控制翻譯問題 - 電影

By Margaret
at 2014-10-12T01:55

Table of Contents

剛看完控制!好看!!~

不過正片翻譯有時候看的時候很不能融入劇情(或者是說看不懂?)

預告的翻譯就好很多~

https://www.youtube.com/watch?v=qA-TNQXcWiI

有人也這樣覺得嗎

--

Tags: 電影

All Comments

By Aaliyah
at 2014-10-13T06:40

同意!!! 剛看完沒上PTT補一下有些橋段整個MISS

By Enid
at 2014-10-14T22:18

期待HBO版的翻譯

By Isla
at 2014-10-19T06:43

怎麼說？

By William
at 2014-10-21T14:26

完全不知道你在說什麼

By Hedy
at 2014-10-22T15:02

看得懂電影，看不懂本文。

By Ivy
at 2014-10-26T20:49

FOX片HBO不會上,星星台;一定11點後與剪片

By Oscar
at 2014-10-28T17:39

同意....有些地方翻的不好原文跟句子有差異

By Olive
at 2014-11-01T02:36

有沒有具體的例子我覺得還好耶

By Tristan Cohan
at 2014-11-05T04:45

你是說ㄖㄌ之類的嗎

By Olive
at 2014-11-07T00:52

預告底下評論好像有說有句翻譯意思完全相反不是？

By Brianna
at 2014-11-09T06:44

底下評論的翻譯是錯的；以電影內容脈絡去看，預告的翻譯

By Kama
at 2014-11-13T09:33

才是對的，因為愛咪描述該段感情時是覺得很幸福而非惋惜

By Ula
at 2014-11-15T09:48

即便撇開電影內容，單論文字"but not for me and Nick"

By James
at 2014-11-16T13:17

翻“但對我們來說不是”才是正確的
“但尼克和我卻沒有”應該是"but we didnt"的翻譯

By Elma
at 2014-11-19T13:19

好可惜，我覺得HBO翻譯的很棒

By Dora
at 2014-10-12T01:37

必須很認真的說，真的是非常and#34;微and#34;好雷劇情相當支離破碎，運鏡手法也很普通想表達的重點現代商業社會疏離的人際關係、拜金觀念等等整個就是隔靴搔癢，輕輕帶過。但我還是給了60分，因為其中三個主要演員的表現有稍稍讓我驚豔雷三個來自不同家庭背 ...

德古拉

By Rae
at 2014-10-12T01:18

雖然有吐槽點不過還是蠻不錯的片他被他的子民表兩次啊! 當德魯拉散開黑雲的時候旁邊不是有帳棚嗎...? 這修士中間是逃去哪了居然還活著公主你快死掉了話還這麼多生龍活虎啊! 不過他為啥快死掉了? 掉下來撞到頭? 打BOSS的時候為啥不把帳篷掀開 or 用飛行道具呢? 之前看一本 ...

決戰終點線 RUSH 星星台 21:00 全台首播

By Heather
at 2014-10-12T01:10

※ 引述《markbex (馬克杯)》之銘言： : 推 yahooooo: 最後Lauda講的那句智者和愚者，跪求全文 10/11 23:25 : 中英對照： : Stop thinking of it as a curse to have been given an enem ...

一個陌生女人的來信末段一幕

By Zanna
at 2014-10-12T00:25

大家好剛剛看完徐靜蕾導演的[一個陌生女人的來信] 電影末段有一幕是男女主角最後一次重逢即將離別的場景男主角在女主角戴首飾時偷偷在她的手套(?)裡塞了一張東西後來女主角走到院子裡遇見了以前的老管家就把那張東西抽出來丟給老管家了在男主角塞進手套時我原本以為是信但後來看到女主角把它丟掉就不太 ...

一部看了很不舒服的心理醫師催眠電影

By Madame
at 2014-10-12T00:17

很久以前看過的電影，大概是十幾年前在家裡的DVD櫃中翻到的片子，但已經不見了已經試圖用各種關鍵字google，但都沒有找到符合的片名電影描述一個年輕的女子，到心理醫師診所求診，心理醫師對她施行催眠，回診數次某次醒來之後，女子發現自己身處高樓的豪華公寓，每天醒來時都有熱食，但是她出不去，被囚禁 ...

控制翻譯問題 - 電影

All Comments

Related Posts