改造野豬第二集台詞 - 日劇

話說野豬和一公升眼淚也完結了…..

不知不覺也過了兩個多月

有錯誤請指正~~ 我只放自己有興趣的情節…..

要轉載請註明出處和作者喔^^

然後我參考的字幕之前有提過了….

所以請自己查詢喔~謝謝大家
by宿舍湯圓大會好暖和的棉花糖小喵

第三回醞釀中~~~~(期末考逼近的怨念)

Ｐｓ：這回其實沒什麼台詞，重點是劇情︿︿”

--------------------------這是分隔線--------------------------------

<第二話>「（秘）キレイ大作戦」

(下著大雨的夜晚，修二一邊縫著東西，一邊和弟弟浩二在家中看著

介紹頭髮會長長的人偶靈異節目，結果修二說夜半幽靈才恐怖，並向修

二解釋───長頭髮的女人半夜站在神社的前面，那個女人懷裡抱著人偶

，仔細看看人偶，和那個女人的臉一模一樣！）

（場景出現浩二的同學在下雨天看見”夜半幽靈”的情形，鏡頭並給人偶

特寫，但修二聽了好像不當一回事的繼續縫著布條）

=====================================================================
（在豆腐店內，彰和叔叔也看著同樣的節目，而叔叔不小心把海苔片弄

到自己的頭上，叔叔原本在嘲笑相信人偶傳說的彰，卻也同樣以為自己的頭髮

和電視中的人偶一樣長出來）
=====================================================================
（隔天早上彰去修二家樓下等他，說要討論野豬改造的事情，

修二卻說我們並不是朋友之類的話，自顧自的騎車往學校去）

桐谷修二(17)：（口白）(神采奕奕的停好腳踏車，一邊想著一邊走入教室)

お前みたいなヤツと付き合っても、　　和你這樣的傢伙交往

俺には何のメリットも　　　　　　

ねーんだよ。　　　　　　　　　　　　對我來說一點好處也沒有啊

俺の望みはただ一つ。　　　　　　　　我的願望只有一個

人気者、修二君を演じて、　　　　　　扮演受歡迎的修二

楽しく学校生活を送ること。」 快樂的度過學校生活
=====================================================================
（修二聽班上同學提出夜半幽靈的事件，並指名夜半幽靈的真面目就是信子，

而信子一進班級就被坂東在背後貼上了”呪”的紙張）

桐谷修二(17)：（口白）（望著被欺負的野豬）

このイジメられっ子、野ブタ　　　　　　把這個被欺負的人，野豬

を学校一の人気者にするって、　　　　　變成學校最受歡迎的人

俺は約束しちまったんだよな。　　　　　我許下了這個承諾

（這時候信子發現桌上被人寫著”死ね”　的字）

あーあ。　　　　　　　　　　　　　　　啊～

何であんなこと言っちまったんだろうな　為什麼我會說出這種話呢

俺は，最悪。　　　　　　　　　　　　 我真是太糟糕了

（修二看著自己手中玩的的撲克牌）
=====================================================================

（在屋頂水塔旁盥洗的修二，下樓後看見爸爸穿著類似黑社會的條紋服裝，

還戴上黑皮革的手套,吃了一驚，詢問爸爸是否要這樣去公司上班，

修二的爸爸不顧修二和浩二的勸阻，堅持要穿這件服裝，

並且說過幾天要去學校三方面談，後來浩二提醒修二有人在樓下叫他，

原來是彰要和修二．野豬討論對於”夜半幽靈”謠言的對策）
=====================================================================
(學校頂樓上，修二提出改造過程的三個條約）

草野彰（１７）：（看著稿子大聲說著）

１．プロデュースのことは一切口外禁止。禁止對外洩漏改造計畫的一切

（修二比手勢要彰說的小聲點，並要信子先過目）

小谷信子（17）：　　　　　　　　　

１．プロデュースのことは一切口外禁止。禁止對外洩漏改造計畫的一切

２．プロデューサーがやれといったことは

原則として拒否不可。　　　　　　 　作為原則問題不可以否決改造計畫

３．勝手な判断で動かない。　　　　　　不可以擅自作判斷而行動

４．契約を切る時は人気者になれた時。　契約廢除時就是成為受歡迎者之時

　　リタイアは不可とする。　　　　　　不可以中途放棄

（修二建議信子去修剪一下頭髮，彰很吃驚的說”頭髮是女人的第二生命”

