日本動畫準備反撲美國市場!! - 動畫電影

http://www.itime.com.tw/news/2004_9/news511.htm

日本動畫水準一直是和美國動畫一樣在世界佔一席之地，在歷經之前世界迪士尼動畫及
夢工廠動畫狂朝席捲之後，現在日本動畫也有反攻美國動畫市場的情勢喔~~

未來的幾個月裏，三部重量級日本動畫作品將在美國公映：9月17日，押井守的
《攻殼機動隊Ⅱ》(Ghost　in　the　Shell：Innocence)率先登陸；大友克洋的
《蒸汽男孩》(Steamboy)目前已決定於10月分別以配音版和字幕版在北美和以英國、法國
、意大利為主要目標的部分歐洲市場上映，以便進軍明年的奧斯卡；至於已有美國公映史
的宮崎駿(《神隱少女》)的《魔幻城堡》(Howl’s　Moving　Castle)，其公映只是
時間問題。

這不是日本動畫第一次被西方電影界關注，《攻殼機動隊Ⅱ》和《魔幻城堡》分別在今年
的坎城電影節和威尼斯電影節參賽。但在美國的公映明顯具有更重要的意義。
　　

《神隱少女》啟迪了大部分美國觀眾


由於語言和文化的差異，美國人對日本電影以至於文化的感覺一直像是“隔”著一層屏障
。伍迪·艾倫在《安妮·霍爾》(Annie　Hall)一開頭就用一個笑話諷刺了那些不懂
吃日本料理但又要趕時髦的美國人。而最近一期《娛樂週刊》在評論日本恐怖片《咒怨》
時寫道：多數看過《美國版七夜怪談》(指美國版)的美國人恐怕都不知道它是改編自一部
日本電影。中國動漫迷們幾年前就對宮崎駿的全套作品如數家珍，而大部分美國觀眾
對他的認識大概還是從2002年的《神隱少女》開始的。

不過，這並不妨礙日本動畫片在美國攻城掠寨，少年影迷在網上下載由動畫迷自行配英文
字幕的動畫連續劇，各大錄影帶租賃店都有齊全的日本動畫區，在Fox、G4techTV等頻道裏
都有專門的動畫時間，七月份，第一個全天候播放日本動畫的電視頻道開播。
　　

三片的背後都有大電影公司撐腰


這些都比不上前面提到的三部電影在美上映，如果你明白行銷對於一部電影的重要性的話
。舉例來說，儘管《神隱少女》獲得了奧斯卡最佳動畫片獎，但它在美國的票房卻不見得
好，其累計票房僅有1006萬美元，2003年3月底轉成全線放映之後，最風光的時期全美
也僅有714間影院播放。《攻殼機動隊Ⅱ》、《蒸汽男孩》和《魔幻城堡》與過去
在美上映的日本動畫最大的區別在於，三片的背後都有大電影公司撐腰：
《攻殼機動隊Ⅱ》的背後是夢工場、《蒸汽男孩》背後是Spny、《魔幻城堡》背後是
迪士尼。

美國的硬派日本動畫迷一直堅信日本動畫是自《性、謊言與錄影帶》
(Sex，Lies　＆　Videotape)以來最重要的電影趨勢，現在看來，他們說對了。美國媒體
甚至指出，動畫只是日本“文化輸出”鏈條中的一個環節，押井、大友和宮崎已經成為了
推動日本文化在世界範圍內“復興”的中堅力量，而這一點，是他們自己都沒有預料到的
。


“我一度驚訝於國外居然有人對我們做的這些東西感興趣，這種驚訝很早之前就消失了。
”押井守說。


--
※ 編輯: filmwalker 來自: 211.23.74.220 (09/21 11:03)