救救菜英文-夫妻之道小品電影 - 電影

部落格好讀全文：http://whynot82.pixnet.net/blog/post/171484476




防雷頁












這部片融合了印度片慣有的繽紛色彩、歌舞表達人物的內心世界（但有把握淺嚐即止的原
則），但是又添加進西方以紐約大熔爐為場景襯托的多元融合、波折後的自省與自覺，是
一部適合闔家觀賞的溫馨小品電影。不過，對於此部片是否有真正呈現女性自覺，筆者竊
以以為，導演企圖心有餘，深度卻不足。但對於很多傳統女性在家庭中角色、衝突之寫實
、自我被侵害又回歸自信的過程，則算是拿捏得宜。

首先，此部電影以一個看似家庭圓滿的家庭主婦為主角，是一個蠻棒的切入點。若熟知印
度的階級差異、與上層階級極度崇尚英文的結構背景，則略可知主角為何因為無法順暢講
出英文，會被丈夫無視、女兒輕視之一二。

但主角莎希，原本並無因無法講出順暢英文而感到自卑，相反地，她原本就有一定程度的
女性自覺，她對於家裡的一切感到十分滿足，有一個自己引以為豪的小生意：圓仔糕餅，
可以讓其跳脫家庭主婦角色的興趣與自我肯定。只是，這樣的興趣，做糕餅或美味料理手
藝的天賦，牽連回家庭主婦角色，就被丈夫視做附屬應為的能力，傳統觀念的丈夫，甚至
希望，她能夠只為他一人展現手藝，所幸，丈夫似乎只是嘴巴愛逞強，在重要時刻，並未
真的多所阻攔，也鼓勵她到紐約，因而有後續的契機。

英文也是，莎希認為以印度語跟老師溝通沒什麼不對，但結構環境讓菁英份子對於自已母
語掌握有困難，但老師並沒有將英語溝通視作當然，反而因為自己印度語表達不佳有稍許
不安的同時，正值青春期，以父親為模範的女兒，卻急到跳腳，其認為，自我菁英的形象
地位，被凡事提及吃食、本土，不長進的母親給侵害。因此，不被尊重的莎希在一件一件
的事情中，逐漸毀壞了完本完整的自我。

但隨著節情的進展，主婦莎希在原本的自我小滿足世界中，因緣際會被推到學習希望語言
與接受文化衝擊最棒的環境「紐約」，雖然，等著她的，又是一個象徵傳統的印度婚禮。
因此，雖然一開始她百般不願，在家人的支持之下，她還是隻身飛往紐約。電影對於一個
惶惶不安、語言不通，文化更是差異的莎希首次搭機、搭地鐵、點餐等等的場景，情節描
繪皆屬細膩，相信也會讓層有相關經驗的人感同身受。

莎希在連串刺激下，把握了短期進修的機會，想要藉由學英文，認識了大熔爐、種族地位
皆不同的朋友，他們彼此教會了彼此很多東西，最終莎希也藉由自己的力量，博得家人原
本就應有的「尊重」。不過，或許是怕再度被嘲笑，或怕最終的結局是失敗，莎希一直不
願意告訴任何家人，這也造成家人的誤解與最終結局的高潮，所幸，她的演說溫暖真摯、
觸動人心，讓結尾得以畫下一個看似不完滿，但是可以被接受的結局。

回到一開始所說，為何此片呈顯印度、與印度傳統女性的自覺略顯不足？因為，這樣的自
覺，卻還是要依靠美國、仰賴紐約。雖然搭機時巨星客串的乘客告訴海關，我們堅定的告
訴美國，我們是來幫助你們、刺激你們的消費，我們應當要驕傲。但最終所有莎希的自省
自覺，都還是依靠西方原本優勢，且斧鑿痕跡明顯，片中呈現的印度，也落於東方神祕主
義的印象，隱惡揚善的企圖明顯，若與「貧民百萬富翁」相比，深度還是略顯不足。

且，或許是片商的種種考量，這部片的片名：救救菜英文，讓人有喜劇的錯覺與片中英文
學習機構的置入性行銷（字幕上不斷跑出某知名的線上英文補習機構），雖然朗朗上口，
還是讓這部片頓失味道，殊為可惜。

--