日本人也不知道的日本語 - 日劇

By Ursula
at 2010-08-06T02:39

Table of Contents

這部非常實用！

可以邊看日劇邊學日文　等於是輕鬆有趣的上課

但是是不是作者的中文不好阿　感覺作者自己把中文意思弄錯了

金槍魚的確是鮪魚阿　寫成漢字鮪又沒錯

中文哪有人看到鮪魚會想到鱘魚的

還有鮭魚　一般人聽到都會想到鮭魚(三文魚)

在以中文為母語的亞洲國家也不會想到河豚吧

就算是河豚也要特別說"赤鮭"才會想到河豚

看完感覺作者對中文的誤解很深......

--
這個世界並不美麗

卻也因此美麗無比

--

All Comments

By Mary
at 2010-08-07T22:23

是對岸用語吧???

By Necoo
at 2010-08-12T16:13

我查過啦對岸也沒這樣用

By Hedwig
at 2010-08-13T15:09

中國古代白鱘被稱之為鮪 by wiki

By Oscar
at 2010-08-17T23:27

大概是古代用法吧

By Quanna
at 2010-08-19T04:48

原來如此

By Erin
at 2010-08-20T05:38

是刺鮭,非赤鮭也

By Hardy
at 2010-08-24T10:53

翻譯都是大陸人，所以才會覺得怪

By Connor
at 2010-08-25T13:09

我覺得搭配動畫圖片來說翻譯沒錯啊

By Queena
at 2010-08-28T11:51

可能要說舉的例子不好吧~畢竟現代用法已經都一樣了

By Caroline
at 2010-08-29T03:14

推這部學日文的好教材，還有日文字幕，超貼心XD！

By Quanna
at 2010-08-30T02:47

推這部！但是我也對原po所提這段抱著很大疑問...@@ 並不是翻
譯出問題，那到底是純粹對岸跟我們的講法不同、還是是古今用

By Thomas
at 2010-09-02T10:35

法不同呢？片中是藉由中國人之口說的耶..如果是錯誤的，演員

By Belly
at 2010-09-03T04:09

難道不會反駁台詞嗎？XD

By Belly
at 2010-09-03T20:59

台灣中文深受日文影響...

Related Posts

詐欺遊戲2 06

By Poppy
at 2010-08-06T00:18

今天這集跟上一集一樣精采看到結尾的時候自己猜到一種方法(不確定下一集是不是這樣子演) 以下有雷四眼仔是惡魔，秋山跟四眼仔接觸後變惡魔，四眼仔變天使，然後秋山說服四眼仔加入並且假裝四眼仔一開始就是天使，所以對面加入女魔頭組的三人就會變成 ...

詐欺遊戲2 06

By Rachel
at 2010-08-06T00:10

請問已經開始撥了嗎？？？剛剛進看板發現好線已經撥了噎，而且好像很久了= = 為什麼置底是寫8/13 爆頭！！！！！我想看～～～～ ※ 引述《Alingli (鳳梨)》之銘言： : 小直、秋山和福永， : 在準決賽的前段賽「天使與惡魔」遊戲中， : 局勢十分不利。 : 佔盡優勢的勁敵葛城涼， : 正想測動人 ...

問一部日劇

By Steve
at 2010-08-05T23:37

今天從日本回來在機場看到一齣日劇女老師是演and#34;不能曲的女人and#34;的女主角的好朋友就是太太那位很漂亮印象中有被男女糾察隊票選男星喜歡女星第一名?還是只是小淳喜歡? 然後再教室裡面一堆學生黑板上面寫一個and#34;命and#34; 結果後來女老師腹部被捅一刀 ...

詐欺遊戲2 06

By Aaliyah
at 2010-08-05T22:54

小直、秋山和福永，在準決賽的前段賽「天使與惡魔」遊戲中，局勢十分不利。佔盡優勢的勁敵葛城涼，正想測動人心歸附她時，所幸秋山及時阻止。秋山甚至…… 揪竟～～香菇頭為什麼要騙呆直呢？其實原PO萌葛城啦ヾ(o′▽`)ﾉ - ...

魚干女「山田姐」板谷由夏要來台灣

By Noah
at 2010-08-05T22:45

魚干女「山田姐」板谷由夏要來台灣【聯合報╱記者楊起鳳／即時報導】 2010.08.05 10:08 pm 魚干女綾瀨遙最可靠的前輩、人稱「山田姐」的板谷由夏要來囉！在「魚干女又怎樣2」中，魚干女綾瀨遙將面對「結婚」這個人生難題，而精明能幹的板谷由夏就是她的戀愛軍師 ...