文章來源：https://goo.gl/yRjEAO
起初，我還對於台灣翻譯的片名《攻敵必救》有些疑惑，不知道是不是又是翻譯上的錯誤
，或是針對劇情暴雷了，畢竟，原文片名Miss Sloane就是直接採用主角名，想是過去的
Lucy，也是直譯《露西》，但或許是宣傳上的噱頭，以及劇情內容的張力走向，才用了《
攻敵必救》來形塑片名，而並非直譯。我推估是綜合了〈孫子兵法〉中「攻其所必救」及
「敵無備，出而勝之」的內容而定的片名，但究竟實質內容如何？我想，早已出乎你我的
想像……
-----------------------------以下剖析都有雷，慎入----------------------
首先，概括性地說一下這部片整體的評價，除了演員們精湛的演技外，更重要的是，《攻
敵必救》所擁有充滿張力與令人猜不透的劇情架構，主軸與觀點都跟著Jessica Chastain
所飾演的政治說客Elizabeth Sloane，從轉移陣營到如何佈下天羅地網，帶著我們看著美
國政治生態的操弄過程，以及各種議題與事件衝突的渲染與角鬥，以致最終將獲得勝利的
必然結果，呈現得不卑不亢，但不論這過程中，詮釋她利用了多少爭議的關係與手段，都
確實將張力堆疊得很有層次，節奏絲毫不拖泥帶水。
那麼接著，簡單列舉幾項〈孫子兵法〉的奧義吧！
1.「兵者，詭道也。」：
Elizabeth Sloane在劇情中，不斷展現過人的膽識，以及命中問題核心的刁鑽觀點，然而
，在她所領導團隊裡的一切計劃，都深藏著各種欺瞞與鬼謀，為得目的都是為了贏得戰役
，而這各類的計謀與欺詐，不只對於敵人，而是對於除了她自己以外的人都是如此，而
Elizabeth Sloane同時也在劇情中坦承，自己越是深陷其中，越不知道道德的界線在哪裡
？
2.「近而示之遠，遠而示之近。」：
在劇情中，在不斷說服議員的角力過程中，不斷地轉移目標與方略，將對手耍得團團轉，
創造出奇襲機會，最終「利而誘之」，成功將內賊給除去，同時，也讓財力雄厚的對手，
浪費不少資源與時間成本，逐步促成勝利的要素。
3.「攻其不備，出其不意。」：
在本片中，我們不斷看到各種「奇襲」，即便在劇情推演上，都有留下伏筆或是雙關的台
詞做為連結，但種種突襲的時間點，不論是對自己陣營的老闆Rodolfo Schmidt，還是曾
經受過槍擊事件陰影影響的Esme Manucharian，抑或是對於敵對領導Pat Connors的各種
玩弄，都時時緊扣著Elizabeth Sloane說過的話：「遊說的重點，在於洞察先機，預測敵
人的行動並設計對策。」
4.「知己知彼，百戰不殆。」：
Miss Sloane在轉移陣營前後，對於各自陣營的規模、組成、能力，都有著近乎全盤的掌
握，即便一來一往的過程，都有著讓人捏了一把冷汗的危機出現，但卻始終沒有使她的陣
營走向末路，甚至最後犧牲自己贏得最後勝利，用以小搏大的膽識與無所畏懼的精神，展
現了〈孫子兵法〉中「全勝」的奧義。
總結來說，不論這部電影在獎項上有多少遺憾，但卻無法否認這部電影帶給社會的影響力
，不論是對於美國政治生態的醜陋，還是對於人性的各種描繪，我想都讓我們除了在驚嘆
的過程中，也在內心中建立了一把道德的標竿，以及對於現實社會下的戒慎之心。
--
起初，我還對於台灣翻譯的片名《攻敵必救》有些疑惑，不知道是不是又是翻譯上的錯誤
，或是針對劇情暴雷了，畢竟，原文片名Miss Sloane就是直接採用主角名，想是過去的
Lucy，也是直譯《露西》，但或許是宣傳上的噱頭，以及劇情內容的張力走向，才用了《
攻敵必救》來形塑片名，而並非直譯。我推估是綜合了〈孫子兵法〉中「攻其所必救」及
「敵無備，出而勝之」的內容而定的片名，但究竟實質內容如何？我想，早已出乎你我的
想像……
-----------------------------以下剖析都有雷，慎入----------------------
首先，概括性地說一下這部片整體的評價，除了演員們精湛的演技外，更重要的是，《攻
敵必救》所擁有充滿張力與令人猜不透的劇情架構，主軸與觀點都跟著Jessica Chastain
所飾演的政治說客Elizabeth Sloane，從轉移陣營到如何佈下天羅地網，帶著我們看著美
國政治生態的操弄過程，以及各種議題與事件衝突的渲染與角鬥，以致最終將獲得勝利的
必然結果，呈現得不卑不亢，但不論這過程中，詮釋她利用了多少爭議的關係與手段，都
確實將張力堆疊得很有層次，節奏絲毫不拖泥帶水。
那麼接著，簡單列舉幾項〈孫子兵法〉的奧義吧！
1.「兵者，詭道也。」：
Elizabeth Sloane在劇情中，不斷展現過人的膽識，以及命中問題核心的刁鑽觀點，然而
，在她所領導團隊裡的一切計劃，都深藏著各種欺瞞與鬼謀，為得目的都是為了贏得戰役
，而這各類的計謀與欺詐，不只對於敵人，而是對於除了她自己以外的人都是如此，而
Elizabeth Sloane同時也在劇情中坦承，自己越是深陷其中，越不知道道德的界線在哪裡
？
2.「近而示之遠，遠而示之近。」：
在劇情中，在不斷說服議員的角力過程中，不斷地轉移目標與方略，將對手耍得團團轉，
創造出奇襲機會，最終「利而誘之」，成功將內賊給除去，同時，也讓財力雄厚的對手，
浪費不少資源與時間成本，逐步促成勝利的要素。
3.「攻其不備，出其不意。」：
在本片中，我們不斷看到各種「奇襲」，即便在劇情推演上，都有留下伏筆或是雙關的台
詞做為連結，但種種突襲的時間點，不論是對自己陣營的老闆Rodolfo Schmidt，還是曾
經受過槍擊事件陰影影響的Esme Manucharian，抑或是對於敵對領導Pat Connors的各種
玩弄，都時時緊扣著Elizabeth Sloane說過的話：「遊說的重點，在於洞察先機，預測敵
人的行動並設計對策。」
4.「知己知彼，百戰不殆。」：
Miss Sloane在轉移陣營前後，對於各自陣營的規模、組成、能力，都有著近乎全盤的掌
握，即便一來一往的過程，都有著讓人捏了一把冷汗的危機出現，但卻始終沒有使她的陣
營走向末路，甚至最後犧牲自己贏得最後勝利，用以小搏大的膽識與無所畏懼的精神，展
現了〈孫子兵法〉中「全勝」的奧義。
總結來說，不論這部電影在獎項上有多少遺憾，但卻無法否認這部電影帶給社會的影響力
，不論是對於美國政治生態的醜陋，還是對於人性的各種描繪，我想都讓我們除了在驚嘆
的過程中，也在內心中建立了一把道德的標竿，以及對於現實社會下的戒慎之心。
--
All Comments