日本電影水準很低...... - 電影

※ 引述《n99lu (禁閉中)》之銘言：
: 新聞網址：
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160409-00000533-san-movi

補一下粗淺翻譯，有錯請指正
其實原文不是只有批評，看得出受訪者對日本電影真的很有愛，
舉出許多不錯的日本電影還幫忙修復BD版，
甚至有些電影台灣沒有發行，及提出其他的觀點。
最後有本文作者個人想法，頗有趣的論點，"不講真話"也是日本電影沒落原因之一?


「亞洲電影中韓國和中國不斷努力著，相比之下日本水準一直下降，
以前日本電影還是評價第一，現在卻被中國、韓國、台灣和泰國追上」。
他對於日本的「製作委員會方式」(註)制度感到不滿。
註:為了分散風險由多個企業出資，對於贊助企業來說，每一作品需要資金減少
就能贊助更多作品。因為有多個贊助者，演員可能由贊助者決定，以及誰來負責作品
的品質、宣傳策略就會變得不清不楚。

「在日本，電影是製作委員會的，而並非導演的。例如說，大家
並不是很清楚一部電影是誰來拍的吧？因為很少拿導演名字來宣傳的。
可是在英國的話，其實大家對於演員興趣並不大，反而更加在意導演是誰。
例如園子溫導的"新宿天鵝"，95%的人不知道是誰拍的，導演只是製作委
員會的傀儡罷了。」

倫敦的亞當先生 22歲創立了Third Window Films，發行及宣傳自己喜愛導演的作品
，如果作品受歡迎的話下張影音會改由他生產，
例如發行園子溫的"愛的曝光"、"冰冷熱帶魚"，之後生產"希望の国"，
藤田容介的"全然大丈夫"和他的短篇電影海外人氣也不錯，
日本搞笑藝人團體「森三中」在電影"福福荘の福ちゃん"扮演的男主角演得很好
在海外有得獎，也是亞當先生製作。
發行日本電影的第一部是中島哲也2004年作品"下妻物語"，也是中島導演
喜愛的"令人討厭松子的一生"、"告白"海外發行者。

日本電影海外受歡迎原因? 「衝擊的視覺、原創性的故事，園子溫、中島哲也
、塚本普也都好，中村義洋的『FISH STORY』有非常高的知名度、
『家鴨與野鴨的投幣式置物櫃』也不錯。

那麼現今日本電影為什麼下滑?強調最主要問題是"錢"!!演員薪資低，
演員和工作人員薪資水平要再增加。『下衆の愛』預算低演出費也便宜，
是流行大家收入平等?這樣大家會想努力嗎

修復了北野武導演的電影並發行海外版BD，如:『花火』『菊次郎的夏天』
『玩偶』，連日本人自己都不出BD版，豊田利晃過去作品『ポルノスター』
『ナイン・ソウルズ』『アンチェイン』BD也製作了。塚本晋也的也一起全部修復

覺得日本電影衰退的一個原因，評論家不會直接指出"這部電影不好"，
「日本人非常溫和謙恭不講負面的話反而一直說"很厲害、了不起"，是為什麼?」

這邊是原文作者個人想法 :
前幾天的試映會，看了後覺得是很糟糕的電影感到很生氣，
但結束後盡是"很有趣"這種客套話，宣傳人員相當不滿的說，
反而感謝和它們說真話的人，很有參考價值
不能批評不能說不好，這樣的現況日本電影會沒有未來。

--