我阿媽說... - 三立

純屬閒聊,請勿認真啊...


============================================================

話說昨天在看家和萬世興時,突然出現以下對話:

阿媽:這齣厚,在學失明的那齣啦 (翻譯:這部戲在學失明的那部戲)

我:蛤?

阿媽:就是含煙那齣啊 (翻譯:就是有含煙的那部戲啊)

我:有嗎?

阿媽:有啊 攏細囝仔他老母死一死又回來做囝仔A老師啊
啊攏嘛有一個空A (翻譯:都是小孩的媽媽死掉以後
又回來當小孩子的老師
而且都有一個智能不足的角色)

我:真的捏~~

============================================================

原來,家和萬世興是台語版庭院深深(誤~)

不過比對一下,真的雷同的點還蠻多的,EX:

男主角家世很好

男主角媽媽很勢利,且反對2人在一起

女主角意外身亡,但又回到男主角身旁,但男主角已經結婚了

女主角擔任自己女兒的家教

女主角自己為默默的照顧女兒就好了,但總是不由自主的真情流露

男主角家裡有一個智能不足的人,而且對男主角有特殊意義,
所以雖然沒有血緣關係,男主角仍堅持要照顧她
(翠珊在失火時救出男主角媽媽,佳虹為了正男才會腦部受傷)

智能不足的這位,都是最早發現女主角的人

女主角的筆跡被認出
(方絲縈被好友簡非凡認出,怡靜被蕭漢昇認出)

女主角離開的幾年在美國,有一個不離不棄或恩重如山的未婚夫

結婚前夕女主角說要回台灣處理一些事情

.................................

其實還有一些,不過小事就不用計較太多了

只是昨天阿媽神來一語,讓我有點嚇到

原來瓊瑤阿姨的梗這麼多年還是這麼好用^^


(庭院深深裡,方絲縈在婚禮中逃婚,不知道家和會不會這樣演)


沒看過庭院深深or有興趣的人可以看一下劇情大網跟角色介紹:
http://ppt.cc/2FBi
http://www.cvdream.com/a1bp3.htm

--