日配也太用心了吧 - 電影

Bethany avatar
By Bethany
at 2020-06-24T03:54

Table of Contents

今天在看Netflix的驚聲尖笑3

發現有內建日語發音覺得滿新鮮的想說聽聽看

結果日配竟然連Rap battle那段都是用日語配的

甚至還有押韻

而且有些改詞有用到原文的詞

讓我這種平常沒在切換語音的覺得好神奇

是日配特別用心

還是說全世界大多數的配音都會針對這個部分做重製？

因為我印象中很多台配在這種認真的唱歌或饒舌片段都傾向直接放原音？

--
Tags: 電影

All Comments

Iris avatar
By Iris
at 2020-06-25T19:25
而且回過頭才發現這部有超多單口喜劇大咖
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-06-27T10:48
這表示你不知道這個了
https://youtu.be/7zC0UxtdfSY
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-06-30T01:49
唐伯虎點秋香、對穿腸那邊的日配也是很神...
Noah avatar
By Noah
at 2020-06-30T17:20
https://www.facebook.com/366285370148044/posts/
1918743968235502/?vh=e
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-07-05T12:55
https://0rz.tw/F5u4S
Daniel avatar
By Daniel
at 2020-07-07T13:01
我平常沒特別聽日配的習慣 這樣看下來真的滿猛的
Joe avatar
By Joe
at 2020-07-07T16:24
唐伯虎日配改的真的好，有押韻意思也對的挺完整
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-07-12T02:37
有些日配不錯但有些很出戲
Regina avatar
By Regina
at 2020-07-15T11:14
日本人是很嚴肅看待電影對本土文化的影響，當然會在
娛樂性跟本土化間找到最佳解。只有鬼島會讓外國文
化肆意妄為的入侵，反正錢賺到就好。
Regina avatar
By Regina
at 2020-07-19T13:22
只有鬼島會把翻譯打上 魯蛇 5樓 這種難笑梗
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-07-22T19:25
日配很專業
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-07-24T13:34
日配一直都很用心啊
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-07-27T13:18
你是剛開始聽新奇，聽夠多就知道其實很普
Ula avatar
By Ula
at 2020-07-29T03:22
其實日本被外國文化影響更深，而且日配只是一個選擇
他們有原音可以聽的，跟什麼防止文化入侵無關
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-07-30T01:26
日本配音產業可說是世界上最完整的國家了

夏日大作戰 - 融入武士魂的慷慨激昂之作

Poppy avatar
By Poppy
at 2020-06-23T22:20
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 今年時值日本動畫大師導演細田守經典熱血作「夏日大作戰」 ...

2020台北電影節｜雙競賽評審團陣容公布

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-06-23T21:25
新聞網址：https://www.taipeiff.taipei/newsCT.aspx?id=386andamp;p=1 吳念真、易智言任台北電影獎、國際新導演競賽評審團主席 2020第22屆台北電影節將於6月25日開幕，今（23）日公布雙競賽的評審陣容，「台北電 影獎」評審團主席由導演吳念真擔任，「 ...

射鵰英雄傳之東成西就

Heather avatar
By Heather
at 2020-06-23T21:18
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 好像也不需要防雷，是20年前 ...

基努李維也加入救不回疫情衝擊！《海綿寶

Lily avatar
By Lily
at 2020-06-23T21:07
基努李維也加入救不回疫情衝擊！　《海綿寶寶》電影版確定撤檔 記者蕭采薇／台北報導 美國知名動畫《海綿寶寶》（SpongeBob SquarePants）原先預計在2020年推出電影《海 綿寶寶：奔跑吧》，在去年公佈的第一波預告中，還意外出現好萊塢巨星基努李維（ Keanu Reeves）。不過由於疫情肆 ...

納特沃爾夫【超能追緝】頹廢尋找雷神起源

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-06-23T20:30
新聞網址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/229524617 納特沃爾夫《超能追緝》甩奶油形象 蓬頭垢面尋找「雷神」力量 由《007：生死交戰》（No Time to Die）特效團隊打造，描述北歐神話「雷神起源」的新片《超能追緝》（Mortal），即將在本週三（ ...