[抱抱] I Am What I Am 我就是我 - 舞台劇

～獻給各位同志及直同志好友們～

百老匯一直以來都是美國音樂戲劇藝術創作的發源地，

從1900年代布景華麗，佐有管弦樂及全裸女郎的舞台劇，一

直發展到30、40年代的音樂喜劇及黑臉詼諧劇;50、60年代的

麻雀變鳳凰劇，如「真善美」「窈窕淑女」，緊接著趕上嘻

皮風，60、70年代盛行搖滾樂音樂劇，以及許多充斥著反戰

反社會的思想，如當時著名的「油膩膩」（Grease)、「毛髮」

（Hair）。七零年代，美國女權運動興起，隨之同性戀者也追

求著自己的權利。八零年代的百老匯將同性戀的愛情搬上舞台

，如「吉屋出租」（RENT）以及「假凰虛鳳」（或譯成「一龍

傻鳥」，原文為法文La Cage aux Folle，英意為the cage of

fools）。

這首I am what I am即是La cage aux folle中的一首歌曲

。此劇講著Georges 和他的同志伴侶Albin的故事。Albin是夜店

「La Cage aux Folle」表演的變裝皇后，藝名為Zaza。這兩人和

樂得住在他們的小公寓中。直到George的兒子Jean-Michel和一個

女孩Anne Dindon相戀甚至論及婚嫁終於出現問題。Anne來自一個

保守的家庭，Jean-Michel於是跟他撒了有關他家庭的謊，他說他

的父親George是個退休的外交官，並且支開所有與同志相關人士，

清理所有與同志有關的物品，只為了讓這個未婚妻造訪家裡及他父

親。Albin心中很不是滋味，他一直認為自己是個稱職的「母親」，

他悶哼一聲離開家，然後唱著這首「我就是我」。

（此段摘錄自維基百科，翻譯Tribby Peculius）



註釋：
1.1900的舞台劇如「華倫茲秀」是非常美的一種牛肉場。

2.上述略過1920年代百老匯進入爵士時代，Jazz及Ragtime大行其

道。這是蓋西文兄弟（George & Ira Gershwin）的黃金時代。

3.「真善美」（The Sound of Music），後有拍成電影，由Julie

Andrews主演。而舞台劇的原始女主角是當時有「音樂劇女皇」

之稱的Mary Martin擔綱。

4.「窈窕淑女」（My Fair Lady），後有拍成電影，由Audrey

Hepburn主演。而舞台劇女主角由Julie Andrews擔綱。原本電

影版是要找Julie演出，但是選角時因為她外表不夠亮麗而換成

奧黛莉賀本。於是茱莉爭取到當年迪士尼的強片「歡喜滿人間」

（Mary Poppins）的女主角，在片中展現她又唱又跳得魅力。獲

得了該年的奧斯卡獎。

5.RENT為Johnthan Larson於1996年一月推出的作品。他是同志也是

HIV帶原，在本劇上映的前一晚，他因不明原因猝死，沒機會看到

這勇奪東尼獎包括「最佳音樂劇獎」等四項大獎的傑作上映。


6.La Cage aux Folle讀做/laa gaa jou fou/

7.本戲得過的東尼獎

1983 production

Tony Award for Best Musical (winner)
Tony Award for Best Book of a Musical (winner)
Tony Award for Best Original Score (winner)
Tony Award for Best Actor in a Musical (Hearn, winner; Barry, nominee)
Tony Award for Best Costume Design (winner)
Tony Award for Best Lighting Design (nominee)
Tony Award for Best Choreography (nominee)
Tony Award for Best Direction of a Musical (winner)

2004 revival

Tony Award for Best Revival of a Musical (winner)
Tony Award for Best Actor in a Musical (Beach, nominee)
Tony Award for Best Choreography (winner)
Tony Award for Best Costume Design of a Musical (nominee)


-------------------------------------------------------
~ I Am What I am ~

from La Cage aux folle

Lyrics and music by Jerry Herman.

Selected performance by John Barrowman

http://youtube.com/watch?v=TxUC_UcKFJk
-------------------------------------------------------

I am what I am

I am my own special creation

So come take a look

Give me the hook or the ovation

Its my world

That I want to have a little pride in

My world

And its not a place I have to hide in

Lifes not worth a damn

Till you can say

Hey world,I am what I am



I am what I am

I don't want praise I don't want pity

I bang my own drum

Some think it's noise I think it's pretty

And so what if I love each feather and each spangle

Why not try to see things from a different angle

Life's not worth a damn

Till you can shout out loud

I am what I am



I am what I am

And what I am needs no excuses

I deal my own deck

Sometimes the ace sometimes the deuces

Its one life and theres no return and no deposit

One life so it's time to open up your closet

Lifes not worth a damn till you can say

Hey world, I am what I am

-------------------------------------------------------

我就是我，沒有必要怎樣在意別人的想法

大聲和世人宣布：「我就是我」吧！


--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.248.80
※ pipi346:轉錄至看板 XHOQUES 06/22 23:32
※ pipi346:轉錄至某隱形看板 06/22 23:38


--