日劇戰國三公主愛菜為何知道她媽媽懷女兒? - 日劇Una · 2011-11-05Table of ContentsPostCommentsRelated Posts先說我沒有看這部 但我看緯來日本一直看到預告 所以超好奇 預告裡愛菜叫她媽不要墮胎 還說不要殺死妹妹(類似的話) 那為什麼她知道那胎是女兒 因為我看第一集的討論沒有講到 所以又開了一篇文章問問 -- 日劇All CommentsJames2011-11-10茶茶有白眼吧 囧Robert2011-11-12我記得她有先說不要殺死弟弟或妹妹...有點忘了@@Harry2011-11-12可能肚子摸起來是圓的吧[誤]Margaret2011-11-16記得日文是講やや,やや是指小嬰兒,沒有性別之分。Lauren2011-11-21無三不成禮Caroline2011-11-21她偷看劇本...~Belly2011-11-26四樓正解 剛剛看廣告 確定無誤Agnes2011-11-27推1樓 5樓和6樓 推文也太好笑XDDDJake2011-11-28翻譯的錯Dorothy2011-11-29推2樓 她的確說的是弟弟或妹妹的日文喔 字幕也沒有翻錯Damian2011-12-02下週一重播時再聽一遍吧XDD~Regina2011-12-04我也有看到字幕上:弟弟或妹妹。Emma2011-12-08她是先說やや(嬰兒) 後來說:私たちには 弟か妹にごSandy2011-12-11ざいます(那是我們的弟弟或妹妹)Noah2011-12-15其實原PO文裡是說"預告" 預告裡字幕的確打"妹妹"...David2011-12-18更正 預告裡是說"請不要拿掉妹妹"David2011-12-22預告的確說的是妹妹: P 不過實際演出時的字幕是正確的我想可能是為了要剪預告才改成妹妹的吧(預告害人!!)Tom2011-12-23當你認真學了一些基本的日文知道你就會了解緯來的日文LEVEL大概在哪裡了...EX:柯南名言:真相永遠只有一個Queena2011-12-24結果被緯來一翻 「永遠」就消失了之後Charlotte2011-12-28她是先說やや(嬰兒) https://noxiv.comIris2011-12-29其實原PO文裡是說"預 https://daxiv.comRelated Posts蜜之味 EP04不毛地帶的選角蜜之味4之假髮撒唷那拉~ (雷)黑金丑島君 (負雷)風格迥異的相棒第十季
All Comments