新聞：Adam Lambert大熱倒灶Kris爆冷勝出 - 美國偶像

我先很誠實的說這篇我是來騙文章數的XD

以下是幾則中文的新聞
(就已經說是騙文章數了怎麼可能翻譯英文新聞XDD)






Adam Lambert大熱倒灶 Kris爆冷勝出
http://news.sina.com 2009年05月21日 00:17 光華日報

　　報道：黃國川

　　（洛杉磯21日訊）《美國偶像8》成績出爐，Kris Allen以黑馬姿態，擊敗評審最愛
Adam Lambert，摘下本季最高殊榮。

　　《美國偶像8》整個賽季總票數，高達6億2千400萬。本周，觀眾表現了他們對這場比
賽的重視，超過1億票數，創下了新紀錄，決定誰是冠軍得主。

　　雖然Adam此前被視為大熱，然而Kris的勝利，正正顯示了民之所向，Kris才是美國的
全民偶像。

　　一臉無法置信的Kris，面對眾人喝彩時，竟向主持人Ryan：“感覺很棒！可是，Adam
應得的！”足見他的意料之外。心系Adam為冠軍的毒舌評審Simon Cowell，顯然不滿意賽
果，當其他評審站立鼓掌給予Kris最大認同時，他若無其事地坐在椅子上。

　　觀眾對同志反感

　　根據分析，極有可能是因為觀眾對Adam的同志身份反感，恐同症（同性戀恐懼症）作
祟，加上止步3強的Danny Gokey粉絲票源加持，才把Kris推上了冠軍寶座。

　　長達兩小時的成績揭曉夜，除了本季13強演出之外，《美偶》前輩Carrie Underwood
和David Cook，以及多位歌手如Black Eyed Peas、Carlos Santana、Jason Mraz（傑森
馬斯）、Rod Stewart（洛史都華）、Lionel Richie、Cyndi Lauper、Fergie（菲姬）、
Queen Latifah（昆恩拉蒂花）、Keith Urban（基斯厄本）、Kiss等皆出席擔任表演嘉賓
。成績公佈前，2強在Queen樂隊成員伴奏下，精彩演唱《We Are The Champions》，掀起
最高潮。

　　Kris從未料想自己的美偶之路，能夠走得那麼遠，然而一周周過去，他的成長與進步
，得到了美國觀眾的正面回應。這位23歲的男生，一直以鄰家男孩形象見稱，謙和自信，
亦是本季少有在比賽中自彈自唱的參賽者。Kris即將發行首支單曲《No Boundaries》，
並開始籌備個人首張專輯。

　　至於Adam，雖無緣登上冠軍寶座，但是已確定會發行其個人專輯。

http://0rz.com/hV35





美國偶像選秀冠軍爆冷 大學男歌藝技高一籌

中央社 Published: 2009-05-21 02:46 PM

（中央社洛杉磯20日法新電）美國電視歌唱選秀節目「美國偶像」（American Idol）今
天決賽結果大爆冷門，原本居於劣勢的參賽者竟然擊敗高人氣的魅力搖滾歌手。

此歌唱競賽已成為熱門文化現象，其結果令觀眾跌破眼鏡，23歲來自阿肯色州的艾倫（
Kris Allen）險勝來自加州、裝扮古怪、化妝的視覺系音樂劇演員藍柏特（Adam Lambert
）。


昨天2名歌手在特別節目中演唱連串歌曲後，估計有1億觀眾電話投票，以決定比賽輸贏。


今天決賽來賓包括歌手洛史都華（Rod Stewart）、辛蒂羅波（Cyndi Lauper）、卡洛斯
山塔納（CarlosSantana）及黑眼豆豆合唱團（Black Eyed Peas）都到場表演。


宣布優勝名單前，兩名決賽者並一起合唱英國皇后合唱團（Queen）的金曲「我們是冠軍
」（We Are theChampions）。


原本外界普遍預期藍柏特會奪勝，最後卻由大學生艾倫贏得冠軍，他將可獲得一紙唱片合
約。（譯者：陳蓉）980521

http://0rz.com/eqHA




美國偶像冠軍 克里斯:太瘋狂了

克里斯艾倫（右）以鄰家男孩的形象和甜美歌聲，擊敗了對手亞當蘭伯特。
（紐約訊）第8季《美國偶像》（American Idol）冠軍揭曉！來自阿肯色州的23歲大學生
克里斯艾倫（Kris Allen），以黑馬之姿擊敗一直深受評審喜愛的亞當蘭伯特（Adam
Lambert），獲得了本季冠軍。
當節目主持人瑞恩西克雷斯特（Ryan Seacrest）在冠軍成績揭曉夜上宣佈成績之后，克
里斯以難以置信的語氣稱道：“我很抱歉，我也無法形容自己現在的心情。這實在太瘋狂
了！”

