新聞 吳清源說日語 傳遭金馬獎除名 - 藝術電影

吳清源說日語 傳遭金馬獎除名

聯合報／記者項貽斐／台北報導】

2006.10.21 03:59 am

大陸導演田壯壯執導的電影「吳清源」傳出因影片對白約90%都是日語，不符合金馬獎華
語片的定義，遭金馬獎執委會取消參賽資格。田壯壯聞訊除了生氣，只覺得莫名其妙。對
此金馬執委會國內總監周敏不願正面回應，只表示，執委會內部會再開會討論，將在23日
金馬獎入圍記者會上詳細解釋。

描述一代圍棋大師吳清源由大陸赴日本發展奮鬥故事的電影「吳清源」，除入選紐約影展
，也入圍羅馬影展競賽單元，儘管該片在國外均以「中國片」的名義放映，但是該片日前
在新聞局審片時，金馬獎執委會相關人員看片後認為片中使用大量日語，不符合金馬獎獎
勵的「華語片」定義，所以遭執委會取消競賽資格。

據有意購買該片的台灣片商表示，「吳清源」的香港製片公司已接到金馬執委會取消競賽
資格的通知。此外當時人在義大利參加羅馬影展的田壯壯得悉此事，更是又驚又氣，因為
當初金馬獎十萬火急地邀請該片參加金馬獎報名，沒想到竟以不符「華語片」資格遭撤回
。

不少評審原本想在評審審片時看田壯壯新作「吳清源」，但後來聽說該片已被撤，審片時
間表中也沒有排進該片。由於該片從導演田壯壯、到主要演員張震、張艾嘉、工作班底等
多半都是華人，故事主角更是一位華人，讓導演田壯壯對該片不是華語片一事無法接受。

金馬獎執委會國內總監周敏表示，執委會在金馬獎參賽影片規則中的資格部分只寫「華語
片」，以前只口頭提過影片至少使用1/3到1/2的華語，但並未就「華語片」有詳細的文字
定義。今年除了「吳清源」之外，「松鼠殺人事件」裡也有許多日語、英語、甚至西班牙
語，讓金馬獎執委會決定將正視此一「華語片」定義問題，但一切要到23日入圍記者會時
再宣布。

【2006/10/21 聯合報】

--