，並問信子的想法）

小谷信子（17）：（彰一邊看著信子的頭髮，抓著一些說有分叉，

並要不太感興趣的修二過來看）　　　　　　　　　　　

私の勝手には出来ないっていうか　　　　我不可以任意剪頭髮的

この髪には呪いがかかっているんです　　這頭髮被下了詛咒

（信子說便跑下樓，彰很快的把手縮回，在旁邊漫不在意的修二，

卻被彰的手一把捧住臉頰而嚇到──兩人的詛咒？）
=======================================================================
（午飯時間彰去屋頂找信子，卻看見拿著人偶的信子，

證實原來夜半幽靈就是信子1﹔另一方面，吃著美味便當的修二，

詢問真理子有關頭髮的事情，中途被彰拉去看躲在樓梯間的信子

──這時候的彰說了一句話”謎は全て解けた”（謎題全部解開了）

．．很有金田一式的風格）

小谷信子（17）：（抱著人偶）

私の、唯一の友達だから　　　　　　　　　　　　因為這是我唯一的朋友。

私がいじめられてきたの、　　　　　　　　　　　當我被欺負的時候

全部この子見てるし。　　　　　　　　　　　　　這個人偶全部都看見了

ずっとこの子に励まされてきたし。 　　　 　 它時常鼓勵著我

桐谷修二(17)：(有一點不滿埋怨的語氣)

だからって、お前、いつまでも、なぁ 所以你才總是這個樣子

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

草野彰（１７）：

つーか、呪いっつーか、呪縛ですか　　　你所說的詛咒是自己給自己束縛的

小谷信子（17）：（抱著人偶）

この子を置いて私だけ

変われないっていうか・　　　　　　　　只要有這個人偶我就不能改變
=======================================================================
（於是修二想到讓人偶去剪頭髮，但是信子還是不願意剪，並指著路旁服裝店的

異樣服裝說”對我而言剪頭髮就像你們穿這樣的衣服一樣”，這時候的修二生氣

的說”信子一開始就不遵守改造計畫，那麼就讓計畫停止吧”）
======================================================================
（回到家中，修二爸爸說他今天穿的衣服受到了一致的嘲笑）

桐谷悟：

修二、　　　　　　　　　　　　　　　　修二

今のうちに好きなもの着ておけよ。　　　趁現在趕緊穿自己喜愛的衣服喔

大人になると、　　　　　　　　　　　　一但變成大人

人の目とか常識とか、　　　　　　　　　

良く思われたいとか、　　　　　　　　　就要為別人的眼光．常識想要穿的更好

上司の顔色だとか、　　　　　　　　　　還有上司的臉色

お得意さんの心象だとか、　　　　　　　和在意的人的心情

いろんなものが肩にのしかかってきて、　肩上有了很多束縛

好きなもの着れなくなっちゃうんだよな　就不能穿自己喜歡的衣服了

（修二建議爸爸三方會談的時候，穿今天被嘲笑的條紋西裝）
======================================================================
（隔天上體育課時候，信子的衣服被人用漆寫上”醜八怪”，班上有些同學

以為是坂東做的，還差點遭到追打，剛好修二經過便拉他來解圍，後來修二

和彰放學時發現在小公園的信子，便向彰借錢，讓兩人來穿先前信子所說”

對我而言剪頭髮就像你們穿這樣的衣服一樣”的豹紋．條紋裝，修二是綠上衣．

橘色褲子；彰是粉色上衣（中有動物的臉）褲子和上衣都有豹紋，信子看見兩

人的裝扮，觸著彰衣服上的動物臉孔，又露出野口式的笑容──半邊臉抽動的

微笑，而信子也下定決心要剪頭髮）
=====================================================================

（由於信子的制服完全不能穿去學校，修二找出學生手冊的規定

生徒は制服を着用しなければならない。

但し、何らかの理由により着用不可となった場合、

私服の許可の届けをすみやかに提出し、

それが受理された場合はその限りではな，

（學生必須穿制服，但如果有什麼特殊情況無法穿著的話

可以提出穿便服的申請，得到許可後就可以穿自己的衣服）

要野豬去申請可以穿便服去學校的表格，雖然校長不在，

但是魔女主任很爽快的代替校長蓋了章
=====================================================================

