日版改名《雷神索爾3：大逃殺》罵翻！網傻眼：武道大會？
東森
記者林映妤／綜合報導
《雷神索爾3：諸神黃昏》（Thor：Ragnarok）日本版預告17日出爐，影迷驚喜發現片頭
竟有「奇異博士」現身！之前在《奇異博士》（Doctor Strange）片尾，雷神索爾也擔任
彩蛋，這次在索爾獨立電影中，史傳奇醫生果然也來客串！不過引起更多人討論的，還是
日本片商確定將《雷神3》改名，引起不少罵聲。
▲奇異博士出現在日版預告啦！（圖／翻攝自YouTube／シネマトゥデイ）
日版將《雷神索爾3：諸神黃昏》定名為《雷神索爾3：大逃殺》將原片名的「Ragnarok」
改成了「Battle Royal」，有網友就稱：「根本把諸神的聖戰變成天下第一武道大會！眾
神的戰爭瞬間被拉低格調。」就連在日本都掀起不少網友的反對聲浪。
▲《雷神索爾3：諸神黃昏》日版改名《雷神索爾3：大逃殺》。（圖／翻攝自YouTube／
MarvelTW／翻攝自日網）
其實日本改片名已不是第一回，之前《星際異攻隊2》英文片名「Guardians of the
Galaxy Vol. 2」的副標「Vol.2」就被改成「REMIX」；《大英雄天團》的原片名「BIG
HERO 6」也因主打機器人杯麵變成「BAYMAX」！《雷神3》本來在預告中大受歡迎的「他
是我工作上的好友！」片段，據悉也因國情不同，在日版預告中被刪減掉，讓許多網友相
當傻眼。
▲▼「他是我工作上的好友！」片段在日版預告消失。（圖／翻攝自YouTube／MarvelTW
）
不過無論日本片名怎麼搞，大多數網友還是對於班尼狄克康柏拜區（Benedict
Cumberbatch）飾演的奇異博士現身感到相當興奮，預告一開頭就是奇異博士降臨，對索
爾說：「索爾，我感覺到你的未來將有重大改變。」應跟主角屬同一戰線的史傳奇對索爾
提出警告，同時也預知了他將面臨一場艱難的戰役。
這次的續集由《吸血鬼家庭屍篇》導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）執導，描述索爾
的故鄉阿斯嘉以及「雷神之槌」都被「冥后」赫拉毀滅，淪為階下囚的索爾受困在平行宇
宙之中，他必須回到原本的阿斯嘉，阻止這場文明的盡頭發生！電影10月26日在台上映。
http://star.ettoday.net/news/991192
--
東森
記者林映妤／綜合報導
《雷神索爾3：諸神黃昏》（Thor：Ragnarok）日本版預告17日出爐，影迷驚喜發現片頭
竟有「奇異博士」現身！之前在《奇異博士》（Doctor Strange）片尾，雷神索爾也擔任
彩蛋，這次在索爾獨立電影中，史傳奇醫生果然也來客串！不過引起更多人討論的，還是
日本片商確定將《雷神3》改名，引起不少罵聲。
▲奇異博士出現在日版預告啦！（圖／翻攝自YouTube／シネマトゥデイ）
日版將《雷神索爾3：諸神黃昏》定名為《雷神索爾3：大逃殺》將原片名的「Ragnarok」
改成了「Battle Royal」，有網友就稱：「根本把諸神的聖戰變成天下第一武道大會！眾
神的戰爭瞬間被拉低格調。」就連在日本都掀起不少網友的反對聲浪。
▲《雷神索爾3：諸神黃昏》日版改名《雷神索爾3：大逃殺》。（圖／翻攝自YouTube／
MarvelTW／翻攝自日網）
其實日本改片名已不是第一回，之前《星際異攻隊2》英文片名「Guardians of the
Galaxy Vol. 2」的副標「Vol.2」就被改成「REMIX」；《大英雄天團》的原片名「BIG
HERO 6」也因主打機器人杯麵變成「BAYMAX」！《雷神3》本來在預告中大受歡迎的「他
是我工作上的好友！」片段，據悉也因國情不同，在日版預告中被刪減掉，讓許多網友相
當傻眼。
▲▼「他是我工作上的好友！」片段在日版預告消失。（圖／翻攝自YouTube／MarvelTW
）
不過無論日本片名怎麼搞，大多數網友還是對於班尼狄克康柏拜區（Benedict
Cumberbatch）飾演的奇異博士現身感到相當興奮，預告一開頭就是奇異博士降臨，對索
爾說：「索爾，我感覺到你的未來將有重大改變。」應跟主角屬同一戰線的史傳奇對索爾
提出警告，同時也預知了他將面臨一場艱難的戰役。
這次的續集由《吸血鬼家庭屍篇》導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）執導，描述索爾
的故鄉阿斯嘉以及「雷神之槌」都被「冥后」赫拉毀滅，淪為階下囚的索爾受困在平行宇
宙之中，他必須回到原本的阿斯嘉，阻止這場文明的盡頭發生！電影10月26日在台上映。
http://star.ettoday.net/news/991192
--
All Comments