推崇楊德昌 巴黎辦回顧影展 - 台灣

原來標題：推崇楊德昌 巴黎辦回顧影展

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201012090031

（中央社記者羅苑韶巴黎 9日專電）電影導演楊德昌在法國國家電影資料館的回顧影
展，從他最後一個未完成動畫武俠作品展開。楊德昌出現在影片中，一副眾人熟悉的
笑容。

位在巴黎的法國國家電影資料館 （Cinemathequefrancaise）舉辦楊德昌電影作品回
顧展，電影資料館節目主任羅傑（Jean - Francois Rauger）表示，楊德昌回顧展是
與巴黎台灣文化中心合作的結果，來自台北的電影文獻資料也幫了很大的忙。

羅傑指出，楊德昌在80年代影響並改變了其他電影人觀看電影的方式。對如此有影響
力的導演，在法國卻只上映過他的兩部電影，電影資料館認為有必要呈現他所有的電
影創作，推介他的作品。

8日晚的開幕晚會因巴黎大雪，市區交通阻塞而受影響。在楊德昌遺孀彭（金豈）立
現身後，現場氣氛熱烈。她以流利的英文致詞表示，在巴黎舉辦楊德昌電影回顧展，
對他們兩人來說意義重大。她與楊德昌第一次見面談話就發現，兩人都喜愛巴黎之美
和羅曼蒂克。

彭（金豈）立表示，自1995年與楊德昌結識，到他2007年過世，兩人都會找藉口每年
造訪巴黎一、兩次。一直笑著說話的她，講到這裡有點動容，臉上雖仍掛著笑，然而
語氣和眼睛卻都有點閃爍。

楊德昌回顧展將播映他生前 8部影片，其中僅「牯嶺街少年殺人事件」及「一一」在
法國戲院上映過。牯嶺街一片還應片商要求，將全長 4小時剪成3小時5分鐘版本上映
。

開幕晚會以楊德昌生前動畫創作計畫「追風」作開場。觀眾可看到武俠片場景及主要
人物造型，楊德昌本人和跨刀相助的影星成龍的工作現場。成龍扮演動作指導，與動
畫交錯，讓10分鐘的剪輯短片動感十足，楊德昌在片中一副眾人熟悉的笑容。

追風在「全球前所未見，武俠曠世奇緣」字幕後嘎然而止，讓人看到楊德昌多面向的
創作能量。

彭（金豈）立在法國停留期間，還將與法國導演阿薩亞斯 （Olivier Assayas）一起
出席電影資料館在11日舉辦的座談會。

彭（金豈）立表示，楊德昌還有很多資料，應繼續整理出書，讓人更認識和瞭解他的
作品。

楊德昌電影回顧展在巴黎持續至20日。巴黎台灣文化中心已預告，回顧展將可望繼續
到加拿大蒙特婁（Montreal）、瑞士洛桑（Lausanne）等地舉辦，還有其他城市正在
洽談。

中華民國駐法代表呂慶龍、巴黎台灣文化中心主任陳志誠出席由電影資料館館長杜比
安納（SergeToubiana）主持的開幕晚會，並在電影結束後與來賓交換意見。

原來標題：楊德昌動畫創作構想可望完成

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201012090270

（中央社記者羅苑韶巴黎 9日專電）台灣電影導演楊德昌遺孀彭（金豈）立透露，楊
德昌去世前一年，投入動畫創作。目前「小朋友」一案可望繼續推展，預計明年初展
開前期製作，預訂2014、2015年間完成。

一般影迷較熟悉楊德昌有意製作武俠動畫片「追風」，影片的主要人物造型、場景都
已有雛形。事實上，他另外還有一動畫作品計畫「小朋友」，故事背景是戰爭流亡遷
徙的大時代，一個小女孩跟隨一群逃亡的年輕學生帶著實驗室動物，沿著揚子江逃難
。

彭（金豈）立指出，「小朋友」一片描寫有音樂天分的小女孩流亡過程中跟一隻小狗
的感情故事。

她表示，這個創作計畫確定明年初展開前期作業，將動用好萊塢資源，或許再加上法
國資源，希望在2014、2015年間完成。

彭（金豈）立到巴黎參加法國國家電影資料館舉辦的楊德昌作品回顧展系列活動。她
表示，看到巴黎舉辦楊德昌回顧展，非常開心。她與楊德昌曾夢想在巴黎塞納河畔買
間小公寓，退休後可常來住。

回顧展配合法文版「楊德昌電影」專書問世，彭（金豈）立表示，算是了了一樁心願
。她說，書中收錄一些首度披露的資料，包括楊德昌和兒子互動、他的創作紀錄和生
活思考面向，算是作了一個總回顧。

這本書在楊德昌過世後，巴黎台灣文化中心即著手籌劃，協助提供資料，邀當時「電
影筆記」（Cahiersdu Cinema）總編輯傅洛東（Jean-Michel Frodon）撰寫。期間歷
經「電影筆記」雜誌易主，巴黎台灣文化中心更換團隊，11月終於在各方殷切期盼下
出版。

傅洛東表示，這本書確定將翻譯成英文，希望接下來有機會翻譯成中文。

傅洛東說，希望藉楊德昌電影和書在全世界流傳，建立並重新認可楊德昌在電影界的
重要地位。

彭（金豈）立表示，楊德昌留下龐雜的大量資料，她有意進行系統整理，重大目標是
整理出版楊德昌作品全集，包括DVD、Blue Ray。

她另外表示，繼巴黎之後，紐約林肯中心在新劇院落成時，也預計放映楊德昌影片回
顧展。另外，美國各大學城、芝加哥等大城、新加坡、上海都將舉辦。

巴黎台灣文化中心已確認蒙特婁、洛桑等法語城市將舉辦楊德昌回顧展，並陸續洽談
到義大利、西班牙、以色列等地舉辦。

--