日版無間道下集~潛入警察篇 - 日劇

這部還需要雷嗎的防雷頁....
























劇情我就不多討論了 基本上除了一些小改動 幾乎都是照著原版拍
這裡講幾個我覺得可惜的地方...

首先是穿插太多可有可無的劇情 像是故事最後又拉出黑辰會(這個也沒打算繼續拍了吧)
拉黑辰會好像有點沒完沒了...故事結束在怪怪的地方...

還有大臣女兒跟心理醫生見面等等橋段
因為港版一直到第三部完結都沒有清楚點出劉建明最後到底是真瘋還是裝瘋..
所以讓大家有很多想像的空間 有人說他裝的 有人說他瘋了...

而日版讓大臣女兒去問多重人格的問題
好像直接宣告香川就是個多重人格的精神病患者...
少了留白的部分 也稍稍失去了所謂無間地獄的意義....
無間我認為比較像是自我跟超我的認同 而不是身分的認同...
也不是說這樣不好 而是講的太清楚 很多韻味就不見了...

再一點就是日本黑道文化的問題 小日向供香川讀書到大學畢業
說把他當兒子一樣看待 要誓死保護家人之類的..
但是之後又把香川比喻成狗...似乎有點前後矛盾 所以當香川幹掉小日向的時候
我會覺得"這到底是兒子殺老爸?""還是臥底小弟殺黑幫大哥?"
港版就沒這種顧忌 反正就是去當臥底 今天對我有利益就是老大
沒有就是我仕官路上的絆腳石 清掉即可..乾脆多了...

最後就是日本陳永仁沒有沉冤得雪 而只有心理醫生一個人知道這秘密
既然只有上下兩集 我覺得拍出陳永仁恢復身分這個橋段會比較完整..
反正另外一個黑道臥底也死了 就跟港版一樣通通推給死掉的就好...
否則最後好人跟壞人都一樣得待在地獄裡...還是失去無間道的精神..
有點可惜了....




最後要說 西島死的真帥...
不過他腿太長一直被電梯門夾到 害我笑出來...


--