拯救動畫片 綜藝咖獻聲添笑果 - 動畫電影

聯合報╱記者陳于嬙／綜合報導 2013.05.22

好萊塢動畫片市場從大鳴大放，動輒票房破億，如今回歸家庭市場，除具指標性的「冰原
歷險記」、「玩具總動員」及「功夫熊貓」等系列仍保有票房優勢，片商們也積極覓新路
。

台灣的動畫片市場回歸到家庭路線，票房成績也有限，片商分析，周一至周四動畫片票房
慘澹，周末假期則因家庭全出籠，票房才直線攀升，片商動腦要尋找新契機，將觀影對象
鎖定在年輕族群。

如5月底上映的「森林戰士」，觀眾族群則鎖定年輕女性，故事描述少女與父親吵架出走
，無意間進入森林世界，歷經一番冒險，印證爸爸的理論是真的，以女性角度為思考出發
點，走浪漫唯美路線，而非如片名一般陽剛，頗為出人意表。


知名動畫片續集，如「神偷奶爸2」、「藍色小精靈2」、「怪獸大學」及「食破天驚2」
，有基本族群支持，票房勢必不差，至於新片身負開拓族群的壓力，配音人選擇屢出奇招
。

英文配音名單，好萊塢都祭出大牌，「森林戰士」有碧昂絲、「神偷奶爸2」史提夫卡爾
及艾爾帕斯諾、配音名單可說星光熠熠。


電影進入台灣市場，中文配音勢在必行。下半年動畫片多達8部，配音市場形成搶人旋風
，要以聲音表現出角色的喜感與神情，片商大多選擇綜藝咖為主。

浩角翔起為動畫片「森林戰士」裡的蝸牛及蛞蝓配音，甩不離甘草角色，但配音對照起主
持，另有不同難度。一場逃跑戲，浩子以喘息氣音呈現，他自認是世界第一氣音高手，卻
被嫌太過情色，阿翔隨即放冷箭：「浩子本性賤、聲音色，我就像劇中蝸牛角色，很正直
。」


--