推薦影集 - 歐美

各位好

小弟想請大家幫個忙

因為開始製作畢業專題的關係

指導教授的專長是翻譯領域

於是就想研究關於影視字幕的比較和分析

也就是從正版代理DVD 和網路字幕組的翻譯著手

小弟就讀的是英文系 所以想從美劇開始下手

但其實我只有看過越獄而已 其他一概不了解

這邊想請問的是 有哪些影集

他的內容有很多引用典故 或是一些特殊用語

很容易在翻譯上產生謬誤 或是今昔引申出不同的意思等等

希望是有發行正版DVD或藍光的影集 這樣語料比較容易取得

朋友是有跟我說過Fringe和TVD 不知道這兩部如何

煩請各位版友推薦了

如有不妥請告知 會自D

感激不盡

--
赤壁之戰五年後，曹操再次親率大軍攻孫權江西營，
曹操望孫權軍，嘆其軍容整肅，謂「生子當如孫仲謀」。

孫權：「這是什麼意思？」
曹操：「幹你娘。」

--