日本巨星不露臉 配音魅力大 - 動畫電影

【記者 林曉娟／報導】


日本藝能界近年興起一股為動畫配音的熱潮，連SMAP當中的木村拓哉以及草翦剛也都
不約而同的為日、美動畫配音，開啟演藝事業的新領域，而升格當媽媽的女星們則紛紛
為「麵包超人」、「神奇寶貝」等可愛動畫配音，不僅滿足家中寶貝的喜好，更能當做
自己演藝事業的新起點。


傑尼斯偶像 一窩瘋


去年木村拓哉幫宮崎駿動畫「霍爾的移動城堡」擔任配音，引起不小迴響，不過，早在
他嘗試為動畫配音之前，與他同屬傑尼斯事務所的偶像們，包括長野博、東山紀之等人
就曾分別為迪士尼動畫「失落的帝國」、「熊的傳說」配音。

另外，SMAP當中的香取慎吾、草翦剛也在木村拓哉之後分別為「鯊魚黑幫」、
「機器人歷險記」擔任主角配音。其中，美國片商在看過香取慎吾的表現之後，還表示
他詼諧逗趣的聲音特質和長相都酷似原版配音威爾史密斯，這也讓與威爾史密斯有過
一面之緣的香取慎吾開心不已。


人氣諧星 開心玩


今年將有多部電影作品推出的成宮寬貴和中村獅童則攜手為改編自暢銷繪本的動畫作品
「暴風雨之夜」獻出首次的配音經驗。久未有日劇作品的柴崎幸，則將在明年春天上映的
動畫電影「北斗神拳：拉歐外傳純情篇」中，與阿部寬透過聲音談情。

不讓當紅偶像專美於前，人氣諧星濱田雅功、宮迫博之、木梨憲武、山口智充則將擅長的
搞笑功力，發揮在動畫配音上，片商表示，挑選配音時，首重聲優的形象與聲音特質，
也因此，喜感十足的諧星們，自然也就成為動畫作品中不可或缺的配音人選。


媽媽偶像 新地點


木村拓哉為「霍爾的移動城堡」配音博好評，木村嫂工藤靜香也不讓老公專美於前，她在
生下二女兒光希後，選擇為電影版「麵包超人」配音作為產後復出作品，並表示此番
會配音，全是為了迎合超愛「麵包超人」的寶貝女兒。

無獨有偶的，不少媽媽偶像包括友土反理惠、酒井法子、黑木瞳、菊池桃子等人，也都與
工藤靜香一樣，在升格當媽媽之後，才為動畫「麵包超人」配音。

產後重新出發的友土反理惠除了將為「麵包超人：哈比歷險記」（直譯）配音之外，已有
7年沒有推出單曲的她，更將為電影再次開嗓演唱主題曲。

另外，位居日本帥氣媽媽票選榜首的黑木瞳則是在為「麵包超人」配音之後，去年再次
在「超人特攻隊」中，與三浦友和扮演超人夫妻，相當享受為動畫配音的樂趣。


紅星vs.聲優 有何不同


動畫電影多了偶像巨星的參與，跟找專業聲優配音的最大不同在哪裡？請當紅藝人配音，
除了可以幫作品增添話題之外，更能吸引不同族群的觀眾進戲院捧場，從近期的迪士尼
動畫作品在日本上映時，播放配音版的戲院場次，多過播放原音版的戲院來看，東洋偶像
的魅力還是勝過好萊塢的明星配音陣容。

在1990年代後半之前，日本一年頂多只有2~3部外國作品會另外配上日文發音上映，到了
2000年之後，卻一口氣增加到20部以上，如果要請日文配音，電影公司得多花1000萬日幣
到2000萬日幣（約300萬~600萬台幣）的製作費用。

但是，一旦請到大牌偶像配音，作品自然成為娛樂新聞焦點，加上動畫的日文台詞會顧及
觀眾而有些許改變，如「史瑞克2 」中，濱田雅功便是用俗又有力的大阪腔來配音，
為角色增添了幾分親和力，也讓日本觀眾逐漸改變以往喜好欣賞外國動畫原音版的習性。


近期參與動畫配音的東洋星

片名 （上映時間） 參與配音的藝人

北斗神拳：拉歐外傳純愛篇 （2006年春天） 阿部寬、柴崎幸
暴風雨之夜 （2006年1月） 中村獅童、成宮寬貴

機器人歷險記 （2005年8月） 草翦剛、矢田亞希子
麵包超人：哈比歷險記 （2005年7月） 友土反理惠
鯊魚黑幫 （2005年3月） 香取慎吾、水野美紀、山口智充
斑馬競賽 （2005年3月） 田中麗奈、島谷瞳

超人特攻隊 （2004年12月） 黑木瞳、三浦友和、綾瀨遙
霍爾的移動城堡 （2004年11月） 木村拓哉、倍賞千惠子
北極特快車 （2004年11月） 唐澤壽明
蒸氣男孩 （2004年7月） 鈴木杏、小西真奈美



林曉娟／製表

【2005/05/15 星報】

--