搖滾芭比【台北場‧韓語版】 - 舞台劇

經典音樂劇【搖滾芭比 Hedwig and the Angry Inch】來自2001年的電影改編

主要講述一個虛構的搖滾樂團，講述前東德時期的年輕男性海德薇在拙劣的
變性手術倖存後，移民至美國並歷經三段關係的故事。每一段的男性，都給
海德薇留下不同的故事，主要的梗概在於探索海德薇的過往以及性別認同歷程。

在歌曲間，她以單一演員獨白方式回溯自己的人生故事，直接告訴無論是不感
興趣的餐館顧客還是她那些小而忠誠的粉絲群體，說明了她的人生的遭遇

由於過往海德薇在東德時期受到美國流行音樂的浸淫，抵美在堪薩斯州幫傭階段，
與將門之後湯米有著特殊的關係，成為他的音樂導師以及音樂事業上的合作夥伴，
但後來湯米偷走海德薇的音樂後繼續前進並且拋棄了她。

最後一段的演出，似乎發生在一個非現實的空間，也許是海德薇的腦海。
現在以男性形式，海德薇在一個巨大的舞台上獨自發現自己在湯米面前。
湯米向海德薇唱歌，懇求寬恕，說再見；她意識到她從內心創造了她的「另一半」。
海德薇發現自己回到時代廣場，樂團成員身著舞台裝，同時唱著勝利的歌曲，
聲援鼓舞在世界上同為被錯置人生與失敗者。而海德薇則在赤裸身體走入黑巷中....

搖滾芭比從電影被改編成音樂劇，從英文改編成韓文歷時十年之久，作品韓化
程度高，從演出超過2000場即可得知在韓國受歡迎的程度。有許多知名的韓劇
演員都曾參與過這個經典作品的演出，從曹承佑（曾演出韓劇秘密森林、LIFE）
、曹政奭（曾演出嫉妒的化身）、卞耀漢（曾演出未生、陽光先生）、柳演錫
等等，都是韓劇中的熟面孔；其中曹承佑更是從2005年以來五度演出搖滾芭比。

本次來台的韓語場次，主要由吳萬石與丁文晟兩位擔綱演出，其中吳萬石是多半
負責台中場跟部分台北場，而丁文晟則僅在台北出演。推測應是丁文晟行程滿檔
（從6月的<想暫停的瞬間 About Time>、<訓南正音>、7月<Life>)所致。丁文晟
從2016年至今已經連續三個年度演出搖滾芭比，他本人出道伊始就是從音樂劇起
家，算是相當專業且資深的音樂劇演員；而搭配演出的伊札克(Yitzhak)則由
田惠善出任

舞台場景配置在廢棄的汽車廠，左右兩方都有堆滿廢汽車，而中間的貨櫃車則是
在最後一段海格薇出道之後演出的主要場地，右方則依序有類似自動販賣機的門
以及活動汽車，可以打開引擎蓋，為主要在東德時期會運用的裝置布景；貨櫃車
的正上方則有大型投影螢幕，配合新聞事件與報導的出現；而在左右觀眾席前方
的視線也配置了兩大投影字幕，便於觀眾瞭解韓語內容。

本次演出會場在台大綜合體育場，除了舞台場景看起來其座位非常擁擠且椅子
舒適度低（就是一般會議折凳），觀眾席硬體設施不佳是美中不足之處，以台
北場次價位來看，是還有改善的空間。

聽現場一些朋友轉述，丁文晟其實上週韓語版的狀態並未達到頂峰，但本週則不
受影響，再修正與逐漸熟悉之後，演出方在過程中加入一些臺灣元素，包括Car
Wash階段跟男性觀眾調情後說要約去鼎泰豐、在海德薇的新聞報導中，用中文講
台詞並且自稱記者「彭于晏」（還說是他的菜），算是相當接地氣與因地制宜的
作法

整個音樂劇架構組成，就是海德薇跟伊札克搭配五人樂團的演出，主角海德薇獨
白、歌唱舞蹈所佔的比例高達七成，還需掌握跟場中觀眾互動的氣氛，就韓語版
的演出來看，已到達爐火純菁的程度，觀眾的反應極佳，有幾段哀鳴獨白後的沈
默觀眾也是屏氣凝神，等候演員的一顰一笑，最後安可階段，丁文晟也放開跟眾
人玩起來，觀眾也如同陷入演唱會中的瘋狂狀態....

散場後，也很幸運的隨著粉絲們等候田惠善跟丁文晟出場，兩人換裝之後，彷彿
退駕回到現實生活中，田惠善歌聲高亢嘹亮，演出的伊札克情感上跟海德薇若即
若離，雖然強悍卻又默默守候在其後，最後一場兩人各自回歸原先生理上的性別
時，可以發現田惠善也是身材管理極佳，很美、很亮眼；在粉絲服務上，也是相
當周到，非常平易近人

丁文晟除了幫最後留下來的粉絲簽名之外，也有來自日韓的粉絲遠到而來，他也
是相當親切跟大家問候，也希望未來有更多機會可以看到他們再各領域的演出..

--