉起來，那種感情就自然而然流洩出來了。最開始本來只是
想要普通地閉上眼，但演員魂爆發，不想要普通的結束(笑)。瞬間想到要在最後吐露出情
感，於是就演了。導演看過後也覺得很好。

----雪炫說你是現場負責炒熱氣氛的人。
是嗎？(笑)。雪炫是很漂亮嫻叔的女性，想說她演得出強烈的演技嗎？會不會很有壓力呢
？就有特別留心要盡量讓她輕鬆地演。跟她說你放手去演，無視我欺負我也沒關係，這樣
。

====

補充：

<韓国TVドラマガイドVol89>

禹棹奐訪談

「我總會在拍攝開始前，和我飾演的角色對話。『我會抱著無愧於你的心情去努力喔」這
樣。有的時候也會有拍完之後想對他說『對不起』的情況。『對不起，我如果再更努力一
點就好了』這樣。但是，我並沒有對宣浩說『對不起』。我為了你比誰都哭得更多，我已
經為了你盡了足夠的最大的努力。所以，我就這樣和你一起死掉也無妨了。我已經無法比
這再懷抱更多的悲傷了…。真的是已經出盡全力，讓我有這種程度的感情的宣浩是第一個
。他對我來說不是『對不起』，而是讓我想說『謝謝』，就是這樣難以忘懷的困難角色。
」



--