本季最后兩強參賽者亞當蘭伯特和克里斯艾倫，在美國時間19日的冠軍表演賽后，共收到
1億張觀眾投票。在宣佈結果前，二人也同台合唱了《We Are The Champions》，而克里
斯除了冠軍頭銜外，還獲得了一份唱片合約。

來自聖地亞哥的27歲舞台劇演員亞當蘭伯特，賽前一直被視為大熱門，從比賽開始即獲眾
評審偏愛，可惜在最后關卡無法順利挺進，只獲得了亞軍。

在成績揭曉夜上，多位歌手包括包括黑眼豆豆（Black Eyed Peas）、辛迪勞博爾（
Cyndi Lauper）、卡洛斯桑塔納（Carlos Santana）和洛史釗活（Rod Stewart）等亦受
邀上台表演；而克里斯亦與凱斯厄本（Keith Urban）合唱《Kiss a Girl》，亞當則與凱
斯（Kiss）一起演唱。

http://0rz.com/BwaM





評論：《美國偶像》第八季偶像已出爭議未平
http://news.sina.com 2009年05月21日 03:47 北京新浪網


主持人宣佈克里斯-艾倫(中)獲得冠軍，他無法相信。賽前被看好的亞當-蘭伯特(左)則獲
得亞軍

　　新浪娛樂訊nbsp;北京時間5月21日上午(美國當地時間5月20日)，據國外媒體的報道
，《美國偶像》第八季決賽在洛杉磯諾基亞劇院落下帷幕。來自阿肯色州的23歲大學生克
里斯-艾倫(Kris Allen)憑藉選票優勢爆冷，戰勝此前一直被評委看好的亞當-蘭伯特
(Adam Lambert)，摘走本季冠軍。不過本屆冠軍爭霸賽雖精彩紛呈，卻備受爭議。

　　獲得亞軍的蘭伯特現年27歲，從比賽伊始就展現出驚人的實力，這位舞台劇出身的歌
手音域寬廣，現場表演感染力十足，被專業人士盛贊為《美國偶像》歷史上實力最強的一
位，而本屆評委蘭迪-傑克遜(Randy Jackson)、西蒙-考威爾(Simon Cowell)和寶拉-阿布
杜(Paula Abdul)此前都預言他將最終登頂。

　　而原本默默無聞的艾倫則在比賽中逐漸找到自信和狀態，雖然在專業人士眼中他的歌
技和表演不如蘭伯特，但他清新的風格和不俗的唱腔以及幾場比賽中令人驚艷的表演得到
了越來越多美國觀眾的支持，最終依靠選票成為“黑馬”擠走才華橫溢的“大熱門”蘭伯
特。

　　冠軍家鄉投票占四成引發爭議

　　《美國偶像》主辦方福克斯電視台的消息稱，本屆決賽的投票逼近歷史性的一億張，
艾倫以6000多萬的選票領先蘭伯特近2000萬。但是數據顯示，決賽當晚的約一億選票中有
3800萬來自艾倫所在的阿肯色州，其中大部分來自艾倫的老家康威鎮。決賽選手家鄉的投
票占全美總票數的近四成，這在《美國偶像》的歷史上還絕無僅有。

　　因此有網民質疑，艾倫是仰仗“家鄉父老瘋狂的投票”才戰勝歌藝更佳的蘭伯特，可
謂“勝之不武”。但也有人反駁稱，《美國偶像》的賽制本來就規定得票多者獲勝，阿肯
色州民眾利用游戲規則支持艾倫並沒有什麼不妥。

　　有觀眾退席評委拒絕起立祝賀

　　美國音樂電視台(MTV)的消息稱，在諾基亞劇院決賽現場，當主持人宣佈結果後立即
有觀眾退場抗議。一名支持蘭伯特的女士被聽到喃喃自語：“我原本以為《美國偶像》是
場唱歌比賽。”

　　這一結果也讓本屆比賽的四位評審感到意外，他們此前曾在不同場合預測蘭伯特會最
終登頂，卻不料艾倫以“黑馬”姿態先後PK掉多位好手進入決賽，並爆冷力克“大熱門”
蘭伯特奪冠。以眼光精準和“毒舌”著稱的評委西蒙-考威爾(Simon Cowell)失望之極，罕
見地拒絕起立為冠軍艾倫鼓掌。而他曾在本屆早前的比賽中被蘭伯特一首絕美的《瘋狂世
界》(Mad World)所感動，在擔任評委8年來首次起立為選手的精彩演繹鼓掌。

