擅長改拍日本文學 市川崑留經典 - 日本

邱祖胤／台北報導 　(20081104) 中國時報

　即將開幕的金馬國際影展將推出甫於今年二月過世的日本名導市川崑的紀念特輯，
一口氣推出市川崑的十部作品，以饗影迷。市川崑擅長將日本文學名著改拍成電影，包括
三島由紀夫的《金閣寺》（改編為《炎上》），谷崎潤一郎的《鍵》與《細雪》，還有竹
山道雄的《緬甸的豎琴》，都被他化為影像，評價甚高。


　市川崑最先在東寶卡通公司工作，後來擔任助理導演，到了新東寶公司後升任導演
，直到一九五三年才推出第一部作品《小熊維尼太陽》。三年後他又推出《緬甸的豎琴》
，獲得重視。他在一九五八年改編三島由紀夫的作品《金閣寺》拍成《炎上》，自此均以
日本知名作家的小說為題材拍片，包括夏目漱石的《我是貓》、川端康成《古都》以及谷
崎潤一郎的《鍵》與《細雪》。

　他的片子裡，改編自推理小說家橫溝正史的「金田一耕助」系列，包括《犬神家一
族》及《獄門島》、《八墓村》，對日本推理電影有深遠影響。
　市川崑除了挑戰高難度的文學作品，市川崑擅長處理情慾場面，對官能美的追求大
膽而不失細膩，留下不少經典之作。像是《鍵》將變態扭曲的亂倫情節賦予冷峻詭異的風
格，贏得一九六○年坎城影展評審團大獎及金球獎最佳影片，將市川崑推上影藝生涯的高
峰。

　不過，《鍵》原著評價相當兩極，在日本社會被視為傷風敗俗，藝文界則視為曠世
之作，後來曾四度搬上大銀幕。這個由市川崑執導、宮川一夫掌鏡的版本，被公認藝術價
值最高。

　《鍵》在日文裡是「鑰匙」的意思，故事描述一對夫妻相互交換情慾日記，他們所
有的祕密都被鎖在日記裡，只有掌握鑰匙的彼此知道。故事裡，丈夫安排女兒的男友色誘
妻子，妻子讓丈夫偷窺，繼而女兒也加入行列。電影除了放大肉體愉悅，更營造一股令人
窒息的不安，表現小說中嫉妒、壓抑、緊張的基調。

　另一部市川崑的代表作是一九八三年推出《細雪》，描寫太平洋戰爭爆發前夕，關
西世家四姐妹的故事。極有主見的主角雪子在家族壓力下，不斷接受安排相親，直到年過
卅才向命運低頭嫁為繼室。

　膽大豪放的妙子因違背禮法與下階層男子同居，被逐出家門。電影細膩拍出小說中
的人情世故，並將傳統風貌以繽紛豔麗的色彩呈現，搭配吉永小百合演出，被視為日本女
性電影代表作之一。

　一九一五年生的市川崑創作活力旺盛，一直到九十二歲高齡還與其他十位導演合作
，參與拍攝夏目漱石文學作品《夢十夜》其中一個段落。值得一提的是，市川崑的改編劇
本工作多由夫人和田夏十擔任，在影史上傳為佳話。

--