（修二和真理子在鄉欲堂選著服裝雜誌，結果看到一本定價一億日圓的書，

書名是”グリーンウィロウ”作者是”Delfiner Sanders”鄉欲堂老闆插話

說這是他的筆名）
====================================================================

（修二．彰和信子在家中面對著堆滿的服裝雜誌挑選打扮的造型，

對於修二所提出的許多女生造型，信子顯的有些驚訝

ｐｓ：彰選擇了泳裝型＠＠）

桐谷修二(17)：

男も一緒だぞ。　　　　　　　　　　　男人也是一樣的吧？

一口に坊主って言っても、　　　　　　就算一概而論男人是和尚

美容院でカットしている

お洒落坊主でしょ。　　　　　　　　　有在美容院剪髮的流行和尚

何にも考えないで

生活している田舎坊主とか。　　　　　什麼都不想而活著的鄉下和尚

あと、スポーツ一筋の、

爽やか坊主とか。　　　　　　　　　　一心一意專注在運動裡面的清爽和尚

あとま、

人に睨みきかせてる怖坊主とか　　　　還有瞪著眼睛看人的恐怖和尚之類的

野ブタ。は、

人からどういう風に思われたいの？」　野豬你到底想要什麼樣的感覺？

小谷信子（17）：

そんなこと、考えたこともない　　　　沒有想過

桐谷修二(17)：

いいか。学校の連中はな、　　　　　　聽好了，學校中的那些人

みんなそういうことばっかししか

考えてねーんだよ。　　　　　　　　　想的都只有這些事情───

人に好かれたいとか、　　　　　　　　想被人喜歡

バカにされたくないとか、　　　　　　不想被當成傻瓜

みんなから注目されたいとかさ、　　　想受到大家的注目

みんなそういうことに

神経すり減らしてんの。　　　　　　　大家都很認真的在想著

お前もさ、ちょっとでもいいから、　　

そういう風に考えろよ　　　　　　　　你也應該稍微考慮這些事情

草野彰（１７）：

男子はもちろんだけど　　　　　　　　男生當然是不消說

女子からも好かれないと　　　　　　　如果不能讓女生也喜歡你的話

ポイント稼げないもんね　　　　　　　也是沒有用的（＜－這句我不太懂）
=======================================================================
（三人去逛街採買裝扮所需要的服裝和剪髮）

桐谷修二(17)：（口白）

どんなヤツだってさ、　　　　　　　　

自信なんてないと思うぞ。　　　　　　我認為不管是哪個傢伙都是不夠有自信的

　都會有喪失自信的時候

おどおどして生きていると思うし　　　感覺活的渾渾噩噩

本当は自分のことで精一杯で、　　　　實際上大家只會思考自己的事情

人のことなんか考える余裕がなくてさ　沒有其他閒餘想到他人的

だから、　　　　　　　　　　　　　　所以

怖がる必要なんて全く無いんだからさ　完全沒有必要害怕

まずは、　　　　　　　　　　　　　　首先

良く思われようなんて考えないで、　　不要馬上想給別人好的印象

自分はここにいるんだってことを、　　

みんなにわからせようぜ。　　　　　　只要讓大家知道有你的存在

いいか。自分はここにいる。

それだけを考えろ　　　　　　　　　自己想著”我在這裡”就可以了
=====================================================================
（穿著便服到學校的信子，終於榖起勇氣和大家說早安，

到班上則受到同學的注目，充滿了”好可愛”的讚嘆聲，

而修二和彰則在一旁看著信子的變化，或是跟著加入起哄，

班上的搞笑會更說信子的大變身是”奇蹟”，晚上的時候，

修二和彰在屋頂上一邊喝著豆奶一邊大笑）

=======================================================================

（隔天真理子發現信子的打扮很像他對修二建議的，但被修二矇混過去，

晚上信子在家中看見一個黑人小孩穿著他國小時候，也被人亂寫字的運動服，

隔天班上為了能不能夠穿便服上學而起了爭執，

魔女主任說如果有人再有這種狡猾的想法，就記過處分，

但是信子卻自願隔天穿回制服，下課時候，信子對修二和彰解釋他的理由，

並認為不管穿什麼樣的衣服，都一定可以笑著活下去，

而隔天兩人把褲子畫上了”笨蛋”和”做作”的字而引起學校間的流行，

不過也很快就消退了）
======================================================================
（藉由修二的口白得知老師和修二的爸爸在三方會談的時候，

居然都穿了同樣的條紋西裝，而木訥的信子在廁所練習笑容時，

被坂東一行人堵住，要信子為上次畫漆的事情被冤枉而道歉，

這時候在廁所外，第一次出現不明女子的下半部笑臉──＞總之就是以後

陷害野豬的女生--->現在看完最後一集...覺得還滿好猜的）
======================================================================
（最後在學校走廊看著文化祭海報的修二，

之前他對於那種藉由文化祭來創造回憶的人感到好笑，

但今年對文化祭下了”特別和毛骨悚然”的評語）
======================================================================
ps:看完野豬一直有一個疑問,雖然說平常不可以穿便服上學

但他們學校的制服 好像也沒有很統一的樣子 有些人不太一樣

而野豬的一些服裝配件也沒有什麼更動(比如說襪子)
======================================================================


--
清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳

Beauty is truth, truth beauty,

-that is all. Ye know on earth,

and all ye need to know

真理即美 美即真理 這是你僅所知道的 也是你所需要知道的


--