掟上今日子的備忘錄 最終話(台灣PM8) - 日劇

最終回想來開一下LIVE

借用meow0大日前翻的中譯

==========================================================================

http://www.ntv.co.jp/okitegami/story/index.html

今日子消失之後，厄介一直持續尋找她。
到了第10天，厄介在兩人曾訂下約會的電影院前面發現變成黑髮的今日子。
儘管厄介向她搭話，但今日子已經忘了「掟上今日子」這個名字，
所以態度冷淡地應付了厄介之後就離開了。
厄介雖然追了上去，卻在途中追丟了。

隔天厄介再次來到追丟今日子的地點。
就在他發現今日子的身影而想叫住她時，澤野(要潤)出現在他面前阻止了他。
今日子現在是以澤野的妻子‧里美的身分生活著。
澤野告訴厄介說他們兩人過去就相識並且已經結婚了，
但某天里美卻突然消失了，自己也已經找她找了好幾年。
被稱呼為里美的今日子，過去似乎是在澤野的守護下過著安穩的生活。
厄介因為不想破壞今日子的幸福，於是向她告別。

另一方面，Sandglass則面臨了關閉的危機。
因為身為贊助人的富豪態条過世，法郎認為Sandglass也很難繼續經營下去了。
這也同時意味著「偵探‧掟上今日子」能夠存在的場所將會消失了…。
今日子在態条死亡的時點失蹤，甚至還出現了身為她丈夫的男人。
今日子的過去和態条的死究竟有什麼關係呢？謎團越來越深了。

今日子作為偵探一路生活到現在的痕跡，逐漸被抹滅了。
厄介雖然想要忘掉今日子，卻還是辦不到。
就在這時，遠淺刑警前來拜訪厄介。
厄介從遠淺那裡聽說了澤野和今日子在4年前解決的一樁殺人事件有關…。

--