新參者 02 - 日劇

Faithe avatar
By Faithe
at 2010-05-03T23:04

Table of Contents

看____翻譯長知識

開始奇怪為什麼要把芥末翻譯成山葵 就google了一下

wiki得到的答案是﹕山葵和芥末是兩種不同的東西

芥末是芥菜種子生產的
山葵是十字花科植物﹐根、葉都可食用

兩種東西味道相似 常被人誤解

原來我誤解了二十多年了 Orz

--
Tags: 日劇

All Comments

Dora avatar
By Dora
at 2010-05-05T05:47
我第一次知道！看日劇版長知識啊！
Hazel avatar
By Hazel
at 2010-05-09T17:22
那哇沙米又是什麼
Faithe avatar
By Faithe
at 2010-05-13T15:50
哇沙米 就是山葵學名Wasabia japonica 的日語發音 應該是英
語的外來語 來源是日語（﹖
Elma avatar
By Elma
at 2010-05-17T08:48
芥末的英語是Mustard
Mary avatar
By Mary
at 2010-05-17T11:00
芥末就是山葵做的沒有錯啊 維基百科不一定對
Elma avatar
By Elma
at 2010-05-20T12:11
樓上 原文已有說 芥末是芥菜做的 山葵做的是山葵醬或稱哇沙
Michael avatar
By Michael
at 2010-05-22T23:23
我是讀農業相關科系的 至少老師都是這麼說的啦....
Michael avatar
By Michael
at 2010-05-25T04:23
米、wasabia 把山葵醬稱作芥末 是中文一直以來的誤解
Noah avatar
By Noah
at 2010-05-27T08:19
誤解的來源 是開始的時候有人把山葵稱作日本芥末 後來省略
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-05-29T15:47
“日本”直接誤稱作芥末 以至於現在的人不知道其實有芥末這
Cara avatar
By Cara
at 2010-06-02T05:39
中根本就不一樣的另一種調味料 或者說不知道它其實叫山葵
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-06-04T12:43
這邊的芥末應該是指黃色那種吧 綠色那種真的是山葵
Joseph avatar
By Joseph
at 2010-06-05T20:19
真正的芥末是美式漢堡酸酸黃黃的醬嗎
Lydia avatar
By Lydia
at 2010-06-07T03:38
我也是誤解多年的人
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-06-11T14:27
對 美式漢堡熱狗都會給你一大瓶用擠的黃色瓶裝美式芥末醬
George avatar
By George
at 2010-06-12T06:27
美國稱Mustard 美國所說Wasabia就是日本山葵了 中文誤稱芥末
Tom avatar
By Tom
at 2010-06-15T19:07
哇嗚~原來如此
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-06-18T08:30
難怪這兩樣東西味道明明就差很多
Charlie avatar
By Charlie
at 2010-06-18T20:26
味道其實沒有相近XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-06-22T10:35
山葵 要在好得料理店才吃得到 現磨得！
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-06-26T14:02
長知識@@!
Hardy avatar
By Hardy
at 2010-06-28T19:05
長知識+1 雖然不敢吃芥末>"<
Dinah avatar
By Dinah
at 2010-07-01T11:15
好吃的山葵真的不容意吃到啊@@
Harry avatar
By Harry
at 2010-07-04T08:35
阿里山就有產山葵ㄚ 右手磨的沒有外面的那麼嗆
Jacob avatar
By Jacob
at 2010-07-06T04:35
阿里山山葵不錯唷！現磨的滋味是很棒的～一般人都被化學山
Eden avatar
By Eden
at 2010-07-09T04:24
葵牙膏的味道給誤導了～真正的山葵是不會那樣嗆死人的
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-07-11T18:53
如果要指mustard 一般會說黃芥末吧？

請問仁醫的血腥場景

Lauren avatar
By Lauren
at 2010-05-03T19:22
日劇板首PO 事情是這樣子的 我前幾天看到緯來日本台的廣告 讓我對這部日劇產生興趣 又加上爬文大家很PO 於是今天就決定要開始看 原PO是一個非常害怕血 AND 恐怖片的人 剛剛追了30分鐘 看了胎兒種瘤跟開腦的畫面 現在手都有點軟了..atat 請問這齣的恐怖 和 血腥鏡頭還有很多嗎a ...

観月ありさ、NHK初主演!「天使のわけまえ」

Joseph avatar
By Joseph
at 2010-05-03T16:46
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20100503-OHT1T00011.htm 女優の観月ありさ（33）が7月スタートのNHK総合「天使のわけまえ」（火曜・ 後10時、全5回）で同局の連続ドラマに初主演することが分かった。人気ドラマ「D r．コ ...

絕對零度03

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-05-03T14:21
（雷） 沒什麼人看這部，我就自己來寫心得了～ 我是小彩迷，基本上他的劇我都會關注，只是不一定會追完XD （暴坊媽媽熱血律師都沒看完） 這部一開始我並不是很有興趣，因為我對警匪劇並沒有太大的 ...

love shuffle全劇完食

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2010-05-03T14:03
最近有空就把之前沒看完的love shuffle給看完(但其實之前也只看到第二集 囧) 先說我最喜歡的配對好了 小兔x愛愛 YEAH PANDA!! 看到他們最後and#34;果然and#34;在一起了真的很欣慰阿~ 車子旁邊的那一吻真的是很好笑~ 本來是很浪漫的 沒想到反而被女生給反將一軍 ...

相棒：人才的墳墓 V.S 推理天才

Carol avatar
By Carol
at 2010-05-03T12:04
部落格好讀圖文版(無音樂) http://www.wretch.cc/blog/mooneyes/22251650 理智的推理 ＋ 男子漢的熱血溫柔 ＝ 特命係破案二人組 相棒(aibou)：意指「搭檔」、「伙伴」 緊急特命係，後改為特命係。 只有兩個人的特命係， 為警視廳的孤島，人才的墳墓。 ...