※ [本文轉錄自 AnimMovie 看板 #1LlmMK98 ]
http://movies.ettoday.net/news/543816?from=fb_et_movie
日版《腦筋急轉彎》討厭花椰菜神隱！導演出面揭開秘辛
皮克斯年度動畫大片《腦筋急轉彎》31日在台搶先口碑場上映。事實上，7月初起已陸續
在全球各地上映創下票房佳績，有眼尖的網友發現片中一幕女主角討厭爸爸餵食吃花椰菜
的經典畫面，到了日本版竟然花椰菜被神隱了，該片導演皮特德克特（Pete Docter）日
前出面揭開秘辛。
《腦筋急轉彎》藝術指導大衛拉利（David Lally）日前於個人推特PO出兩張對照圖，寫
下：「在《腦筋急轉彎》討人厭的綠色花椰菜，到了日本版變成青椒，因為他們覺得這個
東西更噁心，而不是花椰菜！」揭開了網友一直以來討論的秘辛，然而事實上並非只有食
物上的不同，皮克斯針對每個不同的國家，都有些許畫面的調整。
根據《Business Insider》報導，導演皮特德克特希望電影並非只有服務美國民眾，也要
讓其他國家的觀眾產生共鳴，「我們得知有些內容在別的國家不一定行得通！」他舉出花
椰菜為例，「在日本，小孩愛死花椰菜了，它根本不是討厭的食物。經過調查之後，我們
發現青椒才是他們討厭的，於是我們做了替換。」
然而，爸爸腦中幻想的球賽，也應地域不同有所調整。皮特德克特表示：「太多國家熱愛
足球了，我們把原本的冰上曲棍球換成了足球！」不過仍然有許多喜愛足球的國家仍然使
用冰上曲棍球的畫面，「因為主角本來就是從明尼蘇達州搬到舊金山的，他們喜歡冰上曲
棍球是很合理的！」
事實上，皮克斯已不是首次做出在地化電影的公司，《鋼鐵人3》日前就曾為華人地區特
別拍攝不同的版本。不過《腦筋急轉彎》一共在製作28種不同的畫面，總計45種版本依據
世界各地不同的習性調整放映，而台灣版本與美版相同，並未出現青椒及足球畫面。該片
目前已在全球票房創下5.3億美金（約167.9億台幣），台灣8月7日正式上映。
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimMovie/M.1438582164.A.248.html
※ 編輯: filmwalker (36.224.119.93), 08/03/2015 14:10:20
http://movies.ettoday.net/news/543816?from=fb_et_movie
日版《腦筋急轉彎》討厭花椰菜神隱！導演出面揭開秘辛
皮克斯年度動畫大片《腦筋急轉彎》31日在台搶先口碑場上映。事實上，7月初起已陸續
在全球各地上映創下票房佳績，有眼尖的網友發現片中一幕女主角討厭爸爸餵食吃花椰菜
的經典畫面，到了日本版竟然花椰菜被神隱了，該片導演皮特德克特（Pete Docter）日
前出面揭開秘辛。
《腦筋急轉彎》藝術指導大衛拉利（David Lally）日前於個人推特PO出兩張對照圖，寫
下：「在《腦筋急轉彎》討人厭的綠色花椰菜，到了日本版變成青椒，因為他們覺得這個
東西更噁心，而不是花椰菜！」揭開了網友一直以來討論的秘辛，然而事實上並非只有食
物上的不同，皮克斯針對每個不同的國家，都有些許畫面的調整。
根據《Business Insider》報導，導演皮特德克特希望電影並非只有服務美國民眾，也要
讓其他國家的觀眾產生共鳴，「我們得知有些內容在別的國家不一定行得通！」他舉出花
椰菜為例，「在日本，小孩愛死花椰菜了，它根本不是討厭的食物。經過調查之後，我們
發現青椒才是他們討厭的，於是我們做了替換。」
然而，爸爸腦中幻想的球賽，也應地域不同有所調整。皮特德克特表示：「太多國家熱愛
足球了，我們把原本的冰上曲棍球換成了足球！」不過仍然有許多喜愛足球的國家仍然使
用冰上曲棍球的畫面，「因為主角本來就是從明尼蘇達州搬到舊金山的，他們喜歡冰上曲
棍球是很合理的！」
事實上，皮克斯已不是首次做出在地化電影的公司，《鋼鐵人3》日前就曾為華人地區特
別拍攝不同的版本。不過《腦筋急轉彎》一共在製作28種不同的畫面，總計45種版本依據
世界各地不同的習性調整放映，而台灣版本與美版相同，並未出現青椒及足球畫面。該片
目前已在全球票房創下5.3億美金（約167.9億台幣），台灣8月7日正式上映。
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimMovie/M.1438582164.A.248.html
