新劇集名稱：霹靂狼煙之万堺塵濤(12/25) - 布袋戲

Poppy avatar
By Poppy
at 2015-12-17T21:55

Table of Contents

剛剛看到新劇的英文名稱

PILI LANG YAN : Alarm Signals All Along the Border

前面是音譯，後面....我真的不太懂，有神人可以幫我解釋一下嗎

前幾部的我大概懂

九輪燎原 The Nine Kingdoms Engulf the World in War

從字面上翻譯很明顯就是有9個國家(雖然只有8個 呵呵)侵略世界發動戰爭

九輪異譜 Mask & Zodia

十二生肖和面具...好啦這看的大概也知道是甚麼

所以我把新劇的名稱拿去GOOGLE翻譯

大概得到了這個翻譯:沿著邊界的警報訊號

這是甚麼啦XDD 怎麼跟"万堺塵濤"這4個字有很大的出入阿

有人有更好的解釋嗎

--

All Comments

Quintina avatar
By Quintina
at 2015-12-21T10:42
沿著邊界的警報訊號
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-12-21T16:47
霹靂狼煙之沿著邊界的警報訊號
Olga avatar
By Olga
at 2015-12-24T00:10
霹靂狼煙之喪鐘四伏，我這還靠譜一點
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-12-27T15:53
霹靂狼煙之邊界阿浪
Lily avatar
By Lily
at 2015-12-31T04:24
霹靂狼煙之邊境警戒
Belly avatar
By Belly
at 2016-01-03T23:45
可以翻成全邊界同時發生警報(驚慌)信號
Erin avatar
By Erin
at 2016-01-06T00:19
全界線都驚慌...那乾脆翻 霹靂狼煙之全員逃走中....
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-01-06T02:43
正好顯示最近復出的經典角色怕被亂踩而想逃走的心境..
Gary avatar
By Gary
at 2016-01-09T12:38
刀龍傳說在內地是翻譯成五條蟲的奮鬥史！
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-01-13T21:36
推南投譯名

汪洋中(原劇向／主缺舟，師相)

Megan avatar
By Megan
at 2015-12-17T21:51
缺舟的腦海中有一百零八道聲音。 近年來，這些嗓音多數時候都很安靜，畢竟大夥兒相處這麼久了，在漫長歲月中，該論證 該質疑的，他們都已提出過無數次。 缺舟本身也是喜歡談話的。 千百年來，他最常做的事情就是尋找有緣人到無水汪洋作客，泡茶談天。 缺舟既是大智慧，自然也身負多種神通。天耳通、天眼通、神足通……而 ...

放棄了...

Catherine avatar
By Catherine
at 2015-12-17T21:36
從國小因為親戚的關係，所以本來從很討厭看布袋戲到會跟著追，最早是從佛業雙身那邊 開始的，那時候看的時候還以為布袋戲都是那種很舊的那種，結果那次看了整個改觀xD 還記得霹靂以前的劇情，像印象很深的就是刀龍的漠刀絕塵恢復記憶衝到御不凡墓前大喊 ：「我怎能忘卻，我怎能忘卻，我怎能忘卻你啊，御不凡啊！」看到那段 ...

勝絃主（雷）

Steve avatar
By Steve
at 2015-12-17T19:50
玉律驚聲動幽冥 　　　風起榣山舞鳳鳴 　　　撫馭烽火無燄色 　　　長琴響徹勝絃名 　　最初看到這首詩時就很有古劍奇譚的既視感，裡面榣山、長琴兩個關鍵詞 正是古劍裡的重要場景與最後boss，不過也不是要說金光抄襲，畢竟太子長琴 之典故本出自《山海經》，是公共財。其典故原文見《山海經‧大荒西經》： 「祝融生太子 ...

所以我說，那個劍客呢

Una avatar
By Una
at 2015-12-17T19:04
那個上過封面 拿劍給劍無極的那個劍客呢 一句你問錯問題了就没了 到底跑去哪了 腳仔王,冽風濤,無名劍客 到底做什麼用啊 ----- Sent from JPTT on my HTC_M8x. - ...

霹靂狂刀時期的舊元素

Mia avatar
By Mia
at 2015-12-17T19:00
玄真君再次登場，激起了很多人的討論。 但其實再想一下最近的劇情， 翡翠公主化身的夢殘碎無淚， 造型和名號，都擺明著是當年心殘落無淚的復刻版...或者說是2.0； 而儒道釋易四教共修的故事，其實也有那麼一些合修會的影子； 顯然，最近的劇情有把霹靂狂刀時期的一些元素再拿來重新用。 這樣看來，玄武魄是非 ...