拍《茉莉人生》帕何諾：充滿風險 - 藝術電影

中國時報 　2007.12.05

拍《茉莉人生》帕何諾：充滿風險

丁文玲／台北報導

　一身龐克勁裝、蓄鬚的法國漫畫家帕何諾（Vincent Paronnaud），放下藝術家的
驕傲與自我，甘願為他的伊朗裔漫畫家好友莎塔碧（Marjane Satrapi）完成夢想。他不
僅耗費三年為莎塔碧的自傳漫畫《我在伊朗長大》重擬劇本，也為她執導演筒完成改編動
畫電影《茉莉人生》。

　《我在伊朗長大》曾獲二○○四年德國法蘭克福書展「最佳漫畫獎」，暢銷全球百
萬冊。帕何諾也是法國知名漫畫家與動畫導演，漫畫代表作包括《Super Negra》，動畫
則包括《Raging Blues》跟《天啊！超美腿》兩部短片。

　他擅長黑色幽默，喜歡改寫歷史。直到莎塔碧邀他共同創作前，帕何諾都是我行我
素、搞怪的男性漫畫家。他透露，他與莎塔碧深交已久，六年前就已一起分攤一個工作室
，但起初「我還有點怕她那種『離不開我的女兒』那種調調，還有漫畫裡比較小女孩的部
分。」但後來，莎塔碧作品裡很強烈的力量，融合了幽默與情感，讓帕何諾覺得稀少珍貴
，於是同意合作。

　帕何諾說，兩人的個性迥異，瑪嘉非常熱情，他則是十分內向，但反倒促成了一種
奇妙的平衡關係。不過兩人都是工作狂，在工作的節奏與投入上有很大的共通點。

　由於《茉莉人生》是部很個人的自傳式動畫，當帕何諾在寫腳本時的感受是：「不
止是難，簡直是太可怕了！修補他人的作品難，何況還關乎於他的生命歷史，這個人又就
坐在我對面，我也很熟並且也喜歡她，我得要謹慎面對。」帕何諾對他與莎塔碧這兩位古
怪漫畫家的合作，給了如此的形容：「充滿風險！」

--