　　美國媒體為蘭伯特委屈

　　美國主流媒體對本屆《美國偶像》結果秀進行了大量報道，除了祝賀艾倫創造後來居
上的“黑馬奇跡”外，也為蘭伯特最終與冠軍無緣感到遺憾。

　　美聯社以《克里斯-艾倫扭轉美偶賽前預測》為題報道稱，艾倫在獲得勝利後說：“亞
當應該得冠軍，我很抱歉，我不知道現在該想什麼，這太瘋狂了。”文章認為，“蘭伯特
寬廣的音域和出色的舞台表現力，以及評委對他的喜愛一度讓美國偶像比賽變成亞當-蘭
伯特演唱會現場……但最後的結果證明，那些投票的電視觀?並沒有一直青睞這名愛涂黑
色指甲油的自信選手”。

　　《紐約時報》的評論則說：“美國人選擇克里斯-艾倫而不是亞當-蘭伯特也許暴露了
我們這個國家的某種情緒，即電視觀眾太拘泥於遵循傳統而不願把一位俊美陰柔的獨立歌
手送上神壇……最後獲勝的艾倫先生唱的不錯，但他和其他優秀歌手沒有區別，而蘭伯特
先生的歌唱則是最頂級的，那種觸人靈魂的高音再也找不出第二個。”

　　《今日美國》則稱，“不管你是否喜歡他，不過他是贏了，還是輸了(比如這次)，這
個男孩毫無疑問是顆巨星……亞當-蘭伯特應該為他沒有獲勝感到高興，至少他不用再唱
那首扯到沒譜的冠軍歌曲……乖孩子也許會獲得第一，但他未必就是最好。”

　　《波士頓論壇報》則說：“克里斯-艾倫奪冠後再次演唱了前一天的那首冠軍歌《沒有
邊界》(No Boundaries)，恩，現在他已經兩次證明自己無法駕馭這首歌……在他演唱的
時候，鏡頭切給了坐在台下的第二屆冠軍魯本-史坦德(Ruben Studdard)，他在那年獲勝
後事業碰到障礙。這不言而喻，今天的偶像明天很容易成為隨便坐在台下看比賽的觀眾。
”

　　《紐約每日新聞》：“這個結果證明，投票觀眾在對比了兩名決賽選手的風格、才華
和性格後，選擇了跟普通人最像的那位。”

　　權威娛樂網站eonline：“蘭伯特依然微笑著給對手擁抱表示祝賀，評委蘭迪-傑克遜
(Randy Jackson)、寶拉-阿卜杜(Paula Abdul)和凱拉-迪奧嘉蒂(Kara Dioguardi)也都
站了起來鼓掌，盡管他們對結果都表現出驚訝。”

　　《巴爾的摩太陽報》的專欄則稱：“這就像“乖寶寶”裡基-尼爾森(Ricky Nelson)
和叛逆者“貓王”艾爾維斯之間的對決，我們選擇了有著情景喜劇中招牌笑容的陽光男孩
，而不是一股衝破音樂框框和超越文化邊界的自然力量……我們至少應該在2009年為迎接
一名藝術家而不是普通表演者做好准備。” (北京尉/文)

http://0rz.com/qM1g



美國偶像選秀 大學生爆冷奪冠

2009/05/21 報導記者：陳毓麟

美國超高人氣的電視歌唱選秀節目「美國偶像」，最新一季的決賽結果今天出爐了，原
本居於劣勢的型男大學生大爆冷門，擊敗原本最受歡迎的搖滾歌手，成為最後的贏家.


23歲的已婚大學生克里斯艾倫，以黑馬姿態擊敗一路上聲勢最旺的搖滾歌手藍柏特，登上
冠軍寶座，艾倫自己都難以置信。

艾倫去年夏天試唱的時候，毫無自信，顯得畏畏縮縮。

經過將近一年的磨練，信心出來了，加上鄰家男孩的特質跟溫柔謙和的態度，在將近一億
觀眾的票選中脫穎而出。

屈居第二的藍伯特高亢的海豚音令人驚艷，歌聲爆發力十足。

比賽過程中評審始終看好他，但觀眾可能在意他的同志身份，讓他最後敗下陣來. 為了營
造巨星氣勢，今天總決賽的節目，特別請來了幾位大咖包括洛史都華，辛蒂羅波，跟黑眼
豆豆合唱團獻藝，嗨翻全場。

http://0rz.com/uERQ







--