斯卡羅跟原作傀儡花的不同 - 臺劇

看完全劇 憑印象打的 大家可以將就看一下

1.原作林蝶妹跟林文杰的父母都不是其他人害死的
媽媽是因為不小心被蛇咬到 爸爸不小心踩到捕獸夾傷口惡化而死

2.林爸是所謂的福佬客 不是通常那樣來自廣東的客家人
而是福建的客家人 早在福建的時候就跟閩南人有很多接觸 所以也會講閩南語
剛來台灣沒錢時早年做過社寮頭人楊老先生的長工 基於此等因緣
姊弟倆在父母死後就離開統領埔 去投靠社寮的棉仔 棉仔是社寮頭人楊老先生的兒子
棉仔還有個同父異母的弟弟松仔 松仔暗戀蝶妹 原作沒有水仔這個人

3.林爸的職業是商人兼獵人 所以文杰小時候也常跟父親學習狩獵
另一方面林爸自認為早年祖先都是讀書人 所以希望文杰能夠做官
因此文杰能夠讀書寫字

4.原作沒有械鬥 沒有統領埔歸屬問題
但是閩粵關係一樣惡劣 社寮人站福佬人 所以社寮人也看不起客家人跟生番
這一方面文杰有隱約感覺到
客家人跟生番關係不錯 會交易聯姻之類

5.羅妹號失事的事情跟歷史一樣 華人船員很正常的跑到官府那報案
劇中的水仔追殺是劇中創作

6.蝶妹想學醫的契機是當初林爸受傷時請的柴城大夫表現不錯
而且父母都是因為沒有得到即時的治療而死 所以她一直有想學醫救人的心願
然後遇到英軍船隻來找失事的羅妹號船員時
他就跑去當英軍嚮導以此交換萬醫生教她醫術

7.社寮被英國人命令(拿錢)叫他們通知生番交出船員遺體遺物
棉仔本來很不想去 生番死活不甘他們的事
後來是文杰說蝶妹去當響導 到時候生番怪到社寮頭上結上冤仇不好(也會害到蝶妹)
文杰自願去通知斯卡羅

8.文杰去斯卡羅時是先去二股頭的射麻里社 因為棉仔父親以前在保力有遇過他
因為文杰帶的刀讓二股頭認出文杰媽媽是二股頭弟弟的未婚妻
雖然二股頭當下很不爽 沒想到他們在射麻里社睡一覺後二股頭就釋懷了
順便交代當年林爸當商人很成功被稱作林老實 在斯卡羅交易時跟林媽相好上的經過
也提到林媽私奔後為了不讓斯卡羅蒙羞
身為斯卡羅公主低調甚至住到統領埔邊邊少跟人接觸的故事

9.二股頭帶著文杰去找大股頭認親 大股頭很高興 可能因為阿杰狩獵技巧好又會很多語言
沒幾天就認阿杰當義子 文杰就這樣留在部落

10.英國船隻在岸轟的時候留下顆未爆彈 大股頭親自找了十八社的人來看砲彈 曉以厲害
團結各社的人群

11.英國船隻撤退後蝶妹跟著萬醫生回打狗 又遊歷了府城 還遇到馬楷
之後經由萬醫生認識李仙德 因為李仙德的船要南下 蝶妹想回社寮一趟
於是順搭李仙德的船 順便陪李仙德逛了柴城
李仙德對蝶妹身為混血會講多種語言很好奇

12.李仙德跟官員打完交道回去廈門後 因為美國駐華艦隊自行打斯卡羅很不爽
他私下研究前人在台灣留下的紀錄 有很多佔領台灣買下台灣的資料
松仔就跑去打狗打工就近照看(追)蝶妹 期間交到壞朋友 做了一些壞事
讓蝶妹失望

13.蝶妹心情不好時會去觀音亭參拜 他除了拜漢人傳統信仰外 最愛拜觀音
蝶妹自己有一個觀音像 常拿出來拜拜

14.李仙德等到受不了又去台灣 總算官員們出兵 劉總兵跟李仙德是靠翻譯溝通
南下期間李還去拜了曹公廟

15.官兵南下期間文杰在保力聽到消息 後來中秋去社寮遇到蝶妹 跟棉仔商議
要保住和平 希望雙方不要動武的約定 文杰負責大股東
蝶妹則去找李仙德 因為棉仔說李仙德似乎對蝶妹有好感

16.有客家人趁機發財 去找大股東仲介死去洋人的遺物再去拿賞金
順便賣武器給斯卡羅人 教斯卡羅做沙包陣地 讓必麒麟很不爽 搶了他的獎賞生意

17.蝶妹去當李仙德的響導兼翻譯
李仙德本來要動武 後來發現這樣不對勁 好處都給劉明燈吃了
而且他有做長遠的規劃打算 想要主導權
於是打定主意要和平 劉明燈也爽快答應

18.李派蝶妹跟必麒麟去找保力頭人林阿九 讓他搭線去跟卓杞篤談判
雙方約定在保力談判 蝶妹跟李仙德透漏自己是大股頭的姪女
蝶妹之所以隱藏身分 是因為擔心清軍會對她不利 李仙德答應她不會透漏

19.李跟劉明燈說他回信前不會赴約 但李的和平條件之一設砲台讓劉很為難
於是回信晚了一天 李仙德去赴約時卓杞篤已經帶人離開

20.後來林阿九又傳話跟李仙德講在出火談判 這第二次談判是文杰極力促成的
談判前夜蝶妹擔心斯卡羅人是極度討厭白浪漢人的 於是晚上跑去跟李仙德提建議

21.蝶妹被李仙德
"強姦"

22.李仙德跟卓杞篤南岬之盟 沒有像劇中那樣打起來
李仙德回去廈門前找不到失蹤的蝶妹
還跑去跟棉仔警告說蝶妹是他的女人 要求棉仔照看

23.蝶妹內心迷惘 之後還跑去觀音亭打算出家 後來松仔追回來 之後嫁給松仔
棉仔無言 死了就死吧

24.李仙德回台灣發現蝶妹嫁人 氣到不行 於是.........

25.晚年文杰回憶

--