※ 編輯: filmwalker (36.224.119.93), 08/03/2015 14:10:20
推 satoyama: 台灣人應該也是討厭青椒大於花椰菜吧 08/03 14:29
→ james732: 不過台灣版的還是花椰菜啊XD 08/03 14:50
推 debb0128: 是花椰菜沒錯 還有新聞報紙上的標題和招牌都中文化了XD 08/03 14:52
→ kutkin: 腦片檔期不好，跟侏儸紀公園強碰 08/03 15:01
→ kutkin: 小小兵在台灣周邊弄得鋪天蓋地 Inside out卻不多 08/03 15:03
推 InMontauk: 青椒真的可怕多了XDD 08/03 15:16
推 lazydoggy: 不是還沒上映嗎 現在口碑場而已~ 08/03 15:18
推 smalla1031: 真有心@@ 08/03 15:18
推 zero4: 都很好吃! 08/03 15:41
推 The5F: 台灣是苦瓜吧 08/03 15:53
推 yang22579: 茄子比較恐怖 08/03 16:00
推 peifen: 台灣小孩子還討厭茄子 08/03 16:09
推 likeilike: 花椰菜超好吃的阿~ 08/03 16:15
→ lovesnow: 苦瓜 茄子 青椒都不愛....花椰菜超愛 08/03 16:35
推 j2squared: 有種改成苦茶 08/03 16:37
推 zealeliot: 我很討厭花椰菜 08/03 16:47
推 LOCELOT: 之前看WALL-E的dvd時，切換中文語系和英文語系時也發現 08/03 16:53
→ LOCELOT: 影片中看版和電腦營幕上的訊息會依語系不同有中文和英文 08/03 16:55
→ LOCELOT: 應該製作動畫時就算了不同的版本圖，再放進dvd裡 08/03 16:57
→ LOCELOT: 感覺迪士尼dvd的製作上在小地方還蠻用心的 08/03 16:58
→ LOCELOT: 不知道是不是還有其他部動畫或電影也有這樣情形 08/03 16:59
推 Rurumico: 前天看了首映場 超好看的！ 08/03 17:15
推 banbee100: 難道美國人不討厭青椒嗎？ 08/03 17:58
推 howshue: 真的沒遇過討厭花椰菜的 08/03 18:34
推 faang: 苦瓜的味道真的超噁，不懂怎麼會有人想吃 08/03 18:43
推 happyyizhen: 我討厭花椰菜... 08/03 18:50
噓 killerexpo: 青椒、花椰菜、茄子、苦瓜都愛 08/03 19:01
→ killerexpo: 不懂在討厭個洨，現在小朋友這麼挑？ 08/03 19:02
→ qazxswptt: 我覺得還有一個原因 感覺國外不少國家不太會煮這些菜 08/03 19:33
→ qazxswptt: 導致他們小朋友不愛吃 雖然我覺得還是因為過太爽緣故XD 08/03 19:33
→ mrmowmow: 大概因為歐美人青菜都水煮的 08/03 19:34
推 qoo2002s: 討厭芹菜 08/03 19:35
推 Sam0907: 茄子跟苦瓜比較恐怖，外國人不懂料理花椰菜 08/03 19:36
推 tepes0013: 愛青椒！花椰菜無感，茄子苦瓜完全不敢吃QQ 08/03 20:45
推 halfmoon6: 飛天小女警有集結果沾起司吃 這是哪國吃法 08/03 21:09
推 kiliasnake: 在台灣要換成苦瓜才對..花椰菜超好吃 08/03 22:46
推 positMIT: 噁心的食物台灣多的是 (笑) 08/04 01:52
推 huangfo: 蒜炒花椰菜整個好吃 08/04 07:25
推 raysilence: 花椰菜根本超棒!!! 08/07 22:52
推 williamfbi: 沒有香菜嗎? 08/08 01:02
推 RADIO7: 女主角玩紙牌也沒有出現 08/08 01:30
推 nature0623: 可是我就是討厭綠色花椰菜QQ 08/09 10:53
推 Jerrylin1212: 白花椰跟本就是最好吃的菜 08/09 13:11
噓 rareone: 阿是沒看過中國版的喔 08/10 01:24
推 akiehls: 我討厭青椒 應該換成青椒的XD 08/10 16:11
推 guitarvolley: 我恨秋葵 08/24 12:00
All Comments