改編，創造另一種高度──《理性與感性》 - 電影

網誌有圖好讀版：http://www.wretch.cc/blog/littlefishes/24770633



以下評論涉及劇情，請小心進入。














一位好編劇，就能決定電影的成敗與否。

乍聽之下，這似乎是一句理所當然的廢話，

但直到我看了Emma Thompson改編《理性與感性》之後，才真能了解編劇的重要性──

不愧貴為當年奧斯卡的最佳編劇，真是實至名歸。



或許是因為我先看完Jane Austen的原著小說，

才能感受到小說與電影的差異性，竟是如此巨大。

Jane Austen雖然戲謔與機智依舊，

然而不論在劇情設計的精緻度或合理性，皆不如《傲慢與偏見》來得成熟。

在Jane Austen筆下，個性平板又缺乏主見的Edward，

究竟是哪一點吸引沉靜穩重的Elinor，著實令我匪夷所思。

要說他重視承諾嘛，我認為最初他根本就不應該跟Elinor曖昧不明，

害得他所傾慕的Elinor必須承受Lucy虛情假意的對待。

如果真心在乎一個人，又怎麼忍心讓對方不快樂呢？

何況對方又是因為你，而受盡情感上的折磨。



相比之下，雖然電影中的Edward依舊鳥鳥的，再加上Hugh Grant實在不夠稱頭

（每次他一露臉，都會害我想笑，喜感的莫名啊！）；

不過，電影加入了一段有趣的劇情：

小妹Margaret躲在書桌下撿地圖時，就是被Edward發現的。

一般人或許會直接忽略小妹的存在，

可是唯有Edward能和Margaret打成一片，這一切都被Elinor看在眼裡。

這或許說明了縱使Edward沒有出眾的條件，卻自然而然贏得重視家人的Elinor的芳心吧！



和Elinor的感情相比，Marianne與Willoughby明顯瘋狂且露骨許多了。

起初Marianne總是看Edward有些不順眼，

原因竟然是出自於Edward誦詩時，缺乏聲調和情感！

Marianne所嚮往的戀情，是能和她一起欣賞她所欣悅的一切，包括音樂或詩詞。

而她與Willoughby的初識，無疑代表「浪漫」二字：

在大雨滂沱中，帥氣英勇的紳士不畏風雨，只為懷抱下那虛弱的美人。

彷彿命中注定似的，Marianne甚至驚喜發現，

Willoughby和她一樣熱愛Shakespeare的《十四行詩》，

他那如火焰般明亮且熱切的眼神，竟教Marianne害羞得不敢正視。

她會愛上風流倜儻又才華洋溢的Willoughby，可說是預料之中了。



然而，Willoughby卻是個物質至上的男人。

他雖然喜歡Marianne，卻更愛名利──

若時光倒轉，不論Willoughby做出什麼樣的選擇，Marianne終究無法獲得幸福。

不論選擇哪一邊，Willoughby始終對於自己所捨棄的那方，感到遺憾後悔。

「Willoughby並不是Marianne的真命天子」雖然毋庸置疑，

然而Marianne又怎能輕易接受Brandon上校的心意呢？

小說中的描寫真教我不敢苟同，結尾就像趕著下班一樣，沒交待清楚就皆大歡喜了，

連Marianne為何會愛上Brandon上校都不得所以，讓我看得一頭霧水又憤憤不平。



電影則是多了一段巧妙的改編：

Marianne經歷失戀之苦、至屋外散步時，卻再度碰上了傾盆大雨，

她喃喃的輕誦Willoughby也深受著迷的《十四行詩》第一百一十六首：

「不要讓我向真心的結合承認障礙。愛不是愛，若是說變心就變心，喔！那不是愛！」

當Marianne在風雨中低聲呼喚著Willoughby時，也似乎蘊含她向過去正式告別。

爾後，如同舊事重演一般。

然而這一次，把渾身溼透且虛弱不堪的Marianne抱回來的，卻是Brandon上校。

Willoughby或許是Marianne的靈魂知己，但卻不是給她幸福的那個人；

而Brandon上校縱使不如Willoughby耀眼，但他對於Marianne的愛，卻是專一且深摯的。



Marianne終究向現實屈服，嫁給一個或許不是她心目中最為理想的對象。

以Marianne多愁善感又看重才華的個性，

最終竟然選擇與內斂寡言的Brandon上校結為連理，著實令人困惑又難以接受。

不過，電影巧妙穿插一小段的劇情，使得兩人的相愛不再如此突兀，

我似乎也能感受到Marianne在經歷一場刻骨銘心、卻又傷痕累累的戀情後，

真正體悟「感覺」在愛情之中固然重要，但卻不是婚姻的全部，

我們勢必得憑據足夠的理性，來決定此生是否要與這個人白頭偕老。



至於Elinor，在一切真相大白後，她終於在Edward面前展露自己的真心；

而那些壓抑許久的委屈與傷心，只能藉由淚水來表明。

如同Marianne所言：「妳總是如此冷淡，要是我是Edward，也不會發現妳愛我。」

又或是Marianne在寫給Willoughby最後一封信時，對好意關心的Elinor所說的：

「我是毫無秘密，妳卻是守口如瓶。」

Elinor身上背負著太多的責任，以至於她總是顧慮別人的感受，卻犧牲了自己。

然而，最終我可喜的發現：Elinor的真情流露，無疑代表著她對Edward的愛。

直到Elinor又哭又笑的展現出『失態』的喜悅時，

我才真正感受到Elinor的情感，感受到她身為「人」的存在。



最終，究竟是理性還是感性的勝利？藉由Emma Thompson的詮釋，

或許幸福並非單方面的二選一，而是保留了「兩者皆是」的可能。

過度感性的Marianne，發現愛情必須客觀的從各方面來檢視，

才能找到適合自己、並且帶給妳幸福的人；

理性至上的Elinor，則是明白感情必須「說」出來，

否則妳將會錯過真正的幸福，徒留無限遺憾。

結局的皆大歡喜，說明了兩姊妹在經歷感情中的坦誠、包容與讓步後，

終於贏得女人們所嚮往的愛情。

遙望遠方，只見Willoughby一身落寞，悄然消失在無盡的天地之中……

--