抱怨~ NGC --超級鑽石 - 探索頻道

Enid avatar
By Enid
at 2010-05-08T20:38

Table of Contents


嗯~ 好 其實我只是來抱怨一下

昨天看NGC 播出的超級鑽石

發現裡面字幕很多都錯了

如 氫氣打成氧氣這種顯而易見的錯誤

這會讓我這種理工宅宅嚴重懷疑其他部分專有名詞的正確性啊 ><

加油好嗎 NGC ....


還有D台記錄片對於講中文的人 (台灣or大陸人)說的話

有時候 都翻不出那種感覺，感覺都是斷章取義翻個大概~

是華人太愛喇塞廢話太多了嗎XDD


打完之後發現這篇沒什麼重點 = =

繼續看霍金好了....OTZ

--

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2010-05-10T00:15
說真的，片中講中文的那種感覺真的很糟糕！
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-05-12T11:57
有些節目會部分翻譯不甚佳或錯誤..但還是有不錯的啦
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-05-13T04:47
是華人愛喇賽之後被弄成英文，之後又被改配中文，配
Rachel avatar
By Rachel
at 2010-05-14T22:06
音在那邊嗯嗯啊啊語助詞一大堆看到都覺得倒彈
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-05-15T01:54
我有看過本來就是講中文但是又配中文的耶！
好像是高中地理老師讓我們看的三峽大壩建築工程
Irma avatar
By Irma
at 2010-05-16T21:45
已將您的建議反映給翻譯人員，謝謝！
Hedda avatar
By Hedda
at 2010-05-21T12:39
好酷喔～這個板有臥底～～ ID說明一切～
Jack avatar
By Jack
at 2010-05-22T16:09
ID 都打成那樣了 不算是臥底吧=ˇ=
Catherine avatar
By Catherine
at 2010-05-26T02:56
沒錯... = =a
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-05-30T07:44
至少人家有心傾聽觀眾的意見我給製作人員鼓勵一下

curtis stone

Caroline avatar
By Caroline
at 2010-04-29T16:24
之前來台灣的節目已經有播過了嗎？ 一直不知道是哪一天播出 還是我已經錯過了呀呀呀呀~~~~~? - ...

二次大戰全彩實錄

Steve avatar
By Steve
at 2010-04-29T08:00
這系列都沒人討論? 上一篇提到的文章是2/4了 戰爭場面雖然都是記錄片上色 但是感覺總是開槍與發炮的畫面 好像很少有中彈跟被砲打中這方的畫面 是因為尺度嗎?還是被砲打到攝影機就噴了? 而且好多戰役都讓人聯想到一些大片子 比方說 諾曼地登陸-搶救雷恩大兵 影集:諾曼第大空降 塞班島- ...

想請問有沒有關於冷戰的節目?

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-04-29T00:15
如同標題 .. 最近看完二戰全彩實錄一系列之後 對戰爭紀錄片之類的起了興趣 例如國家地理頻道的戰役介紹 (抱歉忘了節目名.. 大概就是某場戰役的經過以及戰術推演之類的吧) 或是二戰啟示錄等等的 而Discovery我比較知道的就軍武介紹(而不是戰役戰爭類的) 和剛剛播完的二戰全彩實錄一系列吧 ...

五月節目表

Kumar avatar
By Kumar
at 2010-04-28T14:26
還是沒播新的啊... 看來打算留到暑假當強檔了~ 05-04 14:00～15:00 流言終結者 超級英雄大檢驗 第86集 (爪鉤槍.幽靈俠戒指.電話亭迅速更衣.蝙蝠車90度急轉彎) 05-04 19:00～20:00 流言終結 ...

關於霍金的紀錄片

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-04-28T14:10
: 呼~~第一次在這個版發文 : 這幾天都一直看到新聞在報 : 霍金呼籲大家不要尋找外星人的說法~ : 新聞也提到他最近拍了新的一系列的紀錄片 : 不知道有沒有人知道台灣幾時可以看到這系列的節目呢?? : 還蠻期待的..本人是霍金迷XD : 如果內容有哪裡不合版規的規定請再告知~ : 版主辛苦了^^ 《與霍 ...