新居風暴（The Salesman）：悲哀的復仇 - 電影

有圖網誌版:https://goo.gl/1A7jFJ

＜新居風暴＞是今年的各影展寵兒，坎城影展的海報甚至將其敘述為「希區考克風格的懸
疑片」（但我個人覺得這點還好啦！）

很少在院線看到中東電影，英文片名雖叫<The Salesman>中文卻硬要翻成＜新居風暴＞，
明顯是為了搭配導演的前作＜分居風暴＞（同樣評價極好，但我沒看過囧）。雖然本片這
樣翻還不算大走經，但真的對台灣片名翻譯功力感到厭煩，老把重心放在娛樂度和莫名的
整齊性，遇到原名含有深意的作品，便相形見絀了。

（今年度相似案例最令我惱火的是把＜Carol＞翻成＜因為愛你＞……這輩子第一次覺得
中國翻譯＜卡羅爾＞或港譯＜卡露的情人＞都樂勝勒）

（以下有電影大雷，請斟酌閱讀）


這部電影的架構其實簡單，妻子遭不明人士襲擊、丈夫緝凶、真相大白；而電影的步調可
說是從前面搬家、兩人日常生活、遭襲形成創傷等緩如流水的行進，進展到最後四十分鐘
揭開真相的風起雲湧。雖然標榜懸疑，但除了解謎的緊張外，情感刻劃也足以讓觀眾震撼
。

導演表示戲中主角受辱的片段，是在暗示伊朗政府對知識份子的迫害，想必當地人會看得
更有同感，因為不了解伊朗政治，這方面我就不多作評論。

主角伊瑪德通常是個幽默溫柔的老師、與妻子感情和睦的丈夫、懂得熱心助人的好鄰居。
但在搬新家惹進風流前房客愛瑚的風波，導致妻子被侵犯、心中也留下創傷後，被「妻子
受辱」的憤怒充斥的他開始出現無法克制自己的舉動。例如強硬地對待犯小錯的學生、夫
妻間的摩擦、甚至對兇手動私刑。

女主角拉娜究竟有沒有被性侵，在電影中沒有很確切的講出，但從：

1.拉娜言詞閃爍，先說沒有看到兇手，又說有看到兇手的眼神，明顯前後不一致，應該是
有話說不出口

2.不願報警，若真的只是單純皮肉傷應該不至於羞愧而不想公開談論此事

3.兇手後來也承認「起了色心」

這三點來看，答案是昭然若揭啦。

伊瑪德的正職是老師，此外夫妻倆都是舞台劇挑大樑的演員，因此兩人職業都跟片名的「
salesman」無關；片名的salesman無疑是兩人在電影中出演的舞台劇＜推銷員之死＞的意
象了。＜推銷員之死＞描述「美國夢」的年代，一個渴望成功、渴望被愛的男子威利，在
自己創造的幻想以及現實中沉浮，最後卻以自殺來總結人生的悲劇故事。

伊瑪德對未來有自己的藍圖，他希望跟妻子在新家安頓下來，或許會生個小孩（而且從他
們接待小孩時的互動可以看出伊瑪德很喜歡小孩）、過平凡的人生，但在事發後一切都被
打亂，他更無法放下自己的仇恨，而間接殺了一個人。

相對的，兇手老頭擁有結縭三十五年、深愛的老伴，美麗的女兒和奮發上進的女婿，但暗
地裡卻是個色慾薰心的嫖客，且無法忍受自己的這一面在家人面前被揭露。

＜推銷員之死＞的結局，威利的妻子對著棺材掉淚，說著房貸都還完了，已經無事一身輕
了，但卻是因為威利死亡才有那筆保險金償還房貸，是何等諷刺。

而電影現實中，伊瑪德確實讓兇手得到報應（甚至賠上性命），但即便他再恨兇手老頭，
看到敬愛他的家人們流露出的焦急，他竟無法如他所想的狠下心來告訴他們實情（或者更
甚者，即使說了出來，深愛兇手的家人在震驚之後仍然會原諒他曾走上歧路，那麼伊瑪德
期待的「復仇」便完全失效）。

雖然伊瑪德最終沒有當面告發兇手的惡行，但不知是否因他的那拳使老頭心臟病突發、死
亡，這道陰影也橫卡在他與拉娜中間，或許比起拉娜遇襲還更加徹底地毀壞了兩人的情感
。

伊瑪德的復仇始於對拉娜的愛，然而拉娜的愛卻也因伊瑪德的復仇而損壞，更加悲哀而諷
刺。

--
六角影棧：90後的電影偏食症
https://leochiaofilms.wordpress